OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: Video call

Zen

Translation

Key callCard.videoCall

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
androidAppBanner.orangchatAndroidApp	OrangChat Android app	ওরাংচ্যাট অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ
androidAppBanner.versionAndSize	Version {version} · {size}	সংস্করণ {version} · {size}
auditLogTab.changed	Changed: {list}	পরিবর্তিত: {list}
auditLogTab.newer	Newer	আরও নতুন
auditLogTab.older	Older	বয়স্ক
authLayout.chat	Chat	চ্যাট
authLayout.cookies	Cookies	কুকিজ
authLayout.guidelines	Guidelines	নির্দেশিকা
authLayout.legal	Legal	আইনি
authLayout.orang	Orang	ওরাং
authLayout.privacy	Privacy	গোপনীয়তা
authLayout.terms	Terms	শর্তাবলী
botTag.bot	Bot	বট
botTag.botAccount	Bot account	বট অ্যাকাউন্ট
callCard.audioCall	Audio call	অডিও কল
callCard.videoCall	Video call	ভিডিও কল
callErrorToast.dismiss	Dismiss	খারিজ
callStage.callConnected	Call connected	কল সংযুক্ত
callStage.calling	Calling	কলিং
callStage.closeFullScreen	Close full screen	পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন
callStage.connectedInCall	{count} in call	কলে {count}
callStage.deafen	Deafen	বধির
callStage.deafened	Deafened	বধির
callStage.hangUp	Hang up	হ্যাং আপ
callStage.inCall	In call	কলে
callStage.minimizeCall	Minimize call	কল মিনিমাইজ করুন
callStage.mute	Mute	নিঃশব্দ
callStage.muted	Muted	নিঃশব্দ
callStage.nameSScreen	{name}'s screen	{name} এর স্ক্রীন
callStage.notInCall	Not in call	কলে নয়
callStage.participantsSummary	{connected} in call · {ringing} ringing	{connected} কল হচ্ছে · {ringing} রিং হচ্ছে

Key	English	Bengali
androidAppBanner.orangchatAndroidApp	OrangChat Android app	ওরাংচ্যাট অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপ
androidAppBanner.versionAndSize	Version {version} · {size}	সংস্করণ {version} · {size}
auditLogTab.changed	Changed: {list}	পরিবর্তিত: {list}
auditLogTab.newer	Newer	আরও নতুন
auditLogTab.older	Older	বয়স্ক
authLayout.chat	Chat	চ্যাট
authLayout.cookies	Cookies	কুকিজ
authLayout.guidelines	Guidelines	নির্দেশিকা
authLayout.legal	Legal	আইনি
authLayout.orang	Orang	ওরাং
authLayout.privacy	Privacy	গোপনীয়তা
authLayout.terms	Terms	শর্তাবলী
botTag.bot	Bot	বট
botTag.botAccount	Bot account	বট অ্যাকাউন্ট
callCard.audioCall	Audio call	অডিও কল
callCard.videoCall	Video call	ভিডিও কল
callErrorToast.dismiss	Dismiss	খারিজ
callStage.callConnected	Call connected	কল সংযুক্ত
callStage.calling	Calling	কলিং
callStage.closeFullScreen	Close full screen	পূর্ণ পর্দা বন্ধ করুন
callStage.connectedInCall	{count} in call	কলে {count}
callStage.deafen	Deafen	বধির
callStage.deafened	Deafened	বধির
callStage.hangUp	Hang up	হ্যাং আপ
callStage.inCall	In call	কলে
callStage.minimizeCall	Minimize call	কল মিনিমাইজ করুন
callStage.mute	Mute	নিঃশব্দ
callStage.muted	Muted	নিঃশব্দ
callStage.nameSScreen	{name}'s screen	{name} এর স্ক্রীন
callStage.notInCall	Not in call	কলে নয়

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

callCard.videoCall

Unit identifier

9701

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 121

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file