OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: Built-in plugins tweak how this browser shows OrangChat. They ship …

Zen

Translation

Key pluginsTab.intro

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
passkeysSection.personalLaptop	Personal laptop	ব্যক্তিগত ল্যাপটপ
passkeysSection.reachedTheLimit	You've reached the limit of {max} passkeys. Remove one to add another.	আপনি {max} পাসকিগুলির সীমাতে পৌঁছেছেন৷ আরেকটি যোগ করতে একটি সরান.
passkeysSection.removeName	Remove {name}	{name} সরান
passkeysSection.removePasskey	Remove passkey	পাসকি সরান
passkeysSection.removingThisOnlyAffectsOrangchatDelete	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own passkey settings too, or it will keep showing up there.	এটিকে সরিয়ে দিলে শুধুমাত্র OrangChat কে প্রভাবিত করবে। ডিভাইসের নিজস্ব পাসকি সেটিংস থেকেও এটি মুছুন, অথবা এটি সেখানে প্রদর্শিত হতে থাকবে।
passkeysSection.renameName	Rename {name}	{name} পুনঃনামকরণ করুন
passkeysSection.signInWithYourFingerprintFace	Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password. A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.	পাসওয়ার্ডের পরিবর্তে আপনার আঙ্গুলের ছাপ, মুখ বা ডিভাইসের পিন দিয়ে সাইন ইন করুন। একটি পাসকি শুধুমাত্র সেই সাইটে কাজ করে যেটি এটি তৈরি করেছে, তাই এটি ফিশ করা যাবে না - এই কারণেই যখন আপনার অ্যাকাউন্টে একটি থাকে তখন আমরা একটি ইমেল কোডের পরিবর্তে একটি চাই।
passkeysSection.soYouCanTellItApart	So you can tell it apart from your other devices later.	তাই আপনি পরে আপনার অন্যান্য ডিভাইস থেকে এটি আলাদা বলতে পারেন.
passkeysSection.syncedToYourDevicesKeychain	Synced to your device's keychain.	আপনার ডিভাইসের কীচেইনে সিঙ্ক করা হয়েছে।
passkeysSection.thisBrowserDoesntSupportPasskeysPasskeys	This browser doesn't support passkeys. Passkeys you add elsewhere will still work on your other devices.	এই ব্রাউজারটি পাসকি সমর্থন করে না। আপনি অন্য কোথাও যোগ করা পাসকিগুলি এখনও আপনার অন্যান্য ডিভাইসে কাজ করবে।
plaintextNotice.thisConversationIsNotEncryptedYet	This conversation is not encrypted yet	এই কথোপকথনটি এখনও এনক্রিপ্ট করা হয়নি৷
plaintextNotice.waitingOn_one	{who} has not set up encryption on any device, and a locked message needs a key on their side to open it. Messages here are stored the ordinary way until then - it switches on by itself the moment they open OrangChat on a phone or computer.	{who} কোনো ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করেনি, এবং একটি লক করা বার্তাটি খুলতে তাদের পাশে একটি কী প্রয়োজন৷ এখানে বার্তাগুলি ততক্ষণ পর্যন্ত সাধারণভাবে সংরক্ষণ করা হয় - ফোন বা কম্পিউটারে ওরাংচ্যাট খোলার সাথে সাথে এটি নিজেই চালু হয়ে যায়।
plaintextNotice.waitingOn_other	{who} have not set up encryption on any device, and a locked message needs a key on each of their side to open it. Messages here are stored the ordinary way until then - it switches on by itself the moment they all open OrangChat on a phone or computer.	{who} কোনো ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করেনি, এবং একটি লক করা বার্তাটি খোলার জন্য তাদের প্রতিটি পাশে একটি কী প্রয়োজন৷ এখানে বার্তাগুলি ততক্ষণ পর্যন্ত সাধারণ উপায়ে সংরক্ষণ করা হয় - যখন তারা সবাই একটি ফোন বা কম্পিউটারে OrangChat খুলবে তখনই এটি নিজে থেকেই চালু হয়ে যায়।
pluginsTab.enable	Enable	সক্ষম করুন
pluginsTab.enabled	Enabled	সক্রিয়
pluginsTab.intro	Built-in plugins tweak how this browser shows OrangChat. They ship with the app - nothing is downloaded or run from elsewhere - and each choice is stored on this device only. {count} enabled. Want to contribute? {repo}.	অন্তর্নির্মিত প্লাগইনগুলি এই ব্রাউজারটি কীভাবে OrangChat দেখায় তা পরিবর্তন করে। এগুলি অ্যাপের সাথে পাঠানো হয় - অন্য কোথাও থেকে কিছুই ডাউনলোড বা চালানো হয় না - এবং প্রতিটি পছন্দ শুধুমাত্র এই ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয়। {count} সক্ষম। অবদান রাখতে চান? {repo}.
pluginsTab.noPluginsMatch	No plugins match "{query}".	কোন প্লাগইন "{query}" এর সাথে মেলে না।
pluginsTab.searchPlugins	Search plugins	সার্চ প্লাগইন
pluginsTab.seeTheMarketplaceRepo	See the marketplace repo	মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন
privacyTab.checkPeopleBeforeMessagingThem	Check people before messaging them	লোকেদের মেসেজ করার আগে চেক করুন
privacyTab.directMessages	Direct messages	সরাসরি বার্তা
privacyTab.encryption	Encryption	এনক্রিপশন
privacyTab.everyDirectMessageIsEncryptedAlways	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	প্রতিটি সরাসরি বার্তা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হয় এবং সেই অংশটি বন্ধ করা যায় না। আপনার বার্তাগুলি পাঠানোর আগে অন্য ব্যক্তির লকটি কতটা সাবধানতার সাথে চেক করা হয় সে সম্পর্কে এই সেটিং।
privacyTab.friendNotifications	Friend notifications	বন্ধু বিজ্ঞপ্তি
privacyTab.friendRequests	Friend requests	বন্ধুর অনুরোধ
privacyTab.friendsComingOnline	Friends coming online	বন্ধুরা অনলাইনে আসছে
privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected	Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.	এটি ছেড়ে দেওয়া "অরক্ষিত" নয়। প্রতিটি লক এখনও একটি লগবুকের বিরুদ্ধে চেক করা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যেতে পারে, যা আপনার নিজের ডিভাইসগুলি প্রতিটি শুরুতে পড়ে। পার্থক্য হল একটি অদলবদল করা লক ব্যবহার করার আগে এটি বন্ধ করা হয়, বা ঠিক পরে ধরা যায়। গ্রুপ কথোপকথন সবসময় সরাসরি পাঠান, যেভাবেই হোক না কেন।
privacyTab.letPeopleSeeIsTypingWhile	Let people see “is typing…” while you write.	আপনি যখন লিখছেন তখন লোকেদের দেখতে দিন "টাইপ করছে..."।
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneAcceptsMy	Notify me when someone accepts my friend request.	কেউ আমার বন্ধুর অনুরোধ গ্রহণ করলে আমাকে অবহিত করুন।
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe	Notify me when someone sends me a friend request.	কেউ আমাকে বন্ধুর অনুরোধ পাঠালে আমাকে অবহিত করুন।
privacyTab.offByDefaultThisFiresFor	Off by default - this fires for every friend each time they open the app.	ডিফল্টরূপে বন্ধ - প্রতিটি বন্ধু যখনই অ্যাপটি খুলবে তখন এটি তাদের জন্য সক্রিয় হবে।

Key	English	Bengali
passkeysSection.personalLaptop	Personal laptop	ব্যক্তিগত ল্যাপটপ
passkeysSection.reachedTheLimit	You've reached the limit of {max} passkeys. Remove one to add another.	আপনি {max} পাসকিগুলির সীমাতে পৌঁছেছেন৷ আরেকটি যোগ করতে একটি সরান.
passkeysSection.removeName	Remove {name}	{name} সরান
passkeysSection.removePasskey	Remove passkey	পাসকি সরান
passkeysSection.removingThisOnlyAffectsOrangchatDelete	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own passkey settings too, or it will keep showing up there.	এটিকে সরিয়ে দিলে শুধুমাত্র OrangChat কে প্রভাবিত করবে। ডিভাইসের নিজস্ব পাসকি সেটিংস থেকেও এটি মুছুন, অথবা এটি সেখানে প্রদর্শিত হতে থাকবে।
passkeysSection.renameName	Rename {name}	{name} পুনঃনামকরণ করুন
passkeysSection.signInWithYourFingerprintFace	Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password. A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.	পাসওয়ার্ডের পরিবর্তে আপনার আঙ্গুলের ছাপ, মুখ বা ডিভাইসের পিন দিয়ে সাইন ইন করুন। একটি পাসকি শুধুমাত্র সেই সাইটে কাজ করে যেটি এটি তৈরি করেছে, তাই এটি ফিশ করা যাবে না - এই কারণেই যখন আপনার অ্যাকাউন্টে একটি থাকে তখন আমরা একটি ইমেল কোডের পরিবর্তে একটি চাই।
passkeysSection.soYouCanTellItApart	So you can tell it apart from your other devices later.	তাই আপনি পরে আপনার অন্যান্য ডিভাইস থেকে এটি আলাদা বলতে পারেন.
passkeysSection.syncedToYourDevicesKeychain	Synced to your device's keychain.	আপনার ডিভাইসের কীচেইনে সিঙ্ক করা হয়েছে।
passkeysSection.thisBrowserDoesntSupportPasskeysPasskeys	This browser doesn't support passkeys. Passkeys you add elsewhere will still work on your other devices.	এই ব্রাউজারটি পাসকি সমর্থন করে না। আপনি অন্য কোথাও যোগ করা পাসকিগুলি এখনও আপনার অন্যান্য ডিভাইসে কাজ করবে।
plaintextNotice.thisConversationIsNotEncryptedYet	This conversation is not encrypted yet	এই কথোপকথনটি এখনও এনক্রিপ্ট করা হয়নি৷
plaintextNotice.waitingOn_one	{who} has not set up encryption on any device, and a locked message needs a key on their side to open it. Messages here are stored the ordinary way until then - it switches on by itself the moment they open OrangChat on a phone or computer.	{who} কোনো ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করেনি, এবং একটি লক করা বার্তাটি খুলতে তাদের পাশে একটি কী প্রয়োজন৷ এখানে বার্তাগুলি ততক্ষণ পর্যন্ত সাধারণভাবে সংরক্ষণ করা হয় - ফোন বা কম্পিউটারে ওরাংচ্যাট খোলার সাথে সাথে এটি নিজেই চালু হয়ে যায়।
plaintextNotice.waitingOn_other	{who} have not set up encryption on any device, and a locked message needs a key on each of their side to open it. Messages here are stored the ordinary way until then - it switches on by itself the moment they all open OrangChat on a phone or computer.	{who} কোনো ডিভাইসে এনক্রিপশন সেট আপ করেনি, এবং একটি লক করা বার্তাটি খোলার জন্য তাদের প্রতিটি পাশে একটি কী প্রয়োজন৷ এখানে বার্তাগুলি ততক্ষণ পর্যন্ত সাধারণ উপায়ে সংরক্ষণ করা হয় - যখন তারা সবাই একটি ফোন বা কম্পিউটারে OrangChat খুলবে তখনই এটি নিজে থেকেই চালু হয়ে যায়।
pluginsTab.enable	Enable	সক্ষম করুন
pluginsTab.enabled	Enabled	সক্রিয়
pluginsTab.intro	Built-in plugins tweak how this browser shows OrangChat. They ship with the app - nothing is downloaded or run from elsewhere - and each choice is stored on this device only. {count} enabled. Want to contribute? {repo}.	অন্তর্নির্মিত প্লাগইনগুলি এই ব্রাউজারটি কীভাবে OrangChat দেখায় তা পরিবর্তন করে। এগুলি অ্যাপের সাথে পাঠানো হয় - অন্য কোথাও থেকে কিছুই ডাউনলোড বা চালানো হয় না - এবং প্রতিটি পছন্দ শুধুমাত্র এই ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয়। {count} সক্ষম। অবদান রাখতে চান? {repo}.
pluginsTab.noPluginsMatch	No plugins match "{query}".	কোন প্লাগইন "{query}" এর সাথে মেলে না।
pluginsTab.searchPlugins	Search plugins	সার্চ প্লাগইন
pluginsTab.seeTheMarketplaceRepo	See the marketplace repo	মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন
privacyTab.checkPeopleBeforeMessagingThem	Check people before messaging them	লোকেদের মেসেজ করার আগে চেক করুন
privacyTab.directMessages	Direct messages	সরাসরি বার্তা
privacyTab.encryption	Encryption	এনক্রিপশন
privacyTab.everyDirectMessageIsEncryptedAlways	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	প্রতিটি সরাসরি বার্তা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হয় এবং সেই অংশটি বন্ধ করা যায় না। আপনার বার্তাগুলি পাঠানোর আগে অন্য ব্যক্তির লকটি কতটা সাবধানতার সাথে চেক করা হয় সে সম্পর্কে এই সেটিং।
privacyTab.friendNotifications	Friend notifications	বন্ধু বিজ্ঞপ্তি
privacyTab.friendRequests	Friend requests	বন্ধুর অনুরোধ
privacyTab.friendsComingOnline	Friends coming online	বন্ধুরা অনলাইনে আসছে
privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected	Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.	এটি ছেড়ে দেওয়া "অরক্ষিত" নয়। প্রতিটি লক এখনও একটি লগবুকের বিরুদ্ধে চেক করা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যেতে পারে, যা আপনার নিজের ডিভাইসগুলি প্রতিটি শুরুতে পড়ে। পার্থক্য হল একটি অদলবদল করা লক ব্যবহার করার আগে এটি বন্ধ করা হয়, বা ঠিক পরে ধরা যায়। গ্রুপ কথোপকথন সবসময় সরাসরি পাঠান, যেভাবেই হোক না কেন।
privacyTab.letPeopleSeeIsTypingWhile	Let people see “is typing…” while you write.	আপনি যখন লিখছেন তখন লোকেদের দেখতে দিন "টাইপ করছে..."।
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneAcceptsMy	Notify me when someone accepts my friend request.	কেউ আমার বন্ধুর অনুরোধ গ্রহণ করলে আমাকে অবহিত করুন।
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe	Notify me when someone sends me a friend request.	কেউ আমাকে বন্ধুর অনুরোধ পাঠালে আমাকে অবহিত করুন।

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 257 characters editedCurrent translationState: Translated

অন্তর্নির্মিত প্লাগইনগুলি এই ব্রাউজারটি কীভাবে OrangChat দেখায় তা পরিবর্তন করে। এগুলি অ্যাপের সাথে পাঠানো হয় - অন্য কোথাও থেকে কিছুই ডাউনলোড বা চালানো হয় না - এবং প্রতিটি পছন্দ শুধুমাত্র এই ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয়। {count} সক্ষম। অবদান রাখতে চান? {repo}.

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

pluginsTab.intro

Unit identifier

10239

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 659

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file