OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing …

Zen

Translation

Key errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
encryptionTab.endToEndEncryption	End-to-end encryption	এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন
encryptionTab.entriesHead_one	{count} entry · head {hash}…	{count} এন্ট্রি · প্রধান {hash}…
encryptionTab.entriesHead_other	{count} entries · head {hash}…	{count} এন্ট্রি · প্রধান {hash}…
encryptionTab.everyDeviceAddedOrRemovedIs	Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.	প্রতিটি ডিভাইস যোগ করা বা সরানো একটি লগবুকে লেখা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যেতে পারে, কখনও সম্পাদনা বা মুছে ফেলা যায় না। আপনার ডিভাইসগুলি প্রতিটি শুরুতে এটি পড়ে, তাই আপনি যোগ করেননি এমন একটি ডিভাইস এখানে নিঃশব্দে উপস্থিত হতে পারে না - আপনাকে বলা হবে, এবং এন্ট্রিটি বইতে থাকবে।
encryptionTab.firstDeviceOnThisAccount	First device on this account	এই অ্যাকাউন্টে প্রথম ডিভাইস
encryptionTab.lastSeenAt	Last seen {time}	{time} শেষবার দেখা গেছে
encryptionTab.noDevicesAreEnrolledOnThis	No devices are enrolled on this account.	এই অ্যাকাউন্টে কোনো ডিভাইস নথিভুক্ত করা হয় না।
encryptionTab.revoke	Revoke	প্রত্যাহার করুন
encryptionTab.revoked	Revoked	প্রত্যাহার করা হয়েছে
encryptionTab.showAOneTimeCodeOn	Show a one-time code on this PC, then use OrangChat’s scanner on the phone. The phone makes its own protected identity; this device authorizes it and sends the encrypted history keys after you compare six digits and enter a fresh security code. The system Camera app remains a fallback.	এই পিসিতে একটি এককালীন কোড দেখান, তারপর ফোনে OrangChat এর স্ক্যানার ব্যবহার করুন। ফোন তার নিজস্ব সুরক্ষিত পরিচয় তৈরি করে; আপনি ছয় সংখ্যার তুলনা করার পরে এবং একটি নতুন নিরাপত্তা কোড প্রবেশ করার পরে এই ডিভাইসটি এটি অনুমোদন করে এবং এনক্রিপ্ট করা ইতিহাস কী পাঠায়। সিস্টেম ক্যামেরা অ্যাপটি একটি ফলব্যাক রয়ে গেছে।
encryptionTab.showCodeForMyPhone	Show code for my phone	আমার ফোনের জন্য কোড দেখান
encryptionTab.theLogbook	The logbook	লগবুক
encryptionTab.thisDevice	This device	এই ডিভাইস
encryptionTab.thisDeviceHasNoEncryptionIdentity	This device has no encryption identity yet	এই ডিভাইসের এখনও কোনো এনক্রিপশন পরিচয় নেই
encryptionTab.yourDirectMessagesAreLockedOn	Your direct messages are locked on your own devices before they are sent. The key is made here and cannot be copied off this device, so nobody running OrangChat - and nobody who gets hold of our database - can read them.	আপনার সরাসরি বার্তাগুলি পাঠানোর আগে আপনার নিজের ডিভাইসে লক করা হয়। চাবিটি এখানে তৈরি করা হয়েছে এবং এই ডিভাইস থেকে অনুলিপি করা যাবে না, তাই OrangChat চালানো কেউই - এবং আমাদের ডাটাবেস ধরে রাখে এমন কেউই সেগুলি পড়তে পারবে না৷
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd	OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.	OrangChat একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি আঘাত করেছে এবং এই পৃষ্ঠাটি দেখানো চালিয়ে যেতে পারেনি৷ আপনার বার্তাগুলি নিরাপদ - আবার চেষ্টা করতে পুনরায় লোড করুন৷
errorBoundary.reloadOrangchat	Reload OrangChat	OrangChat পুনরায় লোড করুন
errorBoundary.somethingWentWrong	Something went wrong	কিছু ভুল হয়েছে
eventsDialog.aLinkAnAddressAnywhere	A link, an address, anywhere	একটি লিঙ্ক, একটি ঠিকানা, যেকোনো জায়গায়
eventsDialog.createEvent	Create event	ইভেন্ট তৈরি করুন
eventsDialog.description	Description	বর্ণনা
eventsDialog.endsOptional	Ends (optional)	শেষ (ঐচ্ছিক)
eventsDialog.eventName	Event name	ইভেন্টের নাম
eventsDialog.gameNight	Game night	খেলার রাত
eventsDialog.loadingEvents	Loading events…	ইভেন্ট লোড হচ্ছে...
eventsDialog.location	Location	অবস্থান
eventsDialog.nothingScheduledYet	Nothing scheduled yet.	এখনো কিছু নির্ধারিত হয়নি।
eventsDialog.somewhereElse	Somewhere else	অন্য কোথাও
eventsDialog.starts	Starts	শুরু হয়
eventsDialog.whatsHappening	What's happening?	কি হচ্ছে?
eventsDialog.where	Where	যেখানে

Key	English	Bengali
encryptionTab.endToEndEncryption	End-to-end encryption	এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন
encryptionTab.entriesHead_one	{count} entry · head {hash}…	{count} এন্ট্রি · প্রধান {hash}…
encryptionTab.entriesHead_other	{count} entries · head {hash}…	{count} এন্ট্রি · প্রধান {hash}…
encryptionTab.everyDeviceAddedOrRemovedIs	Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.	প্রতিটি ডিভাইস যোগ করা বা সরানো একটি লগবুকে লেখা হয় যা শুধুমাত্র যোগ করা যেতে পারে, কখনও সম্পাদনা বা মুছে ফেলা যায় না। আপনার ডিভাইসগুলি প্রতিটি শুরুতে এটি পড়ে, তাই আপনি যোগ করেননি এমন একটি ডিভাইস এখানে নিঃশব্দে উপস্থিত হতে পারে না - আপনাকে বলা হবে, এবং এন্ট্রিটি বইতে থাকবে।
encryptionTab.firstDeviceOnThisAccount	First device on this account	এই অ্যাকাউন্টে প্রথম ডিভাইস
encryptionTab.lastSeenAt	Last seen {time}	{time} শেষবার দেখা গেছে
encryptionTab.noDevicesAreEnrolledOnThis	No devices are enrolled on this account.	এই অ্যাকাউন্টে কোনো ডিভাইস নথিভুক্ত করা হয় না।
encryptionTab.revoke	Revoke	প্রত্যাহার করুন
encryptionTab.revoked	Revoked	প্রত্যাহার করা হয়েছে
encryptionTab.showAOneTimeCodeOn	Show a one-time code on this PC, then use OrangChat’s scanner on the phone. The phone makes its own protected identity; this device authorizes it and sends the encrypted history keys after you compare six digits and enter a fresh security code. The system Camera app remains a fallback.	এই পিসিতে একটি এককালীন কোড দেখান, তারপর ফোনে OrangChat এর স্ক্যানার ব্যবহার করুন। ফোন তার নিজস্ব সুরক্ষিত পরিচয় তৈরি করে; আপনি ছয় সংখ্যার তুলনা করার পরে এবং একটি নতুন নিরাপত্তা কোড প্রবেশ করার পরে এই ডিভাইসটি এটি অনুমোদন করে এবং এনক্রিপ্ট করা ইতিহাস কী পাঠায়। সিস্টেম ক্যামেরা অ্যাপটি একটি ফলব্যাক রয়ে গেছে।
encryptionTab.showCodeForMyPhone	Show code for my phone	আমার ফোনের জন্য কোড দেখান
encryptionTab.theLogbook	The logbook	লগবুক
encryptionTab.thisDevice	This device	এই ডিভাইস
encryptionTab.thisDeviceHasNoEncryptionIdentity	This device has no encryption identity yet	এই ডিভাইসের এখনও কোনো এনক্রিপশন পরিচয় নেই
encryptionTab.yourDirectMessagesAreLockedOn	Your direct messages are locked on your own devices before they are sent. The key is made here and cannot be copied off this device, so nobody running OrangChat - and nobody who gets hold of our database - can read them.	আপনার সরাসরি বার্তাগুলি পাঠানোর আগে আপনার নিজের ডিভাইসে লক করা হয়। চাবিটি এখানে তৈরি করা হয়েছে এবং এই ডিভাইস থেকে অনুলিপি করা যাবে না, তাই OrangChat চালানো কেউই - এবং আমাদের ডাটাবেস ধরে রাখে এমন কেউই সেগুলি পড়তে পারবে না৷
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd	OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.	OrangChat একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি আঘাত করেছে এবং এই পৃষ্ঠাটি দেখানো চালিয়ে যেতে পারেনি৷ আপনার বার্তাগুলি নিরাপদ - আবার চেষ্টা করতে পুনরায় লোড করুন৷
errorBoundary.reloadOrangchat	Reload OrangChat	OrangChat পুনরায় লোড করুন
errorBoundary.somethingWentWrong	Something went wrong	কিছু ভুল হয়েছে
eventsDialog.aLinkAnAddressAnywhere	A link, an address, anywhere	একটি লিঙ্ক, একটি ঠিকানা, যেকোনো জায়গায়
eventsDialog.createEvent	Create event	ইভেন্ট তৈরি করুন
eventsDialog.description	Description	বর্ণনা
eventsDialog.endsOptional	Ends (optional)	শেষ (ঐচ্ছিক)
eventsDialog.eventName	Event name	ইভেন্টের নাম
eventsDialog.gameNight	Game night	খেলার রাত
eventsDialog.loadingEvents	Loading events…	ইভেন্ট লোড হচ্ছে...
eventsDialog.location	Location	অবস্থান
eventsDialog.nothingScheduledYet	Nothing scheduled yet.	এখনো কিছু নির্ধারিত হয়নি।
eventsDialog.somewhereElse	Somewhere else	অন্য কোথাও
eventsDialog.starts	Starts	শুরু হয়
eventsDialog.whatsHappening	What's happening?	কি হচ্ছে?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

None

String added in the repository

English

Bengali 149 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd

Unit identifier

9857

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 277

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file