OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: Russian

Zen

Translation

Key language.ru

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
common.upload	Upload	আপলোড করুন
common.unknown	Unknown	অজানা
language.title	Language	ভাষা
language.description	The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so each of your devices can differ.	এই ডিভাইসটি যে ভাষায় অ্যাপটি দেখায়। এটি সার্ভারে পাঠানো হয় না, তাই আপনার প্রতিটি ডিভাইস আলাদা হতে পারে।
language.system	Match my system	আমার সিস্টেম মেলে
language.systemHint	Currently {language}	বর্তমানে {language}
language.en	English	ইংরেজি
language.lt	Lithuanian	লিথুয়ানিয়ান
language.zh	Chinese	চাইনিজ
language.hi	Hindi	হিন্দি
language.es	Spanish	স্প্যানিশ
language.ar	Arabic	আরবি
language.fr	French	ফরাসি
language.bn	Bengali	বাংলা
language.pt	Portuguese	পর্তুগিজ
language.ru	Russian	রাশিয়ান
language.ur	Urdu	উর্দু
language.pirate	Pirate
language.lolcat	LOLCAT
language.incomplete	This translation is not finished; anything missing is shown in English.	এই অনুবাদ শেষ হয়নি; অনুপস্থিত কিছু ইংরেজিতে দেখানো হয়।
activityStatus.forDuration	for {duration}	{duration} এর জন্য
aboutTab.aFastSelfHostedChatFor	A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.	সার্ভার, DM, এবং ভয়েসের জন্য একটি দ্রুত, স্ব-হোস্টেড চ্যাট - Oranges.LT পরিবারের অংশ।
aboutTab.build	Build	নির্মাণ করুন
aboutTab.built	Built	নির্মিত
aboutTab.client	Client	ক্লায়েন্ট
aboutTab.copyrightMadeWith	© {year} Oranges.LT · Made with 🍊	© {year} Oranges.LT · 🍊 দিয়ে তৈরি
aboutTab.links	Links	লিঙ্ক
aboutTab.orangchat	OrangChat	ওরাংচ্যাট
aboutTab.orangesLt	Oranges.LT	কমলা.এলটি
aboutTab.platform	Platform	প্ল্যাটফর্ম
aboutTab.version	Version	সংস্করণ

Key	English	Bengali
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying	Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.	থেমে গেল। আপনার এনক্রিপশন কীগুলি যেখানে আছে সেখানেই অবস্থান করছে৷ আপনি যদি প্রথমে মুছে ফেলার জন্য জিজ্ঞাসা না করেন তবে এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ সাইন ইন করেছেন৷
keyErasureSection.twoFactorCode	Two-factor code	দ্বি-ফ্যাক্টর কোড
keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo	Your encryption keys are scheduled to be erased	আপনার এনক্রিপশন কীগুলি মুছে ফেলার জন্য নির্ধারিত হয়েছে৷
language.ar	Arabic	আরবি
language.bn	Bengali	বাংলা
language.description	The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so each of your devices can differ.	এই ডিভাইসটি যে ভাষায় অ্যাপটি দেখায়। এটি সার্ভারে পাঠানো হয় না, তাই আপনার প্রতিটি ডিভাইস আলাদা হতে পারে।
language.en	English	ইংরেজি
language.es	Spanish	স্প্যানিশ
language.fr	French	ফরাসি
language.hi	Hindi	হিন্দি
language.incomplete	This translation is not finished; anything missing is shown in English.	এই অনুবাদ শেষ হয়নি; অনুপস্থিত কিছু ইংরেজিতে দেখানো হয়।
language.lolcat	LOLCAT
language.lt	Lithuanian	লিথুয়ানিয়ান
language.pirate	Pirate
language.pt	Portuguese	পর্তুগিজ
language.ru	Russian	রাশিয়ান
language.system	Match my system	আমার সিস্টেম মেলে
language.systemHint	Currently {language}	বর্তমানে {language}
language.title	Language	ভাষা
language.ur	Urdu	উর্দু
language.zh	Chinese	চাইনিজ
legalPage.10DisclaimersAndLiability	10. Disclaimers and liability	10. দাবিত্যাগ এবং দায়
legalPage.10Security	10. Security	10. নিরাপত্তা
legalPage.11Changes	11. Changes	11. পরিবর্তন
legalPage.11GoverningLawAndDisputes	11. Governing law and disputes	11. আইন ও বিরোধ পরিচালনা
legalPage.12ChangesToTheseTerms	12. Changes to these terms	12. এই শর্তাবলী পরিবর্তন
legalPage.1ControllerAndContact	1. Controller and contact	1. কন্ট্রোলার এবং যোগাযোগ
legalPage.1WhoProvidesOrangchat	1. Who provides OrangChat	1. কে OrangChat প্রদান করে
legalPage.2026OrangesLt	© 2026 Oranges.LT	© 2026 Oranges.LT
legalPage.2AcceptingTheseTerms	2. Accepting these terms	2. এই শর্তাবলী গ্রহণ

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

language.ru

Unit identifier

9622

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file