OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: Search messages

Zen

Translation

Key chatView.searchMessages

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
callStage.unmute	Unmute	আনমিউট করুন
callStage.yourScreen	Your screen	আপনার পর্দা
channelSidebar.channels	Channels	চ্যানেল
channelSidebar.createChannel	Create channel	চ্যানেল তৈরি করুন
channelSidebar.empty	Empty	খালি
channelSidebar.invitePeople	Invite people	মানুষকে আমন্ত্রণ জানান
channelSidebar.live	Live	লাইভ
channelSidebar.noChannelsYet	No channels yet.	এখনো কোনো চ্যানেল নেই।
channelSidebar.serverSettings	Server settings	সার্ভার সেটিংস
chatView.channelTopic	Channel topic	চ্যানেলের বিষয়
chatView.couldntLoadMessagesCheckYourConnection	Couldn't load messages. Check your connection and try again.	বার্তা লোড করা যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন.
chatView.encrypted	Encrypted	এনক্রিপ্ট করা
chatView.messagesInThisConversationAreEnd	Messages in this conversation are end-to-end encrypted	এই কথোপকথনের বার্তাগুলি এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা হয়েছে৷
chatView.more	More	আরও
chatView.openNavigation	Open navigation	নেভিগেশন খুলুন
chatView.searchMessages	Search messages	বার্তা অনুসন্ধান করুন
chatView.toggleMemberList	Toggle member list	সদস্য তালিকা টগল করুন
chatView.tryAgain	Try again	আবার চেষ্টা করুন
composer.aBotTokenIsThePassword	A bot token is the password for a bot account: anyone with it can sign in as the bot, post in its servers and read its conversations. Pasting it here would hand that control to everyone who can read this conversation.	একটি বট টোকেন হল একটি বট অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড: এটির সাথে যে কেউ বট হিসাবে সাইন ইন করতে, এর সার্ভারগুলিতে পোস্ট করতে এবং এর কথোপকথন পড়তে পারে। এটি এখানে আটকানো হলে এই কথোপকথনটি পড়তে পারেন এমন প্রত্যেকের হাতে সেই নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করা হবে৷
composer.aLoginTokenLetsAnyoneWho	A login token lets anyone who has it sign into an OrangChat account. Pasting it here would hand that account to everyone who can read this conversation.	একটি লগইন টোকেন যার কাছে আছে তাকে একটি OrangChat অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করতে দেয়। এটি এখানে আটকানো হলে সেই অ্যাকাউন্টটি প্রত্যেকের কাছে হস্তান্তর করা হবে যারা এই কথোপকথনটি পড়তে পারে৷
composer.attachFiles	Attach files	ফাইল সংযুক্ত করুন
composer.cancelReply	Cancel reply	উত্তর বাতিল করুন
composer.deleteRecording	Delete recording	রেকর্ডিং মুছুন
composer.dontPaste	Don't paste	পেস্ট করবেন না
composer.holdToRecordAVoiceMessage	Hold to record a voice message	একটি ভয়েস বার্তা রেকর্ড করতে ধরে রাখুন
composer.lockedSendWhenYoureDone	Locked - send when you're done	লক করা হয়েছে - হয়ে গেলে পাঠান
composer.mentionSuggestions	Mention suggestions	পরামর্শ উল্লেখ করুন
composer.pasteCutOff	Paste cut off - {max} characters max	কাট অফ পেস্ট করুন - {max} অক্ষর সর্বাধিক
composer.pasteItAnyway	Paste it anyway	যেভাবেই হোক পেস্ট করুন
composer.replyingTo	Replying to	উত্তর দিচ্ছে
composer.sendMessage	Send message	বার্তা পাঠান

Key	English	Bengali
callStage.unmute	Unmute	আনমিউট করুন
callStage.yourScreen	Your screen	আপনার পর্দা
channelSidebar.channels	Channels	চ্যানেল
channelSidebar.createChannel	Create channel	চ্যানেল তৈরি করুন
channelSidebar.empty	Empty	খালি
channelSidebar.invitePeople	Invite people	মানুষকে আমন্ত্রণ জানান
channelSidebar.live	Live	লাইভ
channelSidebar.noChannelsYet	No channels yet.	এখনো কোনো চ্যানেল নেই।
channelSidebar.serverSettings	Server settings	সার্ভার সেটিংস
chatView.channelTopic	Channel topic	চ্যানেলের বিষয়
chatView.couldntLoadMessagesCheckYourConnection	Couldn't load messages. Check your connection and try again.	বার্তা লোড করা যায়নি। আপনার সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন.
chatView.encrypted	Encrypted	এনক্রিপ্ট করা
chatView.messagesInThisConversationAreEnd	Messages in this conversation are end-to-end encrypted	এই কথোপকথনের বার্তাগুলি এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপ্ট করা হয়েছে৷
chatView.more	More	আরও
chatView.openNavigation	Open navigation	নেভিগেশন খুলুন
chatView.searchMessages	Search messages	বার্তা অনুসন্ধান করুন
chatView.toggleMemberList	Toggle member list	সদস্য তালিকা টগল করুন
chatView.tryAgain	Try again	আবার চেষ্টা করুন
common.add	Add	যোগ করুন
common.back	Back	ফিরে
common.cancel	Cancel	বাতিল করুন
common.close	Close	বন্ধ
common.confirm	Confirm	নিশ্চিত করুন
common.copied	Copied	কপি করা হয়েছে
common.copy	Copy	কপি
common.create	Create	তৈরি করুন
common.delete	Delete	মুছুন
common.disabled	Disabled	অক্ষম
common.done	Done	সম্পন্ন
common.download	Download	ডাউনলোড করুন

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

chatView.searchMessages

Unit identifier

9739

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file