OrangChat/Web Client — Bengali @ Weblate: Add phone to this account

Zen

Translation

Key transferDialog.addPhoneToThisAccount

English

Bengali

Review state

Translated

Skip

Key	English	Bengali
systemTab.onLatestVersion	You're on the latest version.	আপনি সর্বশেষ সংস্করণে আছেন।
systemTab.onLatestVersionNumbered	You're on the latest version ({version}).	আপনি সর্বশেষ সংস্করণে ({version}) আছেন।
systemTab.orangchatForPlatform	OrangChat for {platform}.	{platform} এর জন্য OrangChat।
systemTab.orangchatVersionForPlatform	OrangChat {version} for {platform}.	{platform} এর জন্য OrangChat {version}।
systemTab.pushAlertsForDirectMessagesAnd	Push alerts for direct messages and @mentions, even when OrangChat is closed.	সরাসরি বার্তা এবং @উল্লেখের জন্য পুশ সতর্কতা, এমনকি যখন OrangChat বন্ধ থাকে।
systemTab.realtimeConnection	Realtime connection	রিয়েলটাইম সংযোগ
systemTab.showMessageText	Show message text	বার্তা পাঠ্য দেখান
systemTab.status	Status	স্ট্যাটাস
systemTab.storage	Storage	স্টোরেজ
systemTab.thisAppBuildCantCheckFrom	This app build can't check from here - use Help → Check for Updates… in the window menu, or the tray icon.	এই অ্যাপ বিল্ডটি এখান থেকে চেক করা যাবে না - উইন্ডো মেনুতে বা ট্রে আইকনে সাহায্য → আপডেটের জন্য চেক করুন… ব্যবহার করুন।
systemTab.thisBrowserDoesntSupportNotifications	This browser doesn't support notifications.	এই ব্রাউজার বিজ্ঞপ্তি সমর্থন করে না.
systemTab.updateChecksOnlyRunInThe	Update checks only run in the installed app.	আপডেট চেক শুধুমাত্র ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন চালানো হয়.
systemTab.updateFoundDownloading	Update {version} found - downloading. You'll be asked to restart.	আপডেট {version} পাওয়া গেছে - ডাউনলোড হচ্ছে। আপনাকে পুনরায় চালু করতে বলা হবে।
toaster.dismissNotification	Dismiss notification	বিজ্ঞপ্তি খারিজ করুন
transferDialog.addingADeviceIsASecurity	Adding a device is a security event, so it takes a fresh second-factor code. Every other device on your account will be told about it.	একটি ডিভাইস যোগ করা একটি নিরাপত্তা ইভেন্ট, তাই এটি একটি নতুন দ্বিতীয়-ফ্যাক্টর কোড লাগে। আপনার অ্যাকাউন্টের প্রতিটি অন্য ডিভাইস এটি সম্পর্কে বলা হবে.
transferDialog.addPhoneToThisAccount	Add phone to this account	এই অ্যাকাউন্টে ফোন যোগ করুন
transferDialog.addThisDevice	Add this device	এই ডিভাইস যোগ করুন
transferDialog.aOneTimeCodeIsOn	A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.	একটি এক-কালীন কোড আপনার ইমেলে আসছে - এটি 10 মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে৷
transferDialog.authorizingYourPhone	Authorizing your phone	আপনার ফোন অনুমোদন করা হচ্ছে
transferDialog.bothScreensShouldShowTheSame	Both screens should show the same six digits. If they differ, something is between your two devices - stop here.	উভয় স্ক্রীন একই ছয় সংখ্যা প্রদর্শন করা উচিত. যদি তাদের পার্থক্য হয়, আপনার দুটি ডিভাইসের মধ্যে কিছু আছে - এখানে থামুন।
transferDialog.connectingToTheOtherDevice	Connecting to the other device…	অন্য ডিভাইসের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে...
transferDialog.creatingOneTimeCode	Creating one-time code…	এক-কালীন কোড তৈরি করা হচ্ছে...
transferDialog.deviceTransferCode	Device transfer code	ডিভাইস স্থানান্তর কোড
transferDialog.digitsConfirmed	Digits confirmed	সংখ্যা নিশ্চিত করা হয়েছে
transferDialog.emailMeACode	Email me a code	আমাকে একটি কোড ইমেল করুন
transferDialog.encryptingConversationHistoryKeysSigningThe	Encrypting conversation-history keys, signing the new device, and waiting for the phone to store them securely…	কথোপকথন-ইতিহাস কীগুলি এনক্রিপ্ট করা, নতুন ডিভাইসে স্বাক্ষর করা এবং ফোনটি নিরাপদে সংরক্ষণ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
transferDialog.enterTheSecurityCodeOnThe	Enter the security code on the authorized device. This device is waiting for the encrypted history and signed authorization.	অনুমোদিত ডিভাইসে নিরাপত্তা কোড লিখুন। এই ডিভাইসটি এনক্রিপ্ট করা ইতিহাস এবং স্বাক্ষরিত অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে৷
transferDialog.onADeviceYoureAlreadySigned	On a device you're already signed in on, open Settings → Encryption and choose "Add another device", then point it at this code. Keep them close together - the transfer only goes over your local network.	একটি ডিভাইসে আপনি ইতিমধ্যে সাইন ইন করেছেন, সেটিংস → এনক্রিপশন খুলুন এবং "অন্য ডিভাইস যোগ করুন" নির্বাচন করুন, তারপর এই কোডে এটি নির্দেশ করুন৷ তাদের কাছাকাছি রাখুন - স্থানান্তর শুধুমাত্র আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে যায়৷
transferDialog.openSettingsEncryptionAddThisPhone	Open Settings → Encryption → Add this phone.	সেটিংস খুলুন → এনক্রিপশন → এই ফোন যোগ করুন।
transferDialog.resendEmailCode	Resend email code	ইমেল কোড পুনরায় পাঠান
transferDialog.scanTheCodeShownOnThe	Scan the code shown on the new device, or use the paste option if this PC has no camera.	নতুন ডিভাইসে দেখানো কোডটি স্ক্যান করুন, অথবা এই পিসিতে ক্যামেরা না থাকলে পেস্ট বিকল্পটি ব্যবহার করুন।

Key	English	Bengali
systemTab.onLatestVersion	You're on the latest version.	আপনি সর্বশেষ সংস্করণে আছেন।
systemTab.onLatestVersionNumbered	You're on the latest version ({version}).	আপনি সর্বশেষ সংস্করণে ({version}) আছেন।
systemTab.orangchatForPlatform	OrangChat for {platform}.	{platform} এর জন্য OrangChat।
systemTab.orangchatVersionForPlatform	OrangChat {version} for {platform}.	{platform} এর জন্য OrangChat {version}।
systemTab.pushAlertsForDirectMessagesAnd	Push alerts for direct messages and @mentions, even when OrangChat is closed.	সরাসরি বার্তা এবং @উল্লেখের জন্য পুশ সতর্কতা, এমনকি যখন OrangChat বন্ধ থাকে।
systemTab.realtimeConnection	Realtime connection	রিয়েলটাইম সংযোগ
systemTab.showMessageText	Show message text	বার্তা পাঠ্য দেখান
systemTab.status	Status	স্ট্যাটাস
systemTab.storage	Storage	স্টোরেজ
systemTab.thisAppBuildCantCheckFrom	This app build can't check from here - use Help → Check for Updates… in the window menu, or the tray icon.	এই অ্যাপ বিল্ডটি এখান থেকে চেক করা যাবে না - উইন্ডো মেনুতে বা ট্রে আইকনে সাহায্য → আপডেটের জন্য চেক করুন… ব্যবহার করুন।
systemTab.thisBrowserDoesntSupportNotifications	This browser doesn't support notifications.	এই ব্রাউজার বিজ্ঞপ্তি সমর্থন করে না.
systemTab.updateChecksOnlyRunInThe	Update checks only run in the installed app.	আপডেট চেক শুধুমাত্র ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন চালানো হয়.
systemTab.updateFoundDownloading	Update {version} found - downloading. You'll be asked to restart.	আপডেট {version} পাওয়া গেছে - ডাউনলোড হচ্ছে। আপনাকে পুনরায় চালু করতে বলা হবে।
toaster.dismissNotification	Dismiss notification	বিজ্ঞপ্তি খারিজ করুন
transferDialog.aOneTimeCodeIsOn	A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.	একটি এক-কালীন কোড আপনার ইমেলে আসছে - এটি 10 মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে৷
transferDialog.addPhoneToThisAccount	Add phone to this account	এই অ্যাকাউন্টে ফোন যোগ করুন
transferDialog.addThisDevice	Add this device	এই ডিভাইস যোগ করুন
transferDialog.addingADeviceIsASecurity	Adding a device is a security event, so it takes a fresh second-factor code. Every other device on your account will be told about it.	একটি ডিভাইস যোগ করা একটি নিরাপত্তা ইভেন্ট, তাই এটি একটি নতুন দ্বিতীয়-ফ্যাক্টর কোড লাগে। আপনার অ্যাকাউন্টের প্রতিটি অন্য ডিভাইস এটি সম্পর্কে বলা হবে.
transferDialog.authorizingYourPhone	Authorizing your phone	আপনার ফোন অনুমোদন করা হচ্ছে
transferDialog.bothScreensShouldShowTheSame	Both screens should show the same six digits. If they differ, something is between your two devices - stop here.	উভয় স্ক্রীন একই ছয় সংখ্যা প্রদর্শন করা উচিত. যদি তাদের পার্থক্য হয়, আপনার দুটি ডিভাইসের মধ্যে কিছু আছে - এখানে থামুন।
transferDialog.connectingToTheOtherDevice	Connecting to the other device…	অন্য ডিভাইসের সাথে সংযোগ করা হচ্ছে...
transferDialog.creatingOneTimeCode	Creating one-time code…	এক-কালীন কোড তৈরি করা হচ্ছে...
transferDialog.deviceTransferCode	Device transfer code	ডিভাইস স্থানান্তর কোড
transferDialog.digitsConfirmed	Digits confirmed	সংখ্যা নিশ্চিত করা হয়েছে
transferDialog.emailMeACode	Email me a code	আমাকে একটি কোড ইমেল করুন
transferDialog.encryptingConversationHistoryKeysSigningThe	Encrypting conversation-history keys, signing the new device, and waiting for the phone to store them securely…	কথোপকথন-ইতিহাস কীগুলি এনক্রিপ্ট করা, নতুন ডিভাইসে স্বাক্ষর করা এবং ফোনটি নিরাপদে সংরক্ষণ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
transferDialog.enterTheSecurityCodeOnThe	Enter the security code on the authorized device. This device is waiting for the encrypted history and signed authorization.	অনুমোদিত ডিভাইসে নিরাপত্তা কোড লিখুন। এই ডিভাইসটি এনক্রিপ্ট করা ইতিহাস এবং স্বাক্ষরিত অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে৷
transferDialog.onADeviceYoureAlreadySigned	On a device you're already signed in on, open Settings → Encryption and choose "Add another device", then point it at this code. Keep them close together - the transfer only goes over your local network.	একটি ডিভাইসে আপনি ইতিমধ্যে সাইন ইন করেছেন, সেটিংস → এনক্রিপশন খুলুন এবং "অন্য ডিভাইস যোগ করুন" নির্বাচন করুন, তারপর এই কোডে এটি নির্দেশ করুন৷ তাদের কাছাকাছি রাখুন - স্থানান্তর শুধুমাত্র আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে যায়৷
transferDialog.openSettingsEncryptionAddThisPhone	Open Settings → Encryption → Add this phone.	সেটিংস খুলুন → এনক্রিপশন → এই ফোন যোগ করুন।
transferDialog.resendEmailCode	Resend email code	ইমেল কোড পুনরায় পাঠান

Loading…

None

String added in the repository

English

Bengali 27 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

transferDialog.addPhoneToThisAccount

Unit identifier

10530

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/bn.json, string 950

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file