OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Scales the entire interface. The sample below updates as you …

Zen

Translation

Key accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
aboutTab.version	Version	إصدار
aboutTab.versionNumber	Version {version}	الإصدار {version}
accessibilityTab.aLink	A link	رابط
accessibilityTab.alwaysUnderlineLinksNotJustOn	Always underline links, not just on hover.	قم دائمًا بوضع خط تحت الروابط، وليس فقط عند التمرير.
accessibilityTab.chatInput	Chat input	إدخال الدردشة
accessibilityTab.chatPreview	Chat preview	معاينة الدردشة
accessibilityTab.compactTightensTheSpacingBetweenMessages	Compact tightens the spacing between messages. The preview above follows it.	ضغط يضيق التباعد بين الرسائل. المعاينة أعلاه تتبعها.
accessibilityTab.increaseContrast	Increase contrast	زيادة التباين
accessibilityTab.larger	Larger	أكبر
accessibilityTab.messageDensity	Message density	كثافة الرسالة
accessibilityTab.minimizeAnimationsAndTransitionsAcrossThe	Minimize animations and transitions across the app.	تقليل الرسوم المتحركة والانتقالات عبر التطبيق.
accessibilityTab.motionContrast	Motion & contrast	الحركة والتباين
accessibilityTab.readablePreview	Looks readable at this size. {link} shows the underline setting.	تبدو قابلة للقراءة بهذا الحجم. يُظهر {link} إعداد التسطير.
accessibilityTab.reduceMotion	Reduce motion	تقليل الحركة
accessibilityTab.resetToDefaults	Reset to defaults	إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية
accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample	Scales the entire interface. The sample below updates as you drag.	يقيس الواجهة بأكملها. يتم تحديث النموذج أدناه أثناء السحب.
accessibilityTab.sendMessagesWithEnter	Send messages with Enter	أرسل رسائل باستخدام Enter
accessibilityTab.smaller	Smaller	الأصغر
accessibilityTab.strongerBordersAndHigherContrastText	Stronger borders and higher-contrast text.	حدود أقوى ونص عالي التباين.
accessibilityTab.textSize	Text size	حجم النص
accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver	The quick brown fox jumps over the lazy dog.	يقفز الثعلب البني السريع فوق الكلب الكسول.
accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder	This second line is grouped under the same author - it's the gap here that Cozy and Compact change.	تم تجميع هذا السطر الثاني تحت نفس المؤلف - إنها الفجوة هنا التي تتغير Cozy و Compact.
accessibilityTab.todayAt1403	Today at 14:03	اليوم الساعة 14:03
accessibilityTab.underlineLinks	Underline links	تسطير الروابط
activityTab.activity	Activity	نشاط
activityTab.addGame	Add game	أضف لعبة
activityTab.allowARunningProcessAndChoose	Allow a running process and choose the game name shown to others.	اسمح بعملية جارية واختر اسم اللعبة الذي يظهر للآخرين.
activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn	Custom game detection is available in the desktop app.	يتوفر اكتشاف اللعبة المخصص في تطبيق سطح المكتب.
activityTab.displayTheGameYourePlaying	Display the game you're playing	اعرض اللعبة التي تلعبها
activityTab.gameName	Game name	اسم اللعبة
activityTab.gameNotDetected	Game not detected?	لم يتم الكشف عن اللعبة؟

Key	English	Arabic
aboutTab.version	Version	إصدار
aboutTab.versionNumber	Version {version}	الإصدار {version}
accessibilityTab.aLink	A link	رابط
accessibilityTab.alwaysUnderlineLinksNotJustOn	Always underline links, not just on hover.	قم دائمًا بوضع خط تحت الروابط، وليس فقط عند التمرير.
accessibilityTab.chatInput	Chat input	إدخال الدردشة
accessibilityTab.chatPreview	Chat preview	معاينة الدردشة
accessibilityTab.compactTightensTheSpacingBetweenMessages	Compact tightens the spacing between messages. The preview above follows it.	ضغط يضيق التباعد بين الرسائل. المعاينة أعلاه تتبعها.
accessibilityTab.increaseContrast	Increase contrast	زيادة التباين
accessibilityTab.larger	Larger	أكبر
accessibilityTab.messageDensity	Message density	كثافة الرسالة
accessibilityTab.minimizeAnimationsAndTransitionsAcrossThe	Minimize animations and transitions across the app.	تقليل الرسوم المتحركة والانتقالات عبر التطبيق.
accessibilityTab.motionContrast	Motion & contrast	الحركة والتباين
accessibilityTab.readablePreview	Looks readable at this size. {link} shows the underline setting.	تبدو قابلة للقراءة بهذا الحجم. يُظهر {link} إعداد التسطير.
accessibilityTab.reduceMotion	Reduce motion	تقليل الحركة
accessibilityTab.resetToDefaults	Reset to defaults	إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية
accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample	Scales the entire interface. The sample below updates as you drag.	يقيس الواجهة بأكملها. يتم تحديث النموذج أدناه أثناء السحب.
accessibilityTab.sendMessagesWithEnter	Send messages with Enter	أرسل رسائل باستخدام Enter
accessibilityTab.smaller	Smaller	الأصغر
accessibilityTab.strongerBordersAndHigherContrastText	Stronger borders and higher-contrast text.	حدود أقوى ونص عالي التباين.
accessibilityTab.textSize	Text size	حجم النص
accessibilityTab.theQuickBrownFoxJumpsOver	The quick brown fox jumps over the lazy dog.	يقفز الثعلب البني السريع فوق الكلب الكسول.
accessibilityTab.thisSecondLineIsGroupedUnder	This second line is grouped under the same author - it's the gap here that Cozy and Compact change.	تم تجميع هذا السطر الثاني تحت نفس المؤلف - إنها الفجوة هنا التي تتغير Cozy و Compact.
accessibilityTab.todayAt1403	Today at 14:03	اليوم الساعة 14:03
accessibilityTab.underlineLinks	Underline links	تسطير الروابط
activityStatus.forDuration	for {duration}	لـ {duration}
activityTab.activity	Activity	نشاط
activityTab.addGame	Add game	أضف لعبة
activityTab.allowARunningProcessAndChoose	Allow a running process and choose the game name shown to others.	اسمح بعملية جارية واختر اسم اللعبة الذي يظهر للآخرين.
activityTab.customGameDetectionIsAvailableIn	Custom game detection is available in the desktop app.	يتوفر اكتشاف اللعبة المخصص في تطبيق سطح المكتب.
activityTab.displayTheGameYourePlaying	Display the game you're playing	اعرض اللعبة التي تلعبها

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 58 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

accessibilityTab.scalesTheEntireInterfaceTheSample

Unit identifier

8552

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file