OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: The messages only that device could open stay locked, permanently. …

Zen

Translation

Key howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
howEncryptionWorks.howDoesThisWork	How does this work?	এটা কিভাবে কাজ করে?
howEncryptionWorks.howYourMessagesAreProtected	How your messages are protected	কিভাবে আপনার বার্তা সুরক্ষিত হয়
howEncryptionWorks.howYouVerifySomeone	How you verify someone	আপনি কিভাবে কাউকে যাচাই করবেন
howEncryptionWorks.ifASafetyCodeChangesOr	If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and takes over the screen instead of showing a notification you might swipe away.	যদি একটি নিরাপত্তা কোড পরিবর্তিত হয়, বা আপনি যোগ করেননি এমন একটি ডিভাইস আপনার অ্যাকাউন্টে প্রদর্শিত হয়, তাহলে OrangChat বন্ধ হয়ে যায় এবং একটি বিজ্ঞপ্তি দেখানোর পরিবর্তে স্ক্রীনটি দখল করে নেয় যা আপনি সোয়াইপ করতে পারেন।
howEncryptionWorks.ifSomethingEverLooksWrong	If something ever looks wrong	যদি কখনো কিছু ভুল মনে হয়
howEncryptionWorks.ifYouLoseYourOnlyDevice	If you lose your only device	আপনি যদি আপনার একমাত্র ডিভাইস হারিয়ে ফেলেন
howEncryptionWorks.inPlainLanguageWithNoJargon	In plain language, with no jargon to get past first.	সরল ভাষায়, আগে অতীত পেতে কোন শব্দবাজি ছাড়াই।
howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack	It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.	এটি সবসময় আক্রমণ হয় না - এটিও ঘটে যখন কেউ প্রতিটি ডিভাইস হারিয়ে ফেলে এবং আবার শুরু করতে হয়। অ্যাপের ভিতরে ছাড়া সেগুলিকে বলার কোন উপায় নেই, এই কারণেই এটি আপনাকে অন্য কিছু পাঠানোর আগে সরাসরি ব্যক্তির সাথে চেক করতে বলে।
howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou	Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.	একই ঘরে না? আপনি প্রতিটি সংখ্যার একই ছোট সারি দেখতে পাবেন, যাকে বলা হয় নিরাপত্তা কোড। একটি ফোন কলে তাদের এটি পড়তে বলুন, অথবা আপনি ইতিমধ্যেই বিশ্বাস করেন এমন অন্য একটি অ্যাপের মাধ্যমে এটি পাঠান এবং কোডের নীচে বাক্সে এটি টাইপ করুন - অ্যাপটি সমস্ত ষাটটি সংখ্যার তুলনা করে, যা যে কেউ চোখের দ্বারা পরিচালনা করে তার চেয়ে বেশি৷ যদি মিলে যায়, কেউ মাঝখানে থাকে না। একটি জিনিস যা গণনা করা হয় না তা হল একটি OrangChat ভয়েস কল - যে অডিওটি একই সার্ভারের মাধ্যমে যায় এই চেকটি পরীক্ষা করার জন্য বিদ্যমান।
howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation	Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.	শুধুমাত্র কথোপকথনের লোকেরাই সেগুলি খুলতে পারে৷ ওরাংচ্যাট নয়, এমন কেউ নয় যে আমাদের ডেটাবেস চুরি করে, এমন কেউ নয় যে আদালতের আদেশ নিয়ে হাজির হয় - আমাদের হাতে এমন একটি চাবি নেই যা আমরা হস্তান্তর করতে পারি। এটি প্রতিটি সরাসরি বার্তার জন্য চালু আছে এবং এটি বন্ধ করার কোন উপায় নেই।
howEncryptionWorks.serverChannelsThoseHaveSharedHistory	Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	সার্ভার চ্যানেল। যারা ইতিহাস, সংযম এবং অনুসন্ধান ভাগ করেছে, সেগুলি পড়ার জন্য সার্ভারের প্রয়োজন। শুধুমাত্র সরাসরি বার্তা এবং গ্রুপ DM এইভাবে এনক্রিপ্ট করা হয়।
howEncryptionWorks.standardASwapGetsCaught	Standard - a swap gets caught.	স্ট্যান্ডার্ড - একটি অদলবদল ধরা পড়ে।
howEncryptionWorks.standardIsWhatEveryConversationGets	Standard is what every conversation gets. Verify first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	স্ট্যান্ডার্ড যা প্রতিটি কথোপকথন পায়। প্রথমে যাচাই করুন অতিরিক্ত পদক্ষেপ, এবং এটি শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিদের জন্য চালু করা মূল্যবান যা আপনি বাস্তবসম্মতভাবে দেখা করতে পারেন বা রিং করতে পারেন৷
howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA	That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.	সেই কারণেই একটি দ্বিতীয় ডিভাইস যোগ করা একটি কপি এবং পেস্টের পরিবর্তে একটি ছোট অনুষ্ঠান। আপনার পুরানো ডিভাইসটিকে নতুনটি দেখতে হবে - স্ক্রিনে একটি কোড, একটি ক্যামেরা এটির দিকে নির্দেশিত - কিছু সরানোর আগে৷
howEncryptionWorks.theHardPartIsItReally	The hard part: is it really their lock?	কঠিন অংশ: এটা কি সত্যিই তাদের তালা?
howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould	The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.	শুধুমাত্র সেই ডিভাইসটি খুলতে পারে এমন বার্তাগুলি স্থায়ীভাবে লক করা থাকে। আমরা আপনার জন্য সেগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারি না - যদি আমরা করতে পারি তবে উপরের কোনটিই সত্য হবে না।
howEncryptionWorks.toLockABoxForSomeone	To lock a box for someone, your device needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?	কারো জন্য একটি বাক্স লক করতে, আপনার ডিভাইসের তাদের লক প্রয়োজন, এবং এটি আমাদের সার্ভারগুলিকে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে৷ সুতরাং ন্যায্য প্রশ্ন হল: যদি আমরা নিজেরাই তৈরি করা একটি তালা আপনাকে হস্তান্তর করি, চাবিটি রাখি এবং পরে আপনার বার্তাগুলি পাস করি?
howEncryptionWorks.twoAnswersAndYouPickHow	Two answers, and you pick how much you want.	দুটি উত্তর, এবং আপনি কতটা চান তা বেছে নিন।
howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen	Verify first - a swap cannot happen.	প্রথমে যাচাই করুন - একটি অদলবদল ঘটতে পারে না।
howEncryptionWorks.weCanStillSeeTheOutside	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	আমরা এখনও এর বাইরে দেখতে পাচ্ছি: কে এটি পাঠিয়েছে, কার কাছে গেছে, এটি কত বড় এবং কখন। ভিতরে কি আছে তা আমরা দেখতে পারি না।
howEncryptionWorks.whateverTheOtherPersonDoesWith	Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	অন্য ব্যক্তি বার্তা দিয়ে যাই হোক না কেন. তারা এটির স্ক্রিনশট করতে পারে, এটি সংরক্ষণ করতে পারে বা কাউকে দেখাতে পারে৷ এনক্রিপশন অপরিচিতদের থামায়, প্রাপকদের নয়।
howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend	What happens when you press send	আপনি পাঠান চাপলে কি হয়
howEncryptionWorks.whatThisDoesNotHide	What this does not hide	এটা কি লুকিয়ে রাখে না
howEncryptionWorks.whoYouTalkToWhenAnd	Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.	আপনি কার সাথে, কখন, কতবার কথা বলুন। তালাবদ্ধ বাক্সগুলি এখনও কাউকে না কাউকে সম্বোধন করতে হবে।
howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock	You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	অন্য ব্যক্তির কাছে কিছু পাঠানোর আগে আপনি নিজে, ব্যক্তিগতভাবে বা কলে তার লক চেক করুন। যতক্ষণ না আপনার কাছে টাইপ করা বার্তাগুলি আপনার ডিভাইসে থাকে, এখনও লক করা থাকে এবং কোথাও যায় না। অদলবদল করা লক খোলার জন্য কিছুই নেই।
howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn	Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.	আপনার ডিভাইস একটি বাক্সে বার্তা রাখে এবং এটি লক করে। কথোপকথনের প্রতিটি ডিভাইস এবং শুধুমাত্র সেগুলিই সেই বাক্সের একটি চাবি রাখে৷ আমাদের সার্ভারগুলি লক করা বাক্স বরাবর সঞ্চয় করে এবং পাস করে।
howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore	Your direct messages are locked before they leave your device	আপনার সরাসরি বার্তাগুলি আপনার ডিভাইস ছেড়ে যাওয়ার আগে লক করা হয়
howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach	Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.	প্রথমবার যখন আপনি সেখানে এনক্রিপশন ব্যবহার করেন তখন আপনার ফোন এবং আপনার কম্পিউটার প্রতিটি ডিভাইসেই তাদের নিজস্ব কী তৈরি করে। এটি কীগুলি রক্ষা করার জন্য তৈরি ডিভাইসের অংশে চলে যায় এবং এটি এমনভাবে তৈরি করা হয় যাতে এটি আবার পড়া যায় না - OrangChat দ্বারা নয়, অন্য অ্যাপ দ্বারা নয়, আপনার দ্বারা নয়। ফাঁস করার কিছু নেই এবং হস্তান্তর করার কিছু নেই।
imageContextMenu.copyImage	Copy image	ছবি কপি করুন
imageContextMenu.copyImageAddress	Copy image address	ছবির ঠিকানা কপি করুন
imageContextMenu.saveImageAs	Save image as…	এই হিসাবে ছবি সংরক্ষণ করুন...

Key	English	Bengali
howEncryptionWorks.howDoesThisWork	How does this work?	এটা কিভাবে কাজ করে?
howEncryptionWorks.howYouVerifySomeone	How you verify someone	আপনি কিভাবে কাউকে যাচাই করবেন
howEncryptionWorks.howYourMessagesAreProtected	How your messages are protected	কিভাবে আপনার বার্তা সুরক্ষিত হয়
howEncryptionWorks.ifASafetyCodeChangesOr	If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and takes over the screen instead of showing a notification you might swipe away.	যদি একটি নিরাপত্তা কোড পরিবর্তিত হয়, বা আপনি যোগ করেননি এমন একটি ডিভাইস আপনার অ্যাকাউন্টে প্রদর্শিত হয়, তাহলে OrangChat বন্ধ হয়ে যায় এবং একটি বিজ্ঞপ্তি দেখানোর পরিবর্তে স্ক্রীনটি দখল করে নেয় যা আপনি সোয়াইপ করতে পারেন।
howEncryptionWorks.ifSomethingEverLooksWrong	If something ever looks wrong	যদি কখনো কিছু ভুল মনে হয়
howEncryptionWorks.ifYouLoseYourOnlyDevice	If you lose your only device	আপনি যদি আপনার একমাত্র ডিভাইস হারিয়ে ফেলেন
howEncryptionWorks.inPlainLanguageWithNoJargon	In plain language, with no jargon to get past first.	সরল ভাষায়, আগে অতীত পেতে কোন শব্দবাজি ছাড়াই।
howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack	It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.	এটি সবসময় আক্রমণ হয় না - এটিও ঘটে যখন কেউ প্রতিটি ডিভাইস হারিয়ে ফেলে এবং আবার শুরু করতে হয়। অ্যাপের ভিতরে ছাড়া সেগুলিকে বলার কোন উপায় নেই, এই কারণেই এটি আপনাকে অন্য কিছু পাঠানোর আগে সরাসরি ব্যক্তির সাথে চেক করতে বলে।
howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou	Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.	একই ঘরে না? আপনি প্রতিটি সংখ্যার একই ছোট সারি দেখতে পাবেন, যাকে বলা হয় নিরাপত্তা কোড। একটি ফোন কলে তাদের এটি পড়তে বলুন, অথবা আপনি ইতিমধ্যেই বিশ্বাস করেন এমন অন্য একটি অ্যাপের মাধ্যমে এটি পাঠান এবং কোডের নীচে বাক্সে এটি টাইপ করুন - অ্যাপটি সমস্ত ষাটটি সংখ্যার তুলনা করে, যা যে কেউ চোখের দ্বারা পরিচালনা করে তার চেয়ে বেশি৷ যদি মিলে যায়, কেউ মাঝখানে থাকে না। একটি জিনিস যা গণনা করা হয় না তা হল একটি OrangChat ভয়েস কল - যে অডিওটি একই সার্ভারের মাধ্যমে যায় এই চেকটি পরীক্ষা করার জন্য বিদ্যমান।
howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation	Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.	শুধুমাত্র কথোপকথনের লোকেরাই সেগুলি খুলতে পারে৷ ওরাংচ্যাট নয়, এমন কেউ নয় যে আমাদের ডেটাবেস চুরি করে, এমন কেউ নয় যে আদালতের আদেশ নিয়ে হাজির হয় - আমাদের হাতে এমন একটি চাবি নেই যা আমরা হস্তান্তর করতে পারি। এটি প্রতিটি সরাসরি বার্তার জন্য চালু আছে এবং এটি বন্ধ করার কোন উপায় নেই।
howEncryptionWorks.serverChannelsThoseHaveSharedHistory	Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	সার্ভার চ্যানেল। যারা ইতিহাস, সংযম এবং অনুসন্ধান ভাগ করেছে, সেগুলি পড়ার জন্য সার্ভারের প্রয়োজন। শুধুমাত্র সরাসরি বার্তা এবং গ্রুপ DM এইভাবে এনক্রিপ্ট করা হয়।
howEncryptionWorks.standardASwapGetsCaught	Standard - a swap gets caught.	স্ট্যান্ডার্ড - একটি অদলবদল ধরা পড়ে।
howEncryptionWorks.standardIsWhatEveryConversationGets	Standard is what every conversation gets. Verify first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	স্ট্যান্ডার্ড যা প্রতিটি কথোপকথন পায়। প্রথমে যাচাই করুন অতিরিক্ত পদক্ষেপ, এবং এটি শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিদের জন্য চালু করা মূল্যবান যা আপনি বাস্তবসম্মতভাবে দেখা করতে পারেন বা রিং করতে পারেন৷
howEncryptionWorks.thatIsAlsoWhyAddingA	That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.	সেই কারণেই একটি দ্বিতীয় ডিভাইস যোগ করা একটি কপি এবং পেস্টের পরিবর্তে একটি ছোট অনুষ্ঠান। আপনার পুরানো ডিভাইসটিকে নতুনটি দেখতে হবে - স্ক্রিনে একটি কোড, একটি ক্যামেরা এটির দিকে নির্দেশিত - কিছু সরানোর আগে৷
howEncryptionWorks.theHardPartIsItReally	The hard part: is it really their lock?	কঠিন অংশ: এটা কি সত্যিই তাদের তালা?
howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould	The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.	শুধুমাত্র সেই ডিভাইসটি খুলতে পারে এমন বার্তাগুলি স্থায়ীভাবে লক করা থাকে। আমরা আপনার জন্য সেগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারি না - যদি আমরা করতে পারি তবে উপরের কোনটিই সত্য হবে না।
howEncryptionWorks.toLockABoxForSomeone	To lock a box for someone, your device needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?	কারো জন্য একটি বাক্স লক করতে, আপনার ডিভাইসের তাদের লক প্রয়োজন, এবং এটি আমাদের সার্ভারগুলিকে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে৷ সুতরাং ন্যায্য প্রশ্ন হল: যদি আমরা নিজেরাই তৈরি করা একটি তালা আপনাকে হস্তান্তর করি, চাবিটি রাখি এবং পরে আপনার বার্তাগুলি পাস করি?
howEncryptionWorks.twoAnswersAndYouPickHow	Two answers, and you pick how much you want.	দুটি উত্তর, এবং আপনি কতটা চান তা বেছে নিন।
howEncryptionWorks.verifyFirstASwapCannotHappen	Verify first - a swap cannot happen.	প্রথমে যাচাই করুন - একটি অদলবদল ঘটতে পারে না।
howEncryptionWorks.weCanStillSeeTheOutside	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	আমরা এখনও এর বাইরে দেখতে পাচ্ছি: কে এটি পাঠিয়েছে, কার কাছে গেছে, এটি কত বড় এবং কখন। ভিতরে কি আছে তা আমরা দেখতে পারি না।
howEncryptionWorks.whatHappensWhenYouPressSend	What happens when you press send	আপনি পাঠান চাপলে কি হয়
howEncryptionWorks.whatThisDoesNotHide	What this does not hide	এটা কি লুকিয়ে রাখে না
howEncryptionWorks.whateverTheOtherPersonDoesWith	Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	অন্য ব্যক্তি বার্তা দিয়ে যাই হোক না কেন. তারা এটির স্ক্রিনশট করতে পারে, এটি সংরক্ষণ করতে পারে বা কাউকে দেখাতে পারে৷ এনক্রিপশন অপরিচিতদের থামায়, প্রাপকদের নয়।
howEncryptionWorks.whoYouTalkToWhenAnd	Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.	আপনি কার সাথে, কখন, কতবার কথা বলুন। তালাবদ্ধ বাক্সগুলি এখনও কাউকে না কাউকে সম্বোধন করতে হবে।
howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock	You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	অন্য ব্যক্তির কাছে কিছু পাঠানোর আগে আপনি নিজে, ব্যক্তিগতভাবে বা কলে তার লক চেক করুন। যতক্ষণ না আপনার কাছে টাইপ করা বার্তাগুলি আপনার ডিভাইসে থাকে, এখনও লক করা থাকে এবং কোথাও যায় না। অদলবদল করা লক খোলার জন্য কিছুই নেই।
howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn	Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.	আপনার ডিভাইস একটি বাক্সে বার্তা রাখে এবং এটি লক করে। কথোপকথনের প্রতিটি ডিভাইস এবং শুধুমাত্র সেগুলিই সেই বাক্সের একটি চাবি রাখে৷ আমাদের সার্ভারগুলি লক করা বাক্স বরাবর সঞ্চয় করে এবং পাস করে।
howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore	Your direct messages are locked before they leave your device	আপনার সরাসরি বার্তাগুলি আপনার ডিভাইস ছেড়ে যাওয়ার আগে লক করা হয়
howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach	Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.	প্রথমবার যখন আপনি সেখানে এনক্রিপশন ব্যবহার করেন তখন আপনার ফোন এবং আপনার কম্পিউটার প্রতিটি ডিভাইসেই তাদের নিজস্ব কী তৈরি করে। এটি কীগুলি রক্ষা করার জন্য তৈরি ডিভাইসের অংশে চলে যায় এবং এটি এমনভাবে তৈরি করা হয় যাতে এটি আবার পড়া যায় না - OrangChat দ্বারা নয়, অন্য অ্যাপ দ্বারা নয়, আপনার দ্বারা নয়। ফাঁস করার কিছু নেই এবং হস্তান্তর করার কিছু নেই।
imageContextMenu.copyImage	Copy image	ছবি কপি করুন
imageContextMenu.copyImageAddress	Copy image address	ছবির ঠিকানা কপি করুন

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 171 characters editedCurrent translationState: Translated

শুধুমাত্র সেই ডিভাইসটি খুলতে পারে এমন বার্তাগুলি স্থায়ীভাবে লক করা থাকে। আমরা আপনার জন্য সেগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারি না - যদি আমরা করতে পারি তবে উপরের কোনটিই সত্য হবে না।

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

howEncryptionWorks.theMessagesOnlyThatDeviceCould

Unit identifier

9925

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 345

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file