OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: This version of OrangChat is no longer supported and can …

Zen

Translation

Key updateGate.notSupportedUpdateToContinue

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
transferDialog.showACodeForMyPhone	Show a code for my phone to scan	إظهار رمز لهاتفي لمسحه ضوئيًا
transferDialog.tapScanCodeFromPcAnd	Tap “Scan code from PC” and point OrangChat at this code.	اضغط على "مسح الرمز من جهاز الكمبيوتر" وقم بتوجيه OrangChat إلى هذا الرمز.
transferDialog.theyDont	They don't	لا يفعلون ذلك
transferDialog.theyMatch	They match	إنهم متطابقون
transferDialog.thisAccountHasNoAuthenticatorApp	This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to the address on your account. Check your email before entering it here.	لم يتم إعداد تطبيق مصادقة لهذا الحساب، لذا سيرسل OrangChat رمزًا لمرة واحدة عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان الموجود في حسابك. تحقق من بريدك الإلكتروني قبل إدخاله هنا.
transferDialog.transferProgress	Transfer progress	تقدم النقل
transferDialog.tryAgain	Try again	حاول ثانية
transferDialog.updateThePhoneToOrangchat0	Update the phone to OrangChat 0.5.4 and sign in to this account.	قم بتحديث الهاتف إلى OrangChat 0.5.4 وقم بتسجيل الدخول إلى هذا الحساب.
transferDialog.useACodeShownByThe	Use a code shown by the new device instead	استخدم الرمز الذي يظهر بواسطة الجهاز الجديد بدلاً من ذلك
transferDialog.useAnEmailCodeInstead	Use an email code instead	استخدم رمز البريد الإلكتروني بدلاً من ذلك
transferDialog.waitingForTheOtherDevice	Waiting for the other device…	في انتظار الجهاز الآخر...
transferDialog.waitingForYourPhoneToScan	Waiting for your phone to scan…	في انتظار فحص هاتفك…
updateGate.dismissUpdateNotice	Dismiss update notice	رفض إشعار التحديث
updateGate.fixesProblemsInTheVersion	OrangChat {latest} fixes problems in the version you are running.	يقوم OrangChat {latest} بإصلاح المشاكل في الإصدار الذي تقوم بتشغيله.
updateGate.isAvailable	OrangChat {latest} is available.	OrangChat {latest} متاح.
updateGate.notSupportedUpdateToContinue	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. Update to continue.	لم يعد هذا الإصدار من OrangChat مدعومًا ولم يعد بإمكانه الاتصال. تحديث للمتابعة.
updateGate.notSupportedUpdateToVersion	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. Update to {latest} to continue.	لم يعد هذا الإصدار من OrangChat مدعومًا ولم يعد بإمكانه الاتصال. قم بالتحديث إلى {latest} للمتابعة.
updateGate.reload	Reload	إعادة تحميل
updateGate.update	Update	تحديث
updateGate.updateRequired	Update required	التحديث مطلوب
userFooter.userSettings	User settings	إعدادات المستخدم
userSettingsDialog.about	About	عن
userSettingsDialog.aboutMe	About me	ْعَنِّي
userSettingsDialog.accentColor	Accent color	لون مميز
userSettingsDialog.appIcon	App icon	رمز التطبيق
userSettingsDialog.applied	Applied	مُطبَّق
userSettingsDialog.applyCss	Apply CSS	تطبيق CSS
userSettingsDialog.avatar	Avatar	الصورة الرمزية
userSettingsDialog.banner	Banner	راية
userSettingsDialog.browseAppThemes	Browse app themes	تصفح سمات التطبيق
userSettingsDialog.browseProfileThemes	Browse profile themes	تصفح موضوعات الملف الشخصي

Key	English	Arabic
transferDialog.showACodeForMyPhone	Show a code for my phone to scan	إظهار رمز لهاتفي لمسحه ضوئيًا
transferDialog.tapScanCodeFromPcAnd	Tap “Scan code from PC” and point OrangChat at this code.	اضغط على "مسح الرمز من جهاز الكمبيوتر" وقم بتوجيه OrangChat إلى هذا الرمز.
transferDialog.theyDont	They don't	لا يفعلون ذلك
transferDialog.theyMatch	They match	إنهم متطابقون
transferDialog.thisAccountHasNoAuthenticatorApp	This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to the address on your account. Check your email before entering it here.	لم يتم إعداد تطبيق مصادقة لهذا الحساب، لذا سيرسل OrangChat رمزًا لمرة واحدة عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان الموجود في حسابك. تحقق من بريدك الإلكتروني قبل إدخاله هنا.
transferDialog.transferProgress	Transfer progress	تقدم النقل
transferDialog.tryAgain	Try again	حاول ثانية
transferDialog.updateThePhoneToOrangchat0	Update the phone to OrangChat 0.5.4 and sign in to this account.	قم بتحديث الهاتف إلى OrangChat 0.5.4 وقم بتسجيل الدخول إلى هذا الحساب.
transferDialog.useACodeShownByThe	Use a code shown by the new device instead	استخدم الرمز الذي يظهر بواسطة الجهاز الجديد بدلاً من ذلك
transferDialog.useAnEmailCodeInstead	Use an email code instead	استخدم رمز البريد الإلكتروني بدلاً من ذلك
transferDialog.waitingForTheOtherDevice	Waiting for the other device…	في انتظار الجهاز الآخر...
transferDialog.waitingForYourPhoneToScan	Waiting for your phone to scan…	في انتظار فحص هاتفك…
updateGate.dismissUpdateNotice	Dismiss update notice	رفض إشعار التحديث
updateGate.fixesProblemsInTheVersion	OrangChat {latest} fixes problems in the version you are running.	يقوم OrangChat {latest} بإصلاح المشاكل في الإصدار الذي تقوم بتشغيله.
updateGate.isAvailable	OrangChat {latest} is available.	OrangChat {latest} متاح.
updateGate.notSupportedUpdateToContinue	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. Update to continue.	لم يعد هذا الإصدار من OrangChat مدعومًا ولم يعد بإمكانه الاتصال. تحديث للمتابعة.
updateGate.notSupportedUpdateToVersion	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect. Update to {latest} to continue.	لم يعد هذا الإصدار من OrangChat مدعومًا ولم يعد بإمكانه الاتصال. قم بالتحديث إلى {latest} للمتابعة.
updateGate.reload	Reload	إعادة تحميل
updateGate.update	Update	تحديث
updateGate.updateRequired	Update required	التحديث مطلوب
userFooter.userSettings	User settings	إعدادات المستخدم
userSettingsDialog.about	About	عن
userSettingsDialog.aboutMe	About me	ْعَنِّي
userSettingsDialog.accentColor	Accent color	لون مميز
userSettingsDialog.appIcon	App icon	رمز التطبيق
userSettingsDialog.applied	Applied	مُطبَّق
userSettingsDialog.applyCss	Apply CSS	تطبيق CSS
userSettingsDialog.avatar	Avatar	الصورة الرمزية
userSettingsDialog.banner	Banner	راية
userSettingsDialog.browseAppThemes	Browse app themes	تصفح سمات التطبيق

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 80 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

updateGate.notSupportedUpdateToContinue

Unit identifier

9462

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 982

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file