OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: You keep ownership of messages, files, profile information, server content, …

Zen

Translation

Key legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles

English

You keep ownership of messages, files, profile information, server content, custom emoji, sounds, events, and other material you submit. You give OrangChat a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, reproduce, process, transmit, display, and adapt that content only as needed to operate, secure, improve, and provide the service. This licence ends when the content is deleted, except for copies that must remain temporarily in backups, security records, or material shared with others.

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere	Use account and security settings where possible, or email us. We may need to verify your identity before completing a request.	استخدم إعدادات الحساب والأمان حيثما أمكن ذلك، أو راسلنا عبر البريد الإلكتروني. قد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل إكمال الطلب.
legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive	Use OrangChat for illegal, fraudulent, deceptive, or harmful activity.	استخدم OrangChat للقيام بأنشطة غير قانونية أو احتيالية أو خادعة أو ضارة.
legalPage.voiceAndPresenceData	Voice and presence data:	بيانات الصوت والحضور:
legalPage.weAimToApplyRestrictionsDiligently	We aim to apply restrictions diligently, objectively, and proportionately. If we take a platform-level action against your account or content, you may ask for a review by emailing us with the relevant account and content details.	نحن نهدف إلى تطبيق القيود بجدية وموضوعية ومتناسبة. إذا اتخذنا إجراءً على مستوى النظام الأساسي ضد حسابك أو المحتوى الخاص بك، فيمكنك طلب المراجعة عن طريق مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني مع تفاصيل الحساب والمحتوى ذات الصلة.
legalPage.website	Website	موقع إلكتروني
legalPage.weDiscloseInformationToAuthoritiesOr	We disclose information to authorities or other parties when required by law or reasonably necessary to protect users, rights, safety, and service security.	نقوم بالكشف عن المعلومات للسلطات أو الأطراف الأخرى عندما يكون ذلك مطلوبًا بموجب القانون أو ضروريًا بشكل معقول لحماية المستخدمين والحقوق والسلامة وأمن الخدمة.
legalPage.weGiveYouAPersonalLimited	We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where law permits us to restrict that activity.	نمنحك حقًا شخصيًا ومحدودًا وقابلاً للإلغاء وغير قابل للتحويل لاستخدام برنامج OrangChat للغرض المقصود منه. لا يجوز لك تجاوز الإجراءات الأمنية أو إساءة استخدام الواجهات الخاصة أو إجراء هندسة عكسية للبرنامج حيث يسمح لنا القانون بتقييد هذا النشاط.
legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess	We may suspend or terminate access for a serious or repeated breach, legal requirement, security risk, or material harm to users or the service. Immediate action may be taken where delay would create risk. Otherwise, we will use reasonable efforts to explain the action and available review process.	يجوز لنا تعليق أو إنهاء الوصول بسبب انتهاك خطير أو متكرر أو متطلبات قانونية أو مخاطر أمنية أو ضرر مادي للمستخدمين أو الخدمة. ويمكن اتخاذ إجراءات فورية عندما يؤدي التأخير إلى خلق خطر. وبخلاف ذلك، سنبذل جهودًا معقولة لشرح الإجراء وعملية المراجعة المتاحة.
legalPage.weMayUpdateTheseTermsFor	We may update these terms for legal, security, operational, or product reasons. We will provide notice of significant changes through the service or another appropriate channel. The effective date at the top identifies the current version.	يجوز لنا تحديث هذه الشروط لأسباب قانونية أو أمنية أو تشغيلية أو متعلقة بالمنتج. سنقدم إشعارًا بالتغييرات المهمة من خلال الخدمة أو أي قناة مناسبة أخرى. يحدد تاريخ السريان في الأعلى الإصدار الحالي.
legalPage.weMayUpdateThisPolicyWhen	We may update this policy when our service or legal obligations change. Significant changes will be communicated through the service or another appropriate channel.	قد نقوم بتحديث هذه السياسة عندما تتغير خدمتنا أو التزاماتنا القانونية. سيتم إرسال التغييرات الهامة من خلال الخدمة أو أي قناة مناسبة أخرى.
legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation	We minimise data collection. If information is not needed to provide a feature, protect the service, or meet a legal duty, we do not ask for or intentionally retain it.	نحن نقلل من جمع البيانات. إذا لم تكن المعلومات مطلوبة لتوفير ميزة أو حماية الخدمة أو الوفاء بواجب قانوني، فإننا لا نطلبها أو نحتفظ بها عمدًا.
legalPage.whereYouChooseOptionalDevicePermissions	where you choose optional device permissions, push notifications, or an optional connection that legally requires consent. You may withdraw consent without affecting earlier processing.	حيث تختار أذونات الجهاز الاختيارية، أو دفع الإشعارات، أو اتصالاً اختياريًا يتطلب موافقة قانونية. يمكنك سحب الموافقة دون التأثير على المعالجة السابقة.
legalPage.youAreResponsibleForActivityPerformed	You are responsible for activity performed through your account until you notify us.	أنت مسؤول عن النشاط الذي يتم إجراؤه من خلال حسابك حتى تقوم بإخطارنا بذلك.
legalPage.youCanClearOrangchatSiteData	You can clear OrangChat site data through your browser or app settings. Blocking the necessary authentication cookie prevents persistent sign-in. Clearing local storage resets device preferences but does not delete your OrangChat account or server content. Because we do not set optional advertising or analytics cookies, OrangChat does not display a consent banner.	يمكنك مسح بيانات موقع OrangChat من خلال إعدادات المتصفح أو التطبيق. يؤدي حظر ملف تعريف ارتباط المصادقة الضروري إلى منع تسجيل الدخول المستمر. يؤدي مسح التخزين المحلي إلى إعادة تعيين تفضيلات الجهاز ولكنه لا يحذف حساب OrangChat أو محتوى الخادم الخاص بك. نظرًا لأننا لا نقوم بتعيين ملفات تعريف ارتباط اختيارية للإعلانات أو التحليلات، فإن OrangChat لا يعرض شعار الموافقة.
legalPage.youConfirmThatYouHaveThe	You confirm that you have the rights needed to submit your content and that its use on OrangChat does not violate law, privacy, intellectual property, or these terms.	أنت تؤكد أن لديك الحقوق اللازمة لإرسال المحتوى الخاص بك وأن استخدامه على OrangChat لا ينتهك القانون أو الخصوصية أو الملكية الفكرية أو هذه الشروط.
legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles	You keep ownership of messages, files, profile information, server content, custom emoji, sounds, events, and other material you submit. You give OrangChat a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, reproduce, process, transmit, display, and adapt that content only as needed to operate, secure, improve, and provide the service. This licence ends when the content is deleted, except for copies that must remain temporarily in backups, security records, or material shared with others.	يمكنك الاحتفاظ بملكية الرسائل والملفات ومعلومات الملف الشخصي ومحتوى الخادم والرموز التعبيرية المخصصة والأصوات والأحداث والمواد الأخرى التي ترسلها. أنت تمنح OrangChat ترخيصًا عالميًا وغير حصري وخاليًا من حقوق الملكية لاستضافة هذا المحتوى وتخزينه وإعادة إنتاجه ومعالجته ونقله وعرضه وتكييفه فقط حسب الحاجة لتشغيل الخدمة وتأمينها وتحسينها وتوفيرها. ينتهي هذا الترخيص عند حذف المحتوى، باستثناء النسخ التي يجب أن تظل مؤقتًا في النسخ الاحتياطية أو سجلات الأمان أو المواد المشتركة مع الآخرين.
legalPage.youMayStopUsingOrangchatAt	You may stop using OrangChat at any time and may delete your account in Security settings. You must transfer or delete servers you own first. Account deletion removes identifying profile and account data, but messages may remain under a Deleted User identity so other participants retain their conversation history. You can separately delete your message history before deleting your account.	يمكنك التوقف عن استخدام OrangChat في أي وقت ويمكنك حذف حسابك في إعدادات الأمان. يجب عليك نقل أو حذف الخوادم التي تمتلكها أولاً. يؤدي حذف الحساب إلى إزالة بيانات الملف التعريفي والحساب، ولكن قد تظل الرسائل ضمن هوية المستخدم المحذوفة حتى يحتفظ المشاركون الآخرون بسجل محادثاتهم. يمكنك حذف سجل رسائلك بشكل منفصل قبل حذف حسابك.
legalPage.youMustBeAtLeast14	You must be at least 14 years old. If the law where you live requires parental or guardian permission, you may use OrangChat only after obtaining that permission. A parent or guardian who permits a minor to use OrangChat should help them understand these terms and use the service safely.	يجب أن يكون عمرك 14 عامًا على الأقل. إذا كان القانون الذي تعيش فيه يتطلب الحصول على إذن من أحد الوالدين أو الوصي، فلا يجوز لك استخدام OrangChat إلا بعد الحصول على هذا الإذن. يجب على أحد الوالدين أو الوصي الذي يسمح للقاصر باستخدام OrangChat أن يساعده على فهم هذه الشروط واستخدام الخدمة بأمان.
legalPage.youMustFollowTheCommunityGuidelines	You must follow the Community Guidelines. You must not:	يجب عليك اتباع إرشادات المجتمع. لا يجب عليك:
loginPage.authenticatorCode	Authenticator code	رمز المصادقة
loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish	Confirm with your passkey to finish signing in.	قم بالتأكيد باستخدام مفتاح المرور الخاص بك لإنهاء تسجيل الدخول.
loginPage.createAnAccount	Create an account	إنشاء حساب
loginPage.email	Email	بريد إلكتروني
loginPage.emailCode	Email code	رمز البريد الإلكتروني
loginPage.emailMeACodeInstead	Email me a code instead	أرسل لي رمزًا عبر البريد الإلكتروني بدلاً من ذلك
loginPage.enterThe6DigitCodeFrom	Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.	أدخل الرمز المكون من 6 أرقام من تطبيقك، أو رمز الاسترداد.
loginPage.logIn	Log in	تسجيل الدخول
loginPage.logInToKeepTheConversation	Log in to keep the conversation going.	قم بتسجيل الدخول لتستمر المحادثة.
loginPage.lostYourAuthenticator	Lost your authenticator?	فقدت الموثق الخاص بك؟
loginPage.newToOrangchat	New to OrangChat?	هل أنت جديد في OrangChat؟
loginPage.password	Password	كلمة المرور

Key	English	Arabic
legalPage.useAccountAndSecuritySettingsWhere	Use account and security settings where possible, or email us. We may need to verify your identity before completing a request.	استخدم إعدادات الحساب والأمان حيثما أمكن ذلك، أو راسلنا عبر البريد الإلكتروني. قد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل إكمال الطلب.
legalPage.useOrangchatForIllegalFraudulentDeceptive	Use OrangChat for illegal, fraudulent, deceptive, or harmful activity.	استخدم OrangChat للقيام بأنشطة غير قانونية أو احتيالية أو خادعة أو ضارة.
legalPage.voiceAndPresenceData	Voice and presence data:	بيانات الصوت والحضور:
legalPage.weAimToApplyRestrictionsDiligently	We aim to apply restrictions diligently, objectively, and proportionately. If we take a platform-level action against your account or content, you may ask for a review by emailing us with the relevant account and content details.	نحن نهدف إلى تطبيق القيود بجدية وموضوعية ومتناسبة. إذا اتخذنا إجراءً على مستوى النظام الأساسي ضد حسابك أو المحتوى الخاص بك، فيمكنك طلب المراجعة عن طريق مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني مع تفاصيل الحساب والمحتوى ذات الصلة.
legalPage.weDiscloseInformationToAuthoritiesOr	We disclose information to authorities or other parties when required by law or reasonably necessary to protect users, rights, safety, and service security.	نقوم بالكشف عن المعلومات للسلطات أو الأطراف الأخرى عندما يكون ذلك مطلوبًا بموجب القانون أو ضروريًا بشكل معقول لحماية المستخدمين والحقوق والسلامة وأمن الخدمة.
legalPage.weGiveYouAPersonalLimited	We give you a personal, limited, revocable, non-transferable right to use OrangChat software for its intended purpose. You may not bypass security measures, misuse private interfaces, or reverse engineer the software where law permits us to restrict that activity.	نمنحك حقًا شخصيًا ومحدودًا وقابلاً للإلغاء وغير قابل للتحويل لاستخدام برنامج OrangChat للغرض المقصود منه. لا يجوز لك تجاوز الإجراءات الأمنية أو إساءة استخدام الواجهات الخاصة أو إجراء هندسة عكسية للبرنامج حيث يسمح لنا القانون بتقييد هذا النشاط.
legalPage.weMaySuspendOrTerminateAccess	We may suspend or terminate access for a serious or repeated breach, legal requirement, security risk, or material harm to users or the service. Immediate action may be taken where delay would create risk. Otherwise, we will use reasonable efforts to explain the action and available review process.	يجوز لنا تعليق أو إنهاء الوصول بسبب انتهاك خطير أو متكرر أو متطلبات قانونية أو مخاطر أمنية أو ضرر مادي للمستخدمين أو الخدمة. ويمكن اتخاذ إجراءات فورية عندما يؤدي التأخير إلى خلق خطر. وبخلاف ذلك، سنبذل جهودًا معقولة لشرح الإجراء وعملية المراجعة المتاحة.
legalPage.weMayUpdateTheseTermsFor	We may update these terms for legal, security, operational, or product reasons. We will provide notice of significant changes through the service or another appropriate channel. The effective date at the top identifies the current version.	يجوز لنا تحديث هذه الشروط لأسباب قانونية أو أمنية أو تشغيلية أو متعلقة بالمنتج. سنقدم إشعارًا بالتغييرات المهمة من خلال الخدمة أو أي قناة مناسبة أخرى. يحدد تاريخ السريان في الأعلى الإصدار الحالي.
legalPage.weMayUpdateThisPolicyWhen	We may update this policy when our service or legal obligations change. Significant changes will be communicated through the service or another appropriate channel.	قد نقوم بتحديث هذه السياسة عندما تتغير خدمتنا أو التزاماتنا القانونية. سيتم إرسال التغييرات الهامة من خلال الخدمة أو أي قناة مناسبة أخرى.
legalPage.weMinimiseDataCollectionIfInformation	We minimise data collection. If information is not needed to provide a feature, protect the service, or meet a legal duty, we do not ask for or intentionally retain it.	نحن نقلل من جمع البيانات. إذا لم تكن المعلومات مطلوبة لتوفير ميزة أو حماية الخدمة أو الوفاء بواجب قانوني، فإننا لا نطلبها أو نحتفظ بها عمدًا.
legalPage.website	Website	موقع إلكتروني
legalPage.whereYouChooseOptionalDevicePermissions	where you choose optional device permissions, push notifications, or an optional connection that legally requires consent. You may withdraw consent without affecting earlier processing.	حيث تختار أذونات الجهاز الاختيارية، أو دفع الإشعارات، أو اتصالاً اختياريًا يتطلب موافقة قانونية. يمكنك سحب الموافقة دون التأثير على المعالجة السابقة.
legalPage.youAreResponsibleForActivityPerformed	You are responsible for activity performed through your account until you notify us.	أنت مسؤول عن النشاط الذي يتم إجراؤه من خلال حسابك حتى تقوم بإخطارنا بذلك.
legalPage.youCanClearOrangchatSiteData	You can clear OrangChat site data through your browser or app settings. Blocking the necessary authentication cookie prevents persistent sign-in. Clearing local storage resets device preferences but does not delete your OrangChat account or server content. Because we do not set optional advertising or analytics cookies, OrangChat does not display a consent banner.	يمكنك مسح بيانات موقع OrangChat من خلال إعدادات المتصفح أو التطبيق. يؤدي حظر ملف تعريف ارتباط المصادقة الضروري إلى منع تسجيل الدخول المستمر. يؤدي مسح التخزين المحلي إلى إعادة تعيين تفضيلات الجهاز ولكنه لا يحذف حساب OrangChat أو محتوى الخادم الخاص بك. نظرًا لأننا لا نقوم بتعيين ملفات تعريف ارتباط اختيارية للإعلانات أو التحليلات، فإن OrangChat لا يعرض شعار الموافقة.
legalPage.youConfirmThatYouHaveThe	You confirm that you have the rights needed to submit your content and that its use on OrangChat does not violate law, privacy, intellectual property, or these terms.	أنت تؤكد أن لديك الحقوق اللازمة لإرسال المحتوى الخاص بك وأن استخدامه على OrangChat لا ينتهك القانون أو الخصوصية أو الملكية الفكرية أو هذه الشروط.
legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles	You keep ownership of messages, files, profile information, server content, custom emoji, sounds, events, and other material you submit. You give OrangChat a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, reproduce, process, transmit, display, and adapt that content only as needed to operate, secure, improve, and provide the service. This licence ends when the content is deleted, except for copies that must remain temporarily in backups, security records, or material shared with others.	يمكنك الاحتفاظ بملكية الرسائل والملفات ومعلومات الملف الشخصي ومحتوى الخادم والرموز التعبيرية المخصصة والأصوات والأحداث والمواد الأخرى التي ترسلها. أنت تمنح OrangChat ترخيصًا عالميًا وغير حصري وخاليًا من حقوق الملكية لاستضافة هذا المحتوى وتخزينه وإعادة إنتاجه ومعالجته ونقله وعرضه وتكييفه فقط حسب الحاجة لتشغيل الخدمة وتأمينها وتحسينها وتوفيرها. ينتهي هذا الترخيص عند حذف المحتوى، باستثناء النسخ التي يجب أن تظل مؤقتًا في النسخ الاحتياطية أو سجلات الأمان أو المواد المشتركة مع الآخرين.
legalPage.youMayStopUsingOrangchatAt	You may stop using OrangChat at any time and may delete your account in Security settings. You must transfer or delete servers you own first. Account deletion removes identifying profile and account data, but messages may remain under a Deleted User identity so other participants retain their conversation history. You can separately delete your message history before deleting your account.	يمكنك التوقف عن استخدام OrangChat في أي وقت ويمكنك حذف حسابك في إعدادات الأمان. يجب عليك نقل أو حذف الخوادم التي تمتلكها أولاً. يؤدي حذف الحساب إلى إزالة بيانات الملف التعريفي والحساب، ولكن قد تظل الرسائل ضمن هوية المستخدم المحذوفة حتى يحتفظ المشاركون الآخرون بسجل محادثاتهم. يمكنك حذف سجل رسائلك بشكل منفصل قبل حذف حسابك.
legalPage.youMustBeAtLeast14	You must be at least 14 years old. If the law where you live requires parental or guardian permission, you may use OrangChat only after obtaining that permission. A parent or guardian who permits a minor to use OrangChat should help them understand these terms and use the service safely.	يجب أن يكون عمرك 14 عامًا على الأقل. إذا كان القانون الذي تعيش فيه يتطلب الحصول على إذن من أحد الوالدين أو الوصي، فلا يجوز لك استخدام OrangChat إلا بعد الحصول على هذا الإذن. يجب على أحد الوالدين أو الوصي الذي يسمح للقاصر باستخدام OrangChat أن يساعده على فهم هذه الشروط واستخدام الخدمة بأمان.
legalPage.youMustFollowTheCommunityGuidelines	You must follow the Community Guidelines. You must not:	يجب عليك اتباع إرشادات المجتمع. لا يجب عليك:
loginPage.authenticatorCode	Authenticator code	رمز المصادقة
loginPage.confirmWithYourPasskeyToFinish	Confirm with your passkey to finish signing in.	قم بالتأكيد باستخدام مفتاح المرور الخاص بك لإنهاء تسجيل الدخول.
loginPage.createAnAccount	Create an account	إنشاء حساب
loginPage.email	Email	بريد إلكتروني
loginPage.emailCode	Email code	رمز البريد الإلكتروني
loginPage.emailMeACodeInstead	Email me a code instead	أرسل لي رمزًا عبر البريد الإلكتروني بدلاً من ذلك
loginPage.enterThe6DigitCodeFrom	Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.	أدخل الرمز المكون من 6 أرقام من تطبيقك، أو رمز الاسترداد.
loginPage.logIn	Log in	تسجيل الدخول
loginPage.logInToKeepTheConversation	Log in to keep the conversation going.	قم بتسجيل الدخول لتستمر المحادثة.
loginPage.lostYourAuthenticator	Lost your authenticator?	فقدت الموثق الخاص بك؟
loginPage.newToOrangchat	New to OrangChat?	هل أنت جديد في OrangChat؟

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 484 characters editedCurrent translationState: Translated

يمكنك الاحتفاظ بملكية الرسائل والملفات ومعلومات الملف الشخصي ومحتوى الخادم والرموز التعبيرية المخصصة والأصوات والأحداث والمواد الأخرى التي ترسلها. أنت تمنح OrangChat ترخيصًا عالميًا وغير حصري وخاليًا من حقوق الملكية لاستضافة هذا المحتوى وتخزينه وإعادة إنتاجه ومعالجته ونقله وعرضه وتكييفه فقط حسب الحاجة لتشغيل الخدمة وتأمينها وتحسينها وتوفيرها. ينتهي هذا الترخيص عند حذف المحتوى، باستثناء النسخ التي يجب أن تظل مؤقتًا في النسخ الاحتياطية أو سجلات الأمان أو المواد المشتركة مع الآخرين.

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

legalPage.youKeepOwnershipOfMessagesFiles

Unit identifier

9029

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 549

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file