OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: Sign in with your phone

Zen

Translation

Key loginPage.signInWithYourPhone

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
loginPage.authenticatorCode	Authenticator code	প্রমাণীকরণকারী কোড
loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish	Confirm with your passkey to finish signing in.	সাইন ইন করা শেষ করতে আপনার পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করুন।
loginPage.createAnAccount	Create an account	একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
loginPage.email	Email	ইমেইল
loginPage.emailCode	Email code	ইমেইল কোড
loginPage.emailMeACodeInstead	Email me a code instead	পরিবর্তে আমাকে একটি কোড ইমেল করুন
loginPage.enterThe6DigitCodeFrom	Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.	আপনার অ্যাপ থেকে 6-সংখ্যার কোড বা একটি পুনরুদ্ধার কোড লিখুন।
loginPage.logIn	Log in	লগ ইন করুন
loginPage.logInToKeepTheConversation	Log in to keep the conversation going.	কথোপকথন চালিয়ে যেতে লগ ইন করুন.
loginPage.lostYourAuthenticator	Lost your authenticator?	আপনার প্রমাণীকরণকারী হারিয়েছেন?
loginPage.newToOrangchat	New to OrangChat?	OrangChat এ নতুন?
loginPage.password	Password	পাসওয়ার্ড
loginPage.sendANewCode	Send a new code	একটি নতুন কোড পাঠান
loginPage.signIn	Sign in	সাইন ইন করুন
loginPage.signInWithAPasskey	Sign in with a passkey	একটি পাসকি দিয়ে সাইন ইন করুন
loginPage.signInWithYourPhone	Sign in with your phone	আপনার ফোন দিয়ে সাইন ইন করুন
loginPage.usePasskey	Use passkey	পাসকি ব্যবহার করুন
loginPage.verify	Verify	যাচাই করুন
loginPage.weEmailedYouASignIn	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	আমরা আপনাকে একটি সাইন-ইন কোড ইমেল করেছি৷ এটি 10 মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যায়।
loginPage.welcomeBack	Welcome back	আবার স্বাগতম
markdown.spoilerClickToReveal	Spoiler, click to reveal	স্পয়লার, প্রকাশ করতে ক্লিক করুন
marketplaceThemes.install	Install	ইনস্টল করুন
marketplaceThemes.installed	Installed	ইনস্টল করা হয়েছে
marketplaceThemes.intro	App themes override OrangChat color variables. Every entry is reviewed through a pull request and bundled with the client. Want to contribute? {repo}.	অ্যাপ থিম ওরাংচ্যাট কালার ভেরিয়েবলকে ওভাররাইড করে। প্রতিটি এন্ট্রি একটি পুল অনুরোধের মাধ্যমে পর্যালোচনা করা হয় এবং ক্লায়েন্টের সাথে বান্ডিল করা হয়। অবদান রাখতে চান? {repo}।
marketplaceThemes.noThemesMatch	No themes match "{query}".	কোন থিম মেলে "{query}"।
marketplaceThemes.searchThemes	Search themes	থিম খুঁজুন
marketplaceThemes.seeTheMarketplaceRepo	See the marketplace repo	মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন
memberList.ban	Ban	নিষেধাজ্ঞা
memberList.banName	Ban {name}	{name} নিষিদ্ধ করুন
memberList.changeNickname	Change nickname	ডাকনাম পরিবর্তন করুন
memberList.kick	Kick	লাথি

Key	English	Bengali
loginPage.authenticatorCode	Authenticator code	প্রমাণীকরণকারী কোড
loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish	Confirm with your passkey to finish signing in.	সাইন ইন করা শেষ করতে আপনার পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করুন।
loginPage.createAnAccount	Create an account	একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
loginPage.email	Email	ইমেইল
loginPage.emailCode	Email code	ইমেইল কোড
loginPage.emailMeACodeInstead	Email me a code instead	পরিবর্তে আমাকে একটি কোড ইমেল করুন
loginPage.enterThe6DigitCodeFrom	Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.	আপনার অ্যাপ থেকে 6-সংখ্যার কোড বা একটি পুনরুদ্ধার কোড লিখুন।
loginPage.logIn	Log in	লগ ইন করুন
loginPage.logInToKeepTheConversation	Log in to keep the conversation going.	কথোপকথন চালিয়ে যেতে লগ ইন করুন.
loginPage.lostYourAuthenticator	Lost your authenticator?	আপনার প্রমাণীকরণকারী হারিয়েছেন?
loginPage.newToOrangchat	New to OrangChat?	OrangChat এ নতুন?
loginPage.password	Password	পাসওয়ার্ড
loginPage.sendANewCode	Send a new code	একটি নতুন কোড পাঠান
loginPage.signIn	Sign in	সাইন ইন করুন
loginPage.signInWithAPasskey	Sign in with a passkey	একটি পাসকি দিয়ে সাইন ইন করুন
loginPage.signInWithYourPhone	Sign in with your phone	আপনার ফোন দিয়ে সাইন ইন করুন
loginPage.usePasskey	Use passkey	পাসকি ব্যবহার করুন
loginPage.verify	Verify	যাচাই করুন
loginPage.weEmailedYouASignIn	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	আমরা আপনাকে একটি সাইন-ইন কোড ইমেল করেছি৷ এটি 10 মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যায়।
loginPage.welcomeBack	Welcome back	আবার স্বাগতম
markdown.spoilerClickToReveal	Spoiler, click to reveal	স্পয়লার, প্রকাশ করতে ক্লিক করুন
marketplaceThemes.install	Install	ইনস্টল করুন
marketplaceThemes.installed	Installed	ইনস্টল করা হয়েছে
marketplaceThemes.intro	App themes override OrangChat color variables. Every entry is reviewed through a pull request and bundled with the client. Want to contribute? {repo}.	অ্যাপ থিম ওরাংচ্যাট কালার ভেরিয়েবলকে ওভাররাইড করে। প্রতিটি এন্ট্রি একটি পুল অনুরোধের মাধ্যমে পর্যালোচনা করা হয় এবং ক্লায়েন্টের সাথে বান্ডিল করা হয়। অবদান রাখতে চান? {repo}।
marketplaceThemes.noThemesMatch	No themes match "{query}".	কোন থিম মেলে "{query}"।
marketplaceThemes.searchThemes	Search themes	থিম খুঁজুন
marketplaceThemes.seeTheMarketplaceRepo	See the marketplace repo	মার্কেটপ্লেস রেপো দেখুন
memberList.ban	Ban	নিষেধাজ্ঞা
memberList.banName	Ban {name}	{name} নিষিদ্ধ করুন
memberList.changeNickname	Change nickname	ডাকনাম পরিবর্তন করুন

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

loginPage.signInWithYourPhone

Unit identifier

10148

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 568

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file