OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: Scales the entire interface. The sample below updates as you …

Zen

Translation

Key accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
aboutTab.version	Version	সংস্করণ
aboutTab.versionNumber	Version {version}	সংস্করণ {version}
accessibilityTab.aLink	A link	একটি লিঙ্ক
accessibilityTab.alwaysUnderlineLinksNotJustOn	Always underline links, not just on hover.	সবসময় লিঙ্ক আন্ডারলাইন করুন, শুধু হোভারে নয়।
accessibilityTab.chatInput	Chat input	চ্যাট ইনপুট
accessibilityTab.chatPreview	Chat preview	চ্যাট প্রিভিউ
accessibilityTab.compactTightensTheSpacingBetweenMessages	Compact tightens the spacing between messages. The preview above follows it.	কমপ্যাক্ট বার্তাগুলির মধ্যে ব্যবধান শক্ত করে। উপরের পূর্বরূপ এটি অনুসরণ করে.
accessibilityTab.increaseContrast	Increase contrast	বৈসাদৃশ্য বাড়ান
accessibilityTab.larger	Larger	আরও বড়
accessibilityTab.messageDensity	Message density	বার্তার ঘনত্ব
accessibilityTab.minimizeAnimationsAndTransitionsAcrossThe	Minimize animations and transitions across the app.	অ্যাপ জুড়ে অ্যানিমেশন এবং ট্রানজিশন মিনিমাইজ করুন।
accessibilityTab.motionContrast	Motion & contrast	গতি ও বৈসাদৃশ্য
accessibilityTab.readablePreview	Looks readable at this size. {link} shows the underline setting.	এই আকারে পঠনযোগ্য দেখায়. {link} আন্ডারলাইন সেটিং দেখায়।
accessibilityTab.reduceMotion	Reduce motion	গতি কমানো
accessibilityTab.resetToDefaults	Reset to defaults	ডিফল্টে রিসেট করুন
accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample	Scales the entire interface. The sample below updates as you drag.	সমগ্র ইন্টারফেস স্কেল. আপনি টেনে আনলে নিচের নমুনা আপডেট হয়।
accessibilityTab.sendMessagesWithEnter	Send messages with Enter	এন্টার দিয়ে বার্তা পাঠান
accessibilityTab.smaller	Smaller	ছোট
accessibilityTab.strongerBordersAndHigherContrastText	Stronger borders and higher-contrast text.	শক্তিশালী সীমানা এবং উচ্চ-কনট্রাস্ট পাঠ্য।
accessibilityTab.textSize	Text size	পাঠ্যের আকার
accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver	The quick brown fox jumps over the lazy dog.	দ্রুত বাদামী শিয়াল অলস কুকুরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder	This second line is grouped under the same author - it's the gap here that Cozy and Compact change.	এই দ্বিতীয় লাইনটি একই লেখকের অধীনে গোষ্ঠীবদ্ধ করা হয়েছে - এটি এখানে ফাঁক যা কোজি এবং কমপ্যাক্ট পরিবর্তন করে।
accessibilityTab.todayAt1403	Today at 14:03	আজ 14:03 এ
accessibilityTab.underlineLinks	Underline links	আন্ডারলাইন লিঙ্ক
activityTab.activity	Activity	কার্যকলাপ
activityTab.addGame	Add game	খেলা যোগ করুন
activityTab.allowARunningProcessAndChoose	Allow a running process and choose the game name shown to others.	একটি চলমান প্রক্রিয়ার অনুমতি দিন এবং অন্যদের দেখানো গেমের নাম বেছে নিন।
activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn	Custom game detection is available in the desktop app.	কাস্টম গেম সনাক্তকরণ ডেস্কটপ অ্যাপে উপলব্ধ।
activityTab.displayTheGameYourePlaying	Display the game you're playing	আপনি যে গেমটি খেলছেন তা প্রদর্শন করুন
activityTab.gameName	Game name	খেলার নাম
activityTab.gameNotDetected	Game not detected?	খেলা ধরা পড়েনি?

Key	English	Bengali
aboutTab.version	Version	সংস্করণ
aboutTab.versionNumber	Version {version}	সংস্করণ {version}
accessibilityTab.aLink	A link	একটি লিঙ্ক
accessibilityTab.alwaysUnderlineLinksNotJustOn	Always underline links, not just on hover.	সবসময় লিঙ্ক আন্ডারলাইন করুন, শুধু হোভারে নয়।
accessibilityTab.chatInput	Chat input	চ্যাট ইনপুট
accessibilityTab.chatPreview	Chat preview	চ্যাট প্রিভিউ
accessibilityTab.compactTightensTheSpacingBetweenMessages	Compact tightens the spacing between messages. The preview above follows it.	কমপ্যাক্ট বার্তাগুলির মধ্যে ব্যবধান শক্ত করে। উপরের পূর্বরূপ এটি অনুসরণ করে.
accessibilityTab.increaseContrast	Increase contrast	বৈসাদৃশ্য বাড়ান
accessibilityTab.larger	Larger	আরও বড়
accessibilityTab.messageDensity	Message density	বার্তার ঘনত্ব
accessibilityTab.minimizeAnimationsAndTransitionsAcrossThe	Minimize animations and transitions across the app.	অ্যাপ জুড়ে অ্যানিমেশন এবং ট্রানজিশন মিনিমাইজ করুন।
accessibilityTab.motionContrast	Motion & contrast	গতি ও বৈসাদৃশ্য
accessibilityTab.readablePreview	Looks readable at this size. {link} shows the underline setting.	এই আকারে পঠনযোগ্য দেখায়. {link} আন্ডারলাইন সেটিং দেখায়।
accessibilityTab.reduceMotion	Reduce motion	গতি কমানো
accessibilityTab.resetToDefaults	Reset to defaults	ডিফল্টে রিসেট করুন
accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample	Scales the entire interface. The sample below updates as you drag.	সমগ্র ইন্টারফেস স্কেল. আপনি টেনে আনলে নিচের নমুনা আপডেট হয়।
accessibilityTab.sendMessagesWithEnter	Send messages with Enter	এন্টার দিয়ে বার্তা পাঠান
accessibilityTab.smaller	Smaller	ছোট
accessibilityTab.strongerBordersAndHigherContrastText	Stronger borders and higher-contrast text.	শক্তিশালী সীমানা এবং উচ্চ-কনট্রাস্ট পাঠ্য।
accessibilityTab.textSize	Text size	পাঠ্যের আকার
accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver	The quick brown fox jumps over the lazy dog.	দ্রুত বাদামী শিয়াল অলস কুকুরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder	This second line is grouped under the same author - it's the gap here that Cozy and Compact change.	এই দ্বিতীয় লাইনটি একই লেখকের অধীনে গোষ্ঠীবদ্ধ করা হয়েছে - এটি এখানে ফাঁক যা কোজি এবং কমপ্যাক্ট পরিবর্তন করে।
accessibilityTab.todayAt1403	Today at 14:03	আজ 14:03 এ
accessibilityTab.underlineLinks	Underline links	আন্ডারলাইন লিঙ্ক
activityStatus.forDuration	for {duration}	{duration} এর জন্য
activityTab.activity	Activity	কার্যকলাপ
activityTab.addGame	Add game	খেলা যোগ করুন
activityTab.allowARunningProcessAndChoose	Allow a running process and choose the game name shown to others.	একটি চলমান প্রক্রিয়ার অনুমতি দিন এবং অন্যদের দেখানো গেমের নাম বেছে নিন।
activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn	Custom game detection is available in the desktop app.	কাস্টম গেম সনাক্তকরণ ডেস্কটপ অ্যাপে উপলব্ধ।
activityTab.displayTheGameYourePlaying	Display the game you're playing	আপনি যে গেমটি খেলছেন তা প্রদর্শন করুন

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 60 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample

Unit identifier

9652

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file