OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: Save image as…

Zen

Translation

Key imageContextMenu.saveImageAs

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould	The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.	শুধুমাত্র সেই ডিভাইসটি খুলতে পারে এমন বার্তাগুলি স্থায়ীভাবে লক করা থাকে। আমরা আপনার জন্য সেগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারি না - যদি আমরা করতে পারি তবে উপরের কোনটিই সত্য হবে না।
howEncryptionWorks.toLockABoxForSomeone	To lock a box for someone, your device needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?	কারো জন্য একটি বাক্স লক করতে, আপনার ডিভাইসের তাদের লক প্রয়োজন, এবং এটি আমাদের সার্ভারগুলিকে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে৷ সুতরাং ন্যায্য প্রশ্ন হল: যদি আমরা নিজেরাই তৈরি করা একটি তালা আপনাকে হস্তান্তর করি, চাবিটি রাখি এবং পরে আপনার বার্তাগুলি পাস করি?
howEncryptionWorks.twoAnswersAndYouPickHow	Two answers, and you pick how much you want.	দুটি উত্তর, এবং আপনি কতটা চান তা বেছে নিন।
howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen	Verify first - a swap cannot happen.	প্রথমে যাচাই করুন - একটি অদলবদল ঘটতে পারে না।
howEncryptionWorks.weCanStillSeeTheOutside	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	আমরা এখনও এর বাইরে দেখতে পাচ্ছি: কে এটি পাঠিয়েছে, কার কাছে গেছে, এটি কত বড় এবং কখন। ভিতরে কি আছে তা আমরা দেখতে পারি না।
howEncryptionWorks.whateverTheOtherPersonDoesWith	Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	অন্য ব্যক্তি বার্তা দিয়ে যাই হোক না কেন. তারা এটির স্ক্রিনশট করতে পারে, এটি সংরক্ষণ করতে পারে বা কাউকে দেখাতে পারে৷ এনক্রিপশন অপরিচিতদের থামায়, প্রাপকদের নয়।
howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend	What happens when you press send	আপনি পাঠান চাপলে কি হয়
howEncryptionWorks.whatThisDoesNotHide	What this does not hide	এটা কি লুকিয়ে রাখে না
howEncryptionWorks.whoYouTalkToWhenAnd	Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.	আপনি কার সাথে, কখন, কতবার কথা বলুন। তালাবদ্ধ বাক্সগুলি এখনও কাউকে না কাউকে সম্বোধন করতে হবে।
howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock	You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	অন্য ব্যক্তির কাছে কিছু পাঠানোর আগে আপনি নিজে, ব্যক্তিগতভাবে বা কলে তার লক চেক করুন। যতক্ষণ না আপনার কাছে টাইপ করা বার্তাগুলি আপনার ডিভাইসে থাকে, এখনও লক করা থাকে এবং কোথাও যায় না। অদলবদল করা লক খোলার জন্য কিছুই নেই।
howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn	Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.	আপনার ডিভাইস একটি বাক্সে বার্তা রাখে এবং এটি লক করে। কথোপকথনের প্রতিটি ডিভাইস এবং শুধুমাত্র সেগুলিই সেই বাক্সের একটি চাবি রাখে৷ আমাদের সার্ভারগুলি লক করা বাক্স বরাবর সঞ্চয় করে এবং পাস করে।
howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore	Your direct messages are locked before they leave your device	আপনার সরাসরি বার্তাগুলি আপনার ডিভাইস ছেড়ে যাওয়ার আগে লক করা হয়
howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach	Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.	প্রথমবার যখন আপনি সেখানে এনক্রিপশন ব্যবহার করেন তখন আপনার ফোন এবং আপনার কম্পিউটার প্রতিটি ডিভাইসেই তাদের নিজস্ব কী তৈরি করে। এটি কীগুলি রক্ষা করার জন্য তৈরি ডিভাইসের অংশে চলে যায় এবং এটি এমনভাবে তৈরি করা হয় যাতে এটি আবার পড়া যায় না - OrangChat দ্বারা নয়, অন্য অ্যাপ দ্বারা নয়, আপনার দ্বারা নয়। ফাঁস করার কিছু নেই এবং হস্তান্তর করার কিছু নেই।
imageContextMenu.copyImage	Copy image	ছবি কপি করুন
imageContextMenu.copyImageAddress	Copy image address	ছবির ঠিকানা কপি করুন
imageContextMenu.saveImageAs	Save image as…	এই হিসাবে ছবি সংরক্ষণ করুন...
imageLightbox.resetZoom	Reset zoom	জুম রিসেট করুন
imageLightbox.zoomIn	Zoom in	জুম ইন করুন
imageLightbox.zoomOut	Zoom out	জুম আউট করুন
incomingCallDialog.accept	Accept	গ্রহণ করুন
incomingCallDialog.acceptWithCamera	Accept with camera	ক্যামেরা সহ গ্রহণ করুন
incomingCallDialog.decline	Decline	প্রত্যাখ্যান
inviteCard.inviteInvalid	Invite invalid	আমন্ত্রণ অবৈধ
inviteCard.join	Join	যোগদান করুন
inviteCard.joined	Joined	যোগদান করেছেন
inviteCard.resolvingInvite	Resolving invite…	আমন্ত্রণের সমাধান করা হচ্ছে...
inviteCard.signInToJoin	Sign in to join	যোগ দিতে সাইন ইন করুন
inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr	This invite is expired, revoked, or never existed.	এই আমন্ত্রণের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, প্রত্যাহার করা হয়েছে বা অস্তিত্ব নেই।
inviteDialog.invitePeople	Invite people	মানুষকে আমন্ত্রণ জানান
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto	Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.	এই লিঙ্কটি শেয়ার করুন - চ্যাটে পোস্ট করার সময় এটি একটি যোগদানের কার্ডে উন্মোচিত হয় এবং এটি থাকা ফোনে অ্যাপটি খোলে৷ 7 দিনের মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে।
invitePage.thatInviteLinkIsMissingA	That invite link is missing a code.	যে আমন্ত্রণ লিঙ্ক একটি কোড অনুপস্থিত.

Key	English	Bengali
howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould	The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.	শুধুমাত্র সেই ডিভাইসটি খুলতে পারে এমন বার্তাগুলি স্থায়ীভাবে লক করা থাকে। আমরা আপনার জন্য সেগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারি না - যদি আমরা করতে পারি তবে উপরের কোনটিই সত্য হবে না।
howEncryptionWorks.toLockABoxForSomeone	To lock a box for someone, your device needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?	কারো জন্য একটি বাক্স লক করতে, আপনার ডিভাইসের তাদের লক প্রয়োজন, এবং এটি আমাদের সার্ভারগুলিকে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে৷ সুতরাং ন্যায্য প্রশ্ন হল: যদি আমরা নিজেরাই তৈরি করা একটি তালা আপনাকে হস্তান্তর করি, চাবিটি রাখি এবং পরে আপনার বার্তাগুলি পাস করি?
howEncryptionWorks.twoAnswersAndYouPickHow	Two answers, and you pick how much you want.	দুটি উত্তর, এবং আপনি কতটা চান তা বেছে নিন।
howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen	Verify first - a swap cannot happen.	প্রথমে যাচাই করুন - একটি অদলবদল ঘটতে পারে না।
howEncryptionWorks.weCanStillSeeTheOutside	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	আমরা এখনও এর বাইরে দেখতে পাচ্ছি: কে এটি পাঠিয়েছে, কার কাছে গেছে, এটি কত বড় এবং কখন। ভিতরে কি আছে তা আমরা দেখতে পারি না।
howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend	What happens when you press send	আপনি পাঠান চাপলে কি হয়
howEncryptionWorks.whatThisDoesNotHide	What this does not hide	এটা কি লুকিয়ে রাখে না
howEncryptionWorks.whateverTheOtherPersonDoesWith	Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	অন্য ব্যক্তি বার্তা দিয়ে যাই হোক না কেন. তারা এটির স্ক্রিনশট করতে পারে, এটি সংরক্ষণ করতে পারে বা কাউকে দেখাতে পারে৷ এনক্রিপশন অপরিচিতদের থামায়, প্রাপকদের নয়।
howEncryptionWorks.whoYouTalkToWhenAnd	Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.	আপনি কার সাথে, কখন, কতবার কথা বলুন। তালাবদ্ধ বাক্সগুলি এখনও কাউকে না কাউকে সম্বোধন করতে হবে।
howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock	You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	অন্য ব্যক্তির কাছে কিছু পাঠানোর আগে আপনি নিজে, ব্যক্তিগতভাবে বা কলে তার লক চেক করুন। যতক্ষণ না আপনার কাছে টাইপ করা বার্তাগুলি আপনার ডিভাইসে থাকে, এখনও লক করা থাকে এবং কোথাও যায় না। অদলবদল করা লক খোলার জন্য কিছুই নেই।
howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn	Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.	আপনার ডিভাইস একটি বাক্সে বার্তা রাখে এবং এটি লক করে। কথোপকথনের প্রতিটি ডিভাইস এবং শুধুমাত্র সেগুলিই সেই বাক্সের একটি চাবি রাখে৷ আমাদের সার্ভারগুলি লক করা বাক্স বরাবর সঞ্চয় করে এবং পাস করে।
howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore	Your direct messages are locked before they leave your device	আপনার সরাসরি বার্তাগুলি আপনার ডিভাইস ছেড়ে যাওয়ার আগে লক করা হয়
howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach	Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.	প্রথমবার যখন আপনি সেখানে এনক্রিপশন ব্যবহার করেন তখন আপনার ফোন এবং আপনার কম্পিউটার প্রতিটি ডিভাইসেই তাদের নিজস্ব কী তৈরি করে। এটি কীগুলি রক্ষা করার জন্য তৈরি ডিভাইসের অংশে চলে যায় এবং এটি এমনভাবে তৈরি করা হয় যাতে এটি আবার পড়া যায় না - OrangChat দ্বারা নয়, অন্য অ্যাপ দ্বারা নয়, আপনার দ্বারা নয়। ফাঁস করার কিছু নেই এবং হস্তান্তর করার কিছু নেই।
imageContextMenu.copyImage	Copy image	ছবি কপি করুন
imageContextMenu.copyImageAddress	Copy image address	ছবির ঠিকানা কপি করুন
imageContextMenu.saveImageAs	Save image as…	এই হিসাবে ছবি সংরক্ষণ করুন...
imageLightbox.resetZoom	Reset zoom	জুম রিসেট করুন
imageLightbox.zoomIn	Zoom in	জুম ইন করুন
imageLightbox.zoomOut	Zoom out	জুম আউট করুন
incomingCallDialog.accept	Accept	গ্রহণ করুন
incomingCallDialog.acceptWithCamera	Accept with camera	ক্যামেরা সহ গ্রহণ করুন
incomingCallDialog.decline	Decline	প্রত্যাখ্যান
inviteCard.inviteInvalid	Invite invalid	আমন্ত্রণ অবৈধ
inviteCard.join	Join	যোগদান করুন
inviteCard.joined	Joined	যোগদান করেছেন
inviteCard.resolvingInvite	Resolving invite…	আমন্ত্রণের সমাধান করা হচ্ছে...
inviteCard.signInToJoin	Sign in to join	যোগ দিতে সাইন ইন করুন
inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr	This invite is expired, revoked, or never existed.	এই আমন্ত্রণের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, প্রত্যাহার করা হয়েছে বা অস্তিত্ব নেই।
inviteDialog.invitePeople	Invite people	মানুষকে আমন্ত্রণ জানান
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto	Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.	এই লিঙ্কটি শেয়ার করুন - চ্যাটে পোস্ট করার সময় এটি একটি যোগদানের কার্ডে উন্মোচিত হয় এবং এটি থাকা ফোনে অ্যাপটি খোলে৷ 7 দিনের মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে।

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

imageContextMenu.saveImageAs

Unit identifier

9940

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 360

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched ellipsis

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file