OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: Your encryption keys are scheduled to be erased

Zen

Translation

Key keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
inviteCard.resolvingInvite	Resolving invite…	আমন্ত্রণের সমাধান করা হচ্ছে...
inviteCard.signInToJoin	Sign in to join	যোগ দিতে সাইন ইন করুন
inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr	This invite is expired, revoked, or never existed.	এই আমন্ত্রণের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, প্রত্যাহার করা হয়েছে বা অস্তিত্ব নেই।
inviteDialog.invitePeople	Invite people	মানুষকে আমন্ত্রণ জানান
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto	Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.	এই লিঙ্কটি শেয়ার করুন - চ্যাটে পোস্ট করার সময় এটি একটি যোগদানের কার্ডে উন্মোচিত হয় এবং এটি থাকা ফোনে অ্যাপটি খোলে৷ 7 দিনের মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে।
invitePage.thatInviteLinkIsMissingA	That invite link is missing a code.	যে আমন্ত্রণ লিঙ্ক একটি কোড অনুপস্থিত.
keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys	Erase my encryption keys	আমার এনক্রিপশন কী মুছে দিন
keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	ইতিমধ্যে আপনার এনক্রিপ্ট করা কথোপকথনে থাকা প্রতিটি বার্তা স্থায়ীভাবে অপঠনযোগ্য হয়ে ওঠে - আপনার দ্বারা, আমাদের দ্বারা, যে কেউ৷ কিছুই তাদের ফিরিয়ে আনে না।
keyErasureSection.hasNotHappenedYet	It has not happened yet.	এটা এখনও ঘটেনি।
keyErasureSection.happensAfter	This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens OrangChat before then.	এটি {time} এর পরে ঘটবে, যদি না আপনার কী ধারণ করে থাকা একটি ডিভাইস তার আগে OrangChat খোলে।
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis	If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.	আপনি যদি এটির জন্য জিজ্ঞাসা না করে থাকেন তবে এখনই এটি বাতিল করুন এবং আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ আপনার অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করেছেন৷
keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo	Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the wait shorter - three hours instead of a day.	দুই-ফ্যাক্টর চালু না থাকলে এটি খালি রাখুন। এটি কেবল অপেক্ষাকে ছোট করে তোলে - দিনের পরিবর্তে তিন ঘন্টা।
keyErasureSection.neverMind	Never mind	কিছু মনে করবেন না
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying	Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.	থেমে গেল। আপনার এনক্রিপশন কীগুলি যেখানে আছে সেখানেই অবস্থান করছে৷ আপনি যদি প্রথমে মুছে ফেলার জন্য জিজ্ঞাসা না করেন তবে এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ সাইন ইন করেছেন৷
keyErasureSection.twoFactorCode	Two-factor code	দ্বি-ফ্যাক্টর কোড
keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo	Your encryption keys are scheduled to be erased	আপনার এনক্রিপশন কীগুলি মুছে ফেলার জন্য নির্ধারিত হয়েছে৷
legalPage.10DisclaimersAndLiability	10. Disclaimers and liability	10. দাবিত্যাগ এবং দায়
legalPage.10Security	10. Security	10. নিরাপত্তা
legalPage.11Changes	11. Changes	11. পরিবর্তন
legalPage.11GoverningLawAndDisputes	11. Governing law and disputes	11. আইন ও বিরোধ পরিচালনা
legalPage.12ChangesToTheseTerms	12. Changes to these terms	12. এই শর্তাবলী পরিবর্তন
legalPage.1ControllerAndContact	1. Controller and contact	1. কন্ট্রোলার এবং যোগাযোগ
legalPage.1WhoProvidesOrangchat	1. Who provides OrangChat	1. কে OrangChat প্রদান করে
legalPage.2026OrangesLt	© 2026 Oranges.LT	© 2026 Oranges.LT
legalPage.2AcceptingTheseTerms	2. Accepting these terms	2. এই শর্তাবলী গ্রহণ
legalPage.2DataWeProcess	2. Data we process	2. ডেটা আমরা প্রক্রিয়া করি
legalPage.3WhyWeProcessData	3. Why we process data	3. কেন আমরা ডেটা প্রক্রিয়া করি
legalPage.3YourAccount	3. Your account	3. আপনার অ্যাকাউন্ট
legalPage.4HowContentIsShared	4. How content is shared	4. কিভাবে বিষয়বস্তু শেয়ার করা হয়
legalPage.4YourContent	4. Your content	4. আপনার বিষয়বস্তু
legalPage.5RulesForUsingTheService	5. Rules for using the service	5. পরিষেবা ব্যবহারের নিয়ম

Key	English	Bengali
inviteCard.resolvingInvite	Resolving invite…	আমন্ত্রণের সমাধান করা হচ্ছে...
inviteCard.signInToJoin	Sign in to join	যোগ দিতে সাইন ইন করুন
inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr	This invite is expired, revoked, or never existed.	এই আমন্ত্রণের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, প্রত্যাহার করা হয়েছে বা অস্তিত্ব নেই।
inviteDialog.invitePeople	Invite people	মানুষকে আমন্ত্রণ জানান
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto	Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.	এই লিঙ্কটি শেয়ার করুন - চ্যাটে পোস্ট করার সময় এটি একটি যোগদানের কার্ডে উন্মোচিত হয় এবং এটি থাকা ফোনে অ্যাপটি খোলে৷ 7 দিনের মধ্যে মেয়াদ শেষ হবে।
invitePage.thatInviteLinkIsMissingA	That invite link is missing a code.	যে আমন্ত্রণ লিঙ্ক একটি কোড অনুপস্থিত.
keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys	Erase my encryption keys	আমার এনক্রিপশন কী মুছে দিন
keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	ইতিমধ্যে আপনার এনক্রিপ্ট করা কথোপকথনে থাকা প্রতিটি বার্তা স্থায়ীভাবে অপঠনযোগ্য হয়ে ওঠে - আপনার দ্বারা, আমাদের দ্বারা, যে কেউ৷ কিছুই তাদের ফিরিয়ে আনে না।
keyErasureSection.happensAfter	This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens OrangChat before then.	এটি {time} এর পরে ঘটবে, যদি না আপনার কী ধারণ করে থাকা একটি ডিভাইস তার আগে OrangChat খোলে।
keyErasureSection.hasNotHappenedYet	It has not happened yet.	এটা এখনও ঘটেনি।
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis	If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.	আপনি যদি এটির জন্য জিজ্ঞাসা না করে থাকেন তবে এখনই এটি বাতিল করুন এবং আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ আপনার অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করেছেন৷
keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo	Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the wait shorter - three hours instead of a day.	দুই-ফ্যাক্টর চালু না থাকলে এটি খালি রাখুন। এটি কেবল অপেক্ষাকে ছোট করে তোলে - দিনের পরিবর্তে তিন ঘন্টা।
keyErasureSection.neverMind	Never mind	কিছু মনে করবেন না
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying	Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.	থেমে গেল। আপনার এনক্রিপশন কীগুলি যেখানে আছে সেখানেই অবস্থান করছে৷ আপনি যদি প্রথমে মুছে ফেলার জন্য জিজ্ঞাসা না করেন তবে এখনই আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন - অন্য কেউ সাইন ইন করেছেন৷
keyErasureSection.twoFactorCode	Two-factor code	দ্বি-ফ্যাক্টর কোড
keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo	Your encryption keys are scheduled to be erased	আপনার এনক্রিপশন কীগুলি মুছে ফেলার জন্য নির্ধারিত হয়েছে৷
language.ar	Arabic	আরবি
language.bn	Bengali	বাংলা
language.description	The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so each of your devices can differ.	এই ডিভাইসটি যে ভাষায় অ্যাপটি দেখায়। এটি সার্ভারে পাঠানো হয় না, তাই আপনার প্রতিটি ডিভাইস আলাদা হতে পারে।
language.en	English	ইংরেজি
language.es	Spanish	স্প্যানিশ
language.fr	French	ফরাসি
language.hi	Hindi	হিন্দি
language.incomplete	This translation is not finished; anything missing is shown in English.	এই অনুবাদ শেষ হয়নি; অনুপস্থিত কিছু ইংরেজিতে দেখানো হয়।
language.lolcat	LOLCAT
language.lt	Lithuanian	লিথুয়ানিয়ান
language.pirate	Pirate
language.pt	Portuguese	পর্তুগিজ
language.ru	Russian	রাশিয়ান
language.system	Match my system	আমার সিস্টেম মেলে

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 56 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo

Unit identifier

9965

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 385

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file