OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: OrangChat is privacy-focused. We do not track you across the …

Zen

Translation

Key legalPage.orangchatIsPrivacyFocusedWeDo

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
legalPage.noSexualExploitationGroomingOrEndangerment	No sexual exploitation, grooming, or endangerment of minors.	لا يوجد استغلال جنسي أو استمالة أو تعريض القاصرين للخطر.
legalPage.noSharingPrivateOrIntimateInformation	No sharing private or intimate information without permission.	لا يجوز مشاركة المعلومات الخاصة أو الحميمة دون إذن.
legalPage.noSpamUnsolicitedBulkMessagingArtificial	No spam, unsolicited bulk messaging, artificial engagement, or abusive bots.	لا توجد رسائل غير مرغوب فيها، أو رسائل مجمعة غير مرغوب فيها، أو تفاعلات مصطنعة، أو روبوتات مسيئة.
legalPage.nothingInTheseTermsExcludesLiability	Nothing in these terms excludes liability that cannot lawfully be excluded, including liability for intentional misconduct, gross negligence, or mandatory consumer rights. If you are a consumer, you keep all protections given to you by the law of your country.	لا يوجد في هذه الشروط ما يستبعد المسؤولية التي لا يمكن استبعادها قانونًا، بما في ذلك المسؤولية عن سوء السلوك المتعمد أو الإهمال الجسيم أو حقوق المستهلك الإلزامية. إذا كنت مستهلكًا، فإنك تحتفظ بجميع وسائل الحماية الممنوحة لك بموجب قانون بلدك.
legalPage.openaiForAutomatedSafetyClassificationOf	OpenAI for automated safety classification of uploaded images.	OpenAI لتصنيف السلامة الآلي للصور التي تم تحميلها.
legalPage.operatedByOrangesLt	OrangChat is operated by Oranges.LT in Lithuania. Contact us at {email}. More operator information is available in our {legalNotice}.	يتم تشغيل OrangChat بواسطة Oranges.LT في ليتوانيا. اتصل بنا على {email}. يتوفر المزيد من معلومات المشغل في {legalNotice}.
legalPage.operationalSecurityAndModerationRecordsAre	Operational, security, and moderation records are kept only as long as reasonably needed.	يتم الاحتفاظ بالسجلات التشغيلية والأمنية والإشرافية فقط طالما كانت هناك حاجة إليها بشكل معقول.
legalPage.operator	Operator	المشغل
legalPage.orang	Orang	أورانج
legalPage.orangchat	OrangChat	com.اورانج شات
legalPage.orangchatCanConnectToOrDisplay	OrangChat can connect to or display third-party services. Those services have their own terms and privacy practices. We do not control and are not responsible for third-party content, availability, or conduct.	يمكن لـ OrangChat الاتصال بخدمات الطرف الثالث أو عرضها. هذه الخدمات لها شروطها وممارسات الخصوصية الخاصة بها. نحن لا نتحكم في محتوى الطرف الثالث أو توفره أو سلوكه ولا نتحمل مسؤوليته.
legalPage.orangchatHasNoAdvertisingAnalyticsSdk	OrangChat has no advertising, analytics SDK, cross-site tracker, or data broker relationship. We do not sell personal data, use behavioural advertising, or create profiles for marketing.	لا يوجد لدى OrangChat أي إعلانات، أو أدوات تطوير البرامج (SDK) للتحليلات، أو أداة التتبع عبر المواقع، أو علاقة وسيط البيانات. نحن لا نبيع البيانات الشخصية، أو نستخدم الإعلانات السلوكية، أو ننشئ ملفات شخصية للتسويق.
legalPage.orangchatIsBuiltForConversationAnd	OrangChat is built for conversation and community. These rules apply to accounts, profiles, messages, calls, files, servers, links, and every other part of the service.	تم تصميم OrangChat للمحادثة والمجتمع. تنطبق هذه القواعد على الحسابات والملفات الشخصية والرسائل والمكالمات والملفات والخوادم والروابط وكل جزء آخر من الخدمة.
legalPage.orangchatIsCurrentlyProvidedWithoutA	OrangChat is currently provided without a paid subscription. We may change, add, limit, or discontinue features and may perform maintenance. We do not promise uninterrupted, error-free, or permanently available service. We will provide reasonable notice when a material change is likely to significantly affect users, where practical.	يتم توفير OrangChat حاليًا بدون اشتراك مدفوع. يجوز لنا تغيير الميزات أو إضافتها أو تقييدها أو إيقافها وقد نقوم بإجراء الصيانة. نحن لا نعد بتقديم خدمة متواصلة أو خالية من الأخطاء أو متاحة بشكل دائم. سنقدم إشعارًا معقولاً عندما يكون من المحتمل أن يؤثر التغيير الجوهري بشكل كبير على المستخدمين، حيثما كان ذلك ممكنًا.
legalPage.orangchatIsNotAvailableToChildren	OrangChat is not available to children under 14. We do not knowingly collect personal data from a child below the applicable minimum age. Contact us if you believe a child has provided data in breach of this rule.	OrangChat غير متاح للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا. نحن لا نجمع بيانات شخصية عن قصد من طفل أقل من الحد الأدنى للسن المطبق. اتصل بنا إذا كنت تعتقد أن أحد الأطفال قد قدم بيانات تنتهك هذه القاعدة.
legalPage.orangchatIsPrivacyFocusedWeDo	OrangChat is privacy-focused. We do not track you across the web, build advertising profiles, run product analytics, sell personal data, or collect information simply because it might be useful later. This policy explains the limited information that must be processed to provide the web, desktop, and Android service you request.	يركز OrangChat على الخصوصية. نحن لا نتتبعك عبر الويب، أو ننشئ ملفات تعريف إعلانية، أو نجري تحليلات للمنتج، أو نبيع بيانات شخصية، أو نجمع معلومات لمجرد أنها قد تكون مفيدة لاحقًا. تشرح هذه السياسة المعلومات المحدودة التي يجب معالجتها لتوفير خدمة الويب وسطح المكتب وخدمة Android التي تطلبها.
legalPage.orangchatUsesOnlyStorageNeededTo	OrangChat uses only storage needed to sign you in, secure account linking, remember your choices, and provide requested features. We do not use advertising or analytics cookies.	يستخدم OrangChat فقط مساحة التخزين اللازمة لتسجيل الدخول وتأمين ربط الحساب وتذكر اختياراتك وتوفير الميزات المطلوبة. نحن لا نستخدم ملفات تعريف الارتباط الإعلانية أو التحليلية.
legalPage.orangesLt	Oranges.LT	البرتقال.LT
legalPage.orangmoveForTemporaryStorageOfLarge	OrangMove for temporary storage of large files, normally for up to one hour.	OrangMove للتخزين المؤقت للملفات الكبيرة، عادةً لمدة تصل إلى ساعة واحدة.
legalPage.preventsForgeryDuringGoogleOrDiscord	Prevents forgery during Google or Discord login.	يمنع التزوير أثناء تسجيل الدخول إلى Google أو Discord.
legalPage.privacyPolicy	Privacy Policy	سياسة الخصوصية
legalPage.protectPeople	Protect people	حماية الناس
legalPage.provideAccurateRegistrationInformationAndKeep	Provide accurate registration information and keep it current.	توفير معلومات تسجيل دقيقة وإبقائها محدثة.
legalPage.purpose	Purpose	غاية
legalPage.refreshSessionsNormallyExpireAfter30	Refresh sessions normally expire after 30 days and are rotated or revoked on logout.	تنتهي جلسات التحديث عادةً بعد 30 يومًا ويتم تدويرها أو إلغاؤها عند تسجيل الخروج.
legalPage.reportingAndEnforcement	Reporting and enforcement	الإبلاغ والإنفاذ
legalPage.reportSeriousViolations	Report serious violations to server moderators and to {email}. Include relevant message links, user or server identifiers, timestamps, and a concise explanation. Do not redistribute harmful material merely to document a report.	قم بالإبلاغ عن الانتهاكات الجسيمة لمشرفي الخادم و{email}. قم بتضمين روابط الرسائل ذات الصلة، ومعرفات المستخدم أو الخادم، والطوابع الزمنية، وشرحًا موجزًا. لا تقم بإعادة توزيع المواد الضارة لمجرد توثيق التقرير.
legalPage.securityAndTechnicalData	Security and technical data:	البيانات الأمنية والفنية:
legalPage.sendPrivacyRequestsContentNoticesIntellectual	Send privacy requests, content notices, intellectual property notices, safety reports, and lawful authority requests to the email above. Clearly identify the request, the relevant content or account, your authority or rights, and reliable contact details. We may request additional information needed to verify and process the request.	أرسل طلبات الخصوصية وإشعارات المحتوى وإشعارات الملكية الفكرية وتقارير السلامة وطلبات السلطة القانونية إلى البريد الإلكتروني أعلاه. حدد الطلب بوضوح، والمحتوى أو الحساب ذي الصلة، وسلطتك أو حقوقك، وتفاصيل الاتصال الموثوقة. قد نطلب معلومات إضافية مطلوبة للتحقق من الطلب ومعالجته.
legalPage.sendSpamRunAbusiveAutomationScrape	Send spam, run abusive automation, scrape users, or manipulate platform features.	إرسال رسائل غير مرغوب فيها، أو تشغيل أتمتة مسيئة، أو سرقة المستخدمين، أو التلاعب بميزات النظام الأساسي.
legalPage.serverOwnersAndModeratorsMaySet	Server owners and moderators may set additional rules and may remove content or members from their communities. Their actions are their own. OrangChat may investigate reports, restrict visibility, remove content, disable features, suspend accounts, preserve evidence, or contact competent authorities when reasonably necessary.	يجوز لمالكي الخادم والمشرفين وضع قواعد إضافية ويمكنهم إزالة المحتوى أو الأعضاء من مجتمعاتهم. أفعالهم هي خاصة بهم. يجوز لـ OrangChat التحقيق في التقارير، أو تقييد الرؤية، أو إزالة المحتوى، أو تعطيل الميزات، أو تعليق الحسابات، أو الاحتفاظ بالأدلة، أو الاتصال بالسلطات المختصة عند الضرورة المعقولة.

Key	English	Arabic
legalPage.noSexualExploitationGroomingOrEndangerment	No sexual exploitation, grooming, or endangerment of minors.	لا يوجد استغلال جنسي أو استمالة أو تعريض القاصرين للخطر.
legalPage.noSharingPrivateOrIntimateInformation	No sharing private or intimate information without permission.	لا يجوز مشاركة المعلومات الخاصة أو الحميمة دون إذن.
legalPage.noSpamUnsolicitedBulkMessagingArtificial	No spam, unsolicited bulk messaging, artificial engagement, or abusive bots.	لا توجد رسائل غير مرغوب فيها، أو رسائل مجمعة غير مرغوب فيها، أو تفاعلات مصطنعة، أو روبوتات مسيئة.
legalPage.nothingInTheseTermsExcludesLiability	Nothing in these terms excludes liability that cannot lawfully be excluded, including liability for intentional misconduct, gross negligence, or mandatory consumer rights. If you are a consumer, you keep all protections given to you by the law of your country.	لا يوجد في هذه الشروط ما يستبعد المسؤولية التي لا يمكن استبعادها قانونًا، بما في ذلك المسؤولية عن سوء السلوك المتعمد أو الإهمال الجسيم أو حقوق المستهلك الإلزامية. إذا كنت مستهلكًا، فإنك تحتفظ بجميع وسائل الحماية الممنوحة لك بموجب قانون بلدك.
legalPage.openaiForAutomatedSafetyClassificationOf	OpenAI for automated safety classification of uploaded images.	OpenAI لتصنيف السلامة الآلي للصور التي تم تحميلها.
legalPage.operatedByOrangesLt	OrangChat is operated by Oranges.LT in Lithuania. Contact us at {email}. More operator information is available in our {legalNotice}.	يتم تشغيل OrangChat بواسطة Oranges.LT في ليتوانيا. اتصل بنا على {email}. يتوفر المزيد من معلومات المشغل في {legalNotice}.
legalPage.operationalSecurityAndModerationRecordsAre	Operational, security, and moderation records are kept only as long as reasonably needed.	يتم الاحتفاظ بالسجلات التشغيلية والأمنية والإشرافية فقط طالما كانت هناك حاجة إليها بشكل معقول.
legalPage.operator	Operator	المشغل
legalPage.orang	Orang	أورانج
legalPage.orangchat	OrangChat	com.اورانج شات
legalPage.orangchatCanConnectToOrDisplay	OrangChat can connect to or display third-party services. Those services have their own terms and privacy practices. We do not control and are not responsible for third-party content, availability, or conduct.	يمكن لـ OrangChat الاتصال بخدمات الطرف الثالث أو عرضها. هذه الخدمات لها شروطها وممارسات الخصوصية الخاصة بها. نحن لا نتحكم في محتوى الطرف الثالث أو توفره أو سلوكه ولا نتحمل مسؤوليته.
legalPage.orangchatHasNoAdvertisingAnalyticsSdk	OrangChat has no advertising, analytics SDK, cross-site tracker, or data broker relationship. We do not sell personal data, use behavioural advertising, or create profiles for marketing.	لا يوجد لدى OrangChat أي إعلانات، أو أدوات تطوير البرامج (SDK) للتحليلات، أو أداة التتبع عبر المواقع، أو علاقة وسيط البيانات. نحن لا نبيع البيانات الشخصية، أو نستخدم الإعلانات السلوكية، أو ننشئ ملفات شخصية للتسويق.
legalPage.orangchatIsBuiltForConversationAnd	OrangChat is built for conversation and community. These rules apply to accounts, profiles, messages, calls, files, servers, links, and every other part of the service.	تم تصميم OrangChat للمحادثة والمجتمع. تنطبق هذه القواعد على الحسابات والملفات الشخصية والرسائل والمكالمات والملفات والخوادم والروابط وكل جزء آخر من الخدمة.
legalPage.orangchatIsCurrentlyProvidedWithoutA	OrangChat is currently provided without a paid subscription. We may change, add, limit, or discontinue features and may perform maintenance. We do not promise uninterrupted, error-free, or permanently available service. We will provide reasonable notice when a material change is likely to significantly affect users, where practical.	يتم توفير OrangChat حاليًا بدون اشتراك مدفوع. يجوز لنا تغيير الميزات أو إضافتها أو تقييدها أو إيقافها وقد نقوم بإجراء الصيانة. نحن لا نعد بتقديم خدمة متواصلة أو خالية من الأخطاء أو متاحة بشكل دائم. سنقدم إشعارًا معقولاً عندما يكون من المحتمل أن يؤثر التغيير الجوهري بشكل كبير على المستخدمين، حيثما كان ذلك ممكنًا.
legalPage.orangchatIsNotAvailableToChildren	OrangChat is not available to children under 14. We do not knowingly collect personal data from a child below the applicable minimum age. Contact us if you believe a child has provided data in breach of this rule.	OrangChat غير متاح للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 14 عامًا. نحن لا نجمع بيانات شخصية عن قصد من طفل أقل من الحد الأدنى للسن المطبق. اتصل بنا إذا كنت تعتقد أن أحد الأطفال قد قدم بيانات تنتهك هذه القاعدة.
legalPage.orangchatIsPrivacyFocusedWeDo	OrangChat is privacy-focused. We do not track you across the web, build advertising profiles, run product analytics, sell personal data, or collect information simply because it might be useful later. This policy explains the limited information that must be processed to provide the web, desktop, and Android service you request.	يركز OrangChat على الخصوصية. نحن لا نتتبعك عبر الويب، أو ننشئ ملفات تعريف إعلانية، أو نجري تحليلات للمنتج، أو نبيع بيانات شخصية، أو نجمع معلومات لمجرد أنها قد تكون مفيدة لاحقًا. تشرح هذه السياسة المعلومات المحدودة التي يجب معالجتها لتوفير خدمة الويب وسطح المكتب وخدمة Android التي تطلبها.
legalPage.orangchatUsesOnlyStorageNeededTo	OrangChat uses only storage needed to sign you in, secure account linking, remember your choices, and provide requested features. We do not use advertising or analytics cookies.	يستخدم OrangChat فقط مساحة التخزين اللازمة لتسجيل الدخول وتأمين ربط الحساب وتذكر اختياراتك وتوفير الميزات المطلوبة. نحن لا نستخدم ملفات تعريف الارتباط الإعلانية أو التحليلية.
legalPage.orangesLt	Oranges.LT	البرتقال.LT
legalPage.orangmoveForTemporaryStorageOfLarge	OrangMove for temporary storage of large files, normally for up to one hour.	OrangMove للتخزين المؤقت للملفات الكبيرة، عادةً لمدة تصل إلى ساعة واحدة.
legalPage.preventsForgeryDuringGoogleOrDiscord	Prevents forgery during Google or Discord login.	يمنع التزوير أثناء تسجيل الدخول إلى Google أو Discord.
legalPage.privacyPolicy	Privacy Policy	سياسة الخصوصية
legalPage.protectPeople	Protect people	حماية الناس
legalPage.provideAccurateRegistrationInformationAndKeep	Provide accurate registration information and keep it current.	توفير معلومات تسجيل دقيقة وإبقائها محدثة.
legalPage.purpose	Purpose	غاية
legalPage.refreshSessionsNormallyExpireAfter30	Refresh sessions normally expire after 30 days and are rotated or revoked on logout.	تنتهي جلسات التحديث عادةً بعد 30 يومًا ويتم تدويرها أو إلغاؤها عند تسجيل الخروج.
legalPage.reportSeriousViolations	Report serious violations to server moderators and to {email}. Include relevant message links, user or server identifiers, timestamps, and a concise explanation. Do not redistribute harmful material merely to document a report.	قم بالإبلاغ عن الانتهاكات الجسيمة لمشرفي الخادم و{email}. قم بتضمين روابط الرسائل ذات الصلة، ومعرفات المستخدم أو الخادم، والطوابع الزمنية، وشرحًا موجزًا. لا تقم بإعادة توزيع المواد الضارة لمجرد توثيق التقرير.
legalPage.reportingAndEnforcement	Reporting and enforcement	الإبلاغ والإنفاذ
legalPage.securityAndTechnicalData	Security and technical data:	البيانات الأمنية والفنية:
legalPage.sendPrivacyRequestsContentNoticesIntellectual	Send privacy requests, content notices, intellectual property notices, safety reports, and lawful authority requests to the email above. Clearly identify the request, the relevant content or account, your authority or rights, and reliable contact details. We may request additional information needed to verify and process the request.	أرسل طلبات الخصوصية وإشعارات المحتوى وإشعارات الملكية الفكرية وتقارير السلامة وطلبات السلطة القانونية إلى البريد الإلكتروني أعلاه. حدد الطلب بوضوح، والمحتوى أو الحساب ذي الصلة، وسلطتك أو حقوقك، وتفاصيل الاتصال الموثوقة. قد نطلب معلومات إضافية مطلوبة للتحقق من الطلب ومعالجته.
legalPage.sendSpamRunAbusiveAutomationScrape	Send spam, run abusive automation, scrape users, or manipulate platform features.	إرسال رسائل غير مرغوب فيها، أو تشغيل أتمتة مسيئة، أو سرقة المستخدمين، أو التلاعب بميزات النظام الأساسي.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 288 characters editedCurrent translationState: Translated

يركز OrangChat على الخصوصية. نحن لا نتتبعك عبر الويب، أو ننشئ ملفات تعريف إعلانية، أو نجري تحليلات للمنتج، أو نبيع بيانات شخصية، أو نجمع معلومات لمجرد أنها قد تكون مفيدة لاحقًا. تشرح هذه السياسة المعلومات المحدودة التي يجب معالجتها لتوفير خدمة الويب وسطح المكتب وخدمة Android التي تطلبها.

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

legalPage.orangchatIsPrivacyFocusedWeDo

Unit identifier

8975

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 495

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file