OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If …

Zen

Translation

Key keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
inviteCard.join	Join	ينضم
inviteCard.joined	Joined	انضم
inviteCard.resolvingInvite	Resolving invite…	جارٍ حل الدعوة…
inviteCard.signInToJoin	Sign in to join	تسجيل الدخول للانضمام
inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr	This invite is expired, revoked, or never existed.	انتهت صلاحية هذه الدعوة، أو تم إلغاؤها، أو لم تكن موجودة على الإطلاق.
inviteDialog.invitePeople	Invite people	دعوة الناس
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto	Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.	شارك هذا الرابط - يظهر في بطاقة انضمام عند نشره في الدردشة، ويفتح التطبيق على الهواتف التي تحتوي عليه. تنتهي صلاحيته خلال 7 أيام.
invitePage.thatInviteLinkIsMissingA	That invite link is missing a code.	رابط الدعوة هذا يفتقد رمزًا.
keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys	Erase my encryption keys	مسح مفاتيح التشفير الخاصة بي
keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	تصبح كل رسالة موجودة بالفعل في محادثاتك المشفرة غير قابلة للقراءة بشكل دائم - من جانبك أو من جانبنا أو من قبل أي شخص. لا شيء يعيدهم.
keyErasureSection.hasNotHappenedYet	It has not happened yet.	لم يحدث ذلك بعد.
keyErasureSection.happensAfter	This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens OrangChat before then.	يحدث هذا بعد {time}، ما لم يفتح الجهاز الذي لا يزال يحتفظ بمفاتيحك OrangChat قبل ذلك الحين.
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis	If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.	إذا لم تطلب ذلك، فقم بإلغائه الآن وتغيير كلمة المرور الخاصة بك - فقد قام شخص آخر بتسجيل الدخول إلى حسابك.
keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo	Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the wait shorter - three hours instead of a day.	اترك هذا فارغًا إذا لم يكن لديك عامل ثنائي قيد التشغيل. إنه يجعل الانتظار أقصر - ثلاث ساعات بدلاً من يوم واحد.
keyErasureSection.neverMind	Never mind	لا تهتم
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying	Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.	توقف. مفاتيح التشفير الخاصة بك تبقى في مكانها. إذا لم تطلب المحو في المقام الأول، فقم بتغيير كلمة المرور الخاصة بك الآن - فقد قام شخص آخر بتسجيل الدخول.
keyErasureSection.twoFactorCode	Two-factor code	كود ثنائي العامل
keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo	Your encryption keys are scheduled to be erased	تمت جدولة مفاتيح التشفير الخاصة بك ليتم مسحها
legalPage.10DisclaimersAndLiability	10. Disclaimers and liability	10. إخلاء المسؤولية والمسؤولية
legalPage.10Security	10. Security	10. الأمن
legalPage.11Changes	11. Changes	11. التغييرات
legalPage.11GoverningLawAndDisputes	11. Governing law and disputes	11. القانون الحاكم والمنازعات
legalPage.12ChangesToTheseTerms	12. Changes to these terms	12. التغييرات على هذه الشروط
legalPage.1ControllerAndContact	1. Controller and contact	1. التحكم والاتصال
legalPage.1WhoProvidesOrangchat	1. Who provides OrangChat	1. من يقدم OrangChat
legalPage.2026OrangesLt	© 2026 Oranges.LT	© 2026 أورانجز.LT
legalPage.2AcceptingTheseTerms	2. Accepting these terms	2. قبول هذه الشروط
legalPage.2DataWeProcess	2. Data we process	2. البيانات التي نقوم بمعالجتها
legalPage.3WhyWeProcessData	3. Why we process data	3. لماذا نقوم بمعالجة البيانات
legalPage.3YourAccount	3. Your account	3. حسابك
legalPage.4HowContentIsShared	4. How content is shared	4. كيفية مشاركة المحتوى

Key	English	Arabic
inviteCard.join	Join	ينضم
inviteCard.joined	Joined	انضم
inviteCard.resolvingInvite	Resolving invite…	جارٍ حل الدعوة…
inviteCard.signInToJoin	Sign in to join	تسجيل الدخول للانضمام
inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr	This invite is expired, revoked, or never existed.	انتهت صلاحية هذه الدعوة، أو تم إلغاؤها، أو لم تكن موجودة على الإطلاق.
inviteDialog.invitePeople	Invite people	دعوة الناس
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto	Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.	شارك هذا الرابط - يظهر في بطاقة انضمام عند نشره في الدردشة، ويفتح التطبيق على الهواتف التي تحتوي عليه. تنتهي صلاحيته خلال 7 أيام.
invitePage.thatInviteLinkIsMissingA	That invite link is missing a code.	رابط الدعوة هذا يفتقد رمزًا.
keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys	Erase my encryption keys	مسح مفاتيح التشفير الخاصة بي
keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	تصبح كل رسالة موجودة بالفعل في محادثاتك المشفرة غير قابلة للقراءة بشكل دائم - من جانبك أو من جانبنا أو من قبل أي شخص. لا شيء يعيدهم.
keyErasureSection.happensAfter	This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens OrangChat before then.	يحدث هذا بعد {time}، ما لم يفتح الجهاز الذي لا يزال يحتفظ بمفاتيحك OrangChat قبل ذلك الحين.
keyErasureSection.hasNotHappenedYet	It has not happened yet.	لم يحدث ذلك بعد.
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis	If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.	إذا لم تطلب ذلك، فقم بإلغائه الآن وتغيير كلمة المرور الخاصة بك - فقد قام شخص آخر بتسجيل الدخول إلى حسابك.
keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo	Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the wait shorter - three hours instead of a day.	اترك هذا فارغًا إذا لم يكن لديك عامل ثنائي قيد التشغيل. إنه يجعل الانتظار أقصر - ثلاث ساعات بدلاً من يوم واحد.
keyErasureSection.neverMind	Never mind	لا تهتم
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying	Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.	توقف. مفاتيح التشفير الخاصة بك تبقى في مكانها. إذا لم تطلب المحو في المقام الأول، فقم بتغيير كلمة المرور الخاصة بك الآن - فقد قام شخص آخر بتسجيل الدخول.
keyErasureSection.twoFactorCode	Two-factor code	كود ثنائي العامل
keyErasureSection.yourEncryptionKeysAreScheduledTo	Your encryption keys are scheduled to be erased	تمت جدولة مفاتيح التشفير الخاصة بك ليتم مسحها
language.ar	Arabic	عربي
language.bn	Bengali	البنغالية
language.description	The language this device shows the app in. It is not sent to the server, so each of your devices can differ.	اللغة التي يعرض بها هذا الجهاز التطبيق. ولا يتم إرسالها إلى الخادم، لذا قد يختلف كل جهاز من أجهزتك.
language.en	English	إنجليزي
language.es	Spanish	الأسبانية
language.fr	French	فرنسي
language.hi	Hindi	الهندية
language.incomplete	This translation is not finished; anything missing is shown in English.	هذه الترجمة لم تنته؛ يظهر أي شيء مفقود باللغة الإنجليزية.
language.lolcat	LOLCAT
language.lt	Lithuanian	الليتوانية
language.pirate	Pirate
language.pt	Portuguese	البرتغالية

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 152 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying

Unit identifier

8863

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 383

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file