OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: With someone new, your messages wait on this device

Zen

Translation

Key privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
privacyTab.everyDirectMessageIsEncryptedAlways	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	يتم تشفير كل رسالة مباشرة دائمًا، ولا يمكن إيقاف تشغيل هذا الجزء. يتعلق هذا الإعداد بمدى دقة فحص قفل الشخص الآخر قبل إرسال رسائلك إليه.
privacyTab.friendNotifications	Friend notifications	إشعارات الأصدقاء
privacyTab.friendRequests	Friend requests	طلبات الصداقة
privacyTab.friendsComingOnline	Friends coming online	الأصدقاء قادمون عبر الإنترنت
privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected	Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.	تركها ليس "غير محمي". لا يزال يتم فحص كل قفل مقابل سجل لا يمكن إضافته إلا إليه، والذي تقرأه أجهزتك الخاصة في كل بداية. الفرق هو ما إذا كان القفل الذي تم تبديله قد تم إيقافه قبل استخدامه، أو تم اكتشافه بعد ذلك مباشرة. تُرسل المحادثات الجماعية دائمًا على الفور، في كلتا الحالتين.
privacyTab.letPeopleSeeIsTypingWhile	Let people see “is typing…” while you write.	دع الأشخاص يرون "يتم الكتابة..." أثناء الكتابة.
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneAcceptsMy	Notify me when someone accepts my friend request.	أعلمني عندما يقبل شخص ما طلب الصداقة الخاص بي.
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe	Notify me when someone sends me a friend request.	أعلمني عندما يرسل لي شخص طلب صداقة.
privacyTab.offByDefaultThisFiresFor	Off by default - this fires for every friend each time they open the app.	يتم إيقاف التشغيل بشكل افتراضي - يتم تنشيط هذا الخيار لكل صديق في كل مرة يفتح فيها التطبيق.
privacyTab.requestsAccepted	Requests accepted	تم قبول الطلبات
privacyTab.sendTypingIndicators	Send typing indicators	إرسال مؤشرات الكتابة
privacyTab.stopRequiringVerification	Stop requiring verification	التوقف عن طلب التحقق
privacyTab.whatYouShare	What you share	ما تشاركه
privacyTab.whoCanOpenANewConversation	Who can open a new conversation with you. Conversations you're already in stay open either way.	من يمكنه فتح محادثة جديدة معك. تظل المحادثات التي تجريها بالفعل مفتوحة في كلتا الحالتين.
privacyTab.whoCanSendYouAFriend	Who can send you a friend request.	من يستطيع أن يرسل لك طلب صداقة.
privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait	With someone new, your messages wait on this device - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call. Worth turning on only if you can realistically meet or ring the people you message.	مع شخص جديد، تنتظر رسائلك على هذا الجهاز - مقفلة، ولا يتم إرسالها إلى أي مكان - حتى ترى الرمز الخاص به شخصيًا أو تقرأ الأرقام لبعضكما البعض أثناء المكالمة. لا يستحق التشغيل إلا إذا كان بإمكانك مقابلة الأشخاص الذين تراسلهم أو الاتصال بهم بشكل واقعي.
profileCard.aboutMe	About me	ْعَنِّي
profileCard.memberSince	Member since	عضو منذ
profileDialog.accept	Accept	يقبل
profileDialog.message	Message	رسالة
profileThemesTab.install	Install	ثَبَّتَ
profileThemesTab.installed	Installed	تم التثبيت
profileThemesTab.intro	Profile themes style your public profile card - each preview below is your own card with that theme applied. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the client, and sanitized before it renders. Want to contribute? {repo}.	تُصمم سمات الملف الشخصي بطاقة ملفك الشخصي العامة - كل معاينة أدناه هي بطاقتك الخاصة مع تطبيق هذا المظهر. تتم مراجعة كل إدخال من خلال طلب سحب، ويتم تجميعه مع العميل وتطهيره قبل عرضه. هل تريد المساهمة؟ {repo}.
profileThemesTab.noProfileThemesMatch	No profile themes match "{query}".	لا توجد سمات للملف الشخصي تتطابق مع "{query}".
profileThemesTab.searchProfileThemes	Search profile themes	البحث في مواضيع الملف الشخصي
profileThemesTab.seeTheMarketplaceRepo	See the marketplace repo	انظر الريبو السوق
profileThemesTab.thisIsHowYourAboutMe	This is how your About me reads with this theme applied.	هذه هي الطريقة التي تقرأ بها معلومات عني مع تطبيق هذا الموضوع.
profileThemesTab.username	username	اسم المستخدم
profileThemesTab.yourName	Your name	اسمك
qrLogin.codeExpired	Code expired	انتهت صلاحية الرمز
qrLogin.confirmOnYourPhone	Confirm on your phone	قم بالتأكيد على هاتفك

Key	English	Arabic
privacyTab.everyDirectMessageIsEncryptedAlways	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	يتم تشفير كل رسالة مباشرة دائمًا، ولا يمكن إيقاف تشغيل هذا الجزء. يتعلق هذا الإعداد بمدى دقة فحص قفل الشخص الآخر قبل إرسال رسائلك إليه.
privacyTab.friendNotifications	Friend notifications	إشعارات الأصدقاء
privacyTab.friendRequests	Friend requests	طلبات الصداقة
privacyTab.friendsComingOnline	Friends coming online	الأصدقاء قادمون عبر الإنترنت
privacyTab.leavingItOffIsNotUnprotected	Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.	تركها ليس "غير محمي". لا يزال يتم فحص كل قفل مقابل سجل لا يمكن إضافته إلا إليه، والذي تقرأه أجهزتك الخاصة في كل بداية. الفرق هو ما إذا كان القفل الذي تم تبديله قد تم إيقافه قبل استخدامه، أو تم اكتشافه بعد ذلك مباشرة. تُرسل المحادثات الجماعية دائمًا على الفور، في كلتا الحالتين.
privacyTab.letPeopleSeeIsTypingWhile	Let people see “is typing…” while you write.	دع الأشخاص يرون "يتم الكتابة..." أثناء الكتابة.
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneAcceptsMy	Notify me when someone accepts my friend request.	أعلمني عندما يقبل شخص ما طلب الصداقة الخاص بي.
privacyTab.notifyMeWhenSomeoneSendsMe	Notify me when someone sends me a friend request.	أعلمني عندما يرسل لي شخص طلب صداقة.
privacyTab.offByDefaultThisFiresFor	Off by default - this fires for every friend each time they open the app.	يتم إيقاف التشغيل بشكل افتراضي - يتم تنشيط هذا الخيار لكل صديق في كل مرة يفتح فيها التطبيق.
privacyTab.requestsAccepted	Requests accepted	تم قبول الطلبات
privacyTab.sendTypingIndicators	Send typing indicators	إرسال مؤشرات الكتابة
privacyTab.stopRequiringVerification	Stop requiring verification	التوقف عن طلب التحقق
privacyTab.whatYouShare	What you share	ما تشاركه
privacyTab.whoCanOpenANewConversation	Who can open a new conversation with you. Conversations you're already in stay open either way.	من يمكنه فتح محادثة جديدة معك. تظل المحادثات التي تجريها بالفعل مفتوحة في كلتا الحالتين.
privacyTab.whoCanSendYouAFriend	Who can send you a friend request.	من يستطيع أن يرسل لك طلب صداقة.
privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait	With someone new, your messages wait on this device - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call. Worth turning on only if you can realistically meet or ring the people you message.	مع شخص جديد، تنتظر رسائلك على هذا الجهاز - مقفلة، ولا يتم إرسالها إلى أي مكان - حتى ترى الرمز الخاص به شخصيًا أو تقرأ الأرقام لبعضكما البعض أثناء المكالمة. لا يستحق التشغيل إلا إذا كان بإمكانك مقابلة الأشخاص الذين تراسلهم أو الاتصال بهم بشكل واقعي.
profileCard.aboutMe	About me	ْعَنِّي
profileCard.memberSince	Member since	عضو منذ
profileDialog.accept	Accept	يقبل
profileDialog.message	Message	رسالة
profileThemesTab.install	Install	ثَبَّتَ
profileThemesTab.installed	Installed	تم التثبيت
profileThemesTab.intro	Profile themes style your public profile card - each preview below is your own card with that theme applied. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the client, and sanitized before it renders. Want to contribute? {repo}.	تُصمم سمات الملف الشخصي بطاقة ملفك الشخصي العامة - كل معاينة أدناه هي بطاقتك الخاصة مع تطبيق هذا المظهر. تتم مراجعة كل إدخال من خلال طلب سحب، ويتم تجميعه مع العميل وتطهيره قبل عرضه. هل تريد المساهمة؟ {repo}.
profileThemesTab.noProfileThemesMatch	No profile themes match "{query}".	لا توجد سمات للملف الشخصي تتطابق مع "{query}".
profileThemesTab.searchProfileThemes	Search profile themes	البحث في مواضيع الملف الشخصي
profileThemesTab.seeTheMarketplaceRepo	See the marketplace repo	انظر الريبو السوق
profileThemesTab.thisIsHowYourAboutMe	This is how your About me reads with this theme applied.	هذه هي الطريقة التي تقرأ بها معلومات عني مع تطبيق هذا الموضوع.
profileThemesTab.username	username	اسم المستخدم
profileThemesTab.yourName	Your name	اسمك
qrLogin.codeExpired	Code expired	انتهت صلاحية الرمز

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 248 characters editedCurrent translationState: Translated

مع شخص جديد، تنتظر رسائلك على هذا الجهاز - مقفلة، ولا يتم إرسالها إلى أي مكان - حتى ترى الرمز الخاص به شخصيًا أو تقرأ الأرقام لبعضكما البعض أثناء المكالمة. لا يستحق التشغيل إلا إذا كان بإمكانك مقابلة الأشخاص الذين تراسلهم أو الاتصال بهم بشكل واقعي.

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

privacyTab.withSomeoneNewYourMessagesWait

Unit identifier

9161

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 681

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file