OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Joined

Zen

Translation

Key inviteCard.joined

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock	You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	يمكنك التحقق من قفل الشخص الآخر بنفسك، شخصيًا أو عبر مكالمة، قبل إرسال أي شيء إليه. وإلى أن تفعل ذلك، تظل الرسائل التي تكتبها على جهازك، وتظل مقفلة، ولا تذهب إلى أي مكان. لا يوجد شيء لفتح القفل المبادلة.
howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn	Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.	يضع جهازك الرسالة في صندوق ويقفلها. كل جهاز في المحادثة، وهذه الأجهزة فقط، يحمل مفتاحًا لذلك الصندوق. تقوم خوادمنا بتخزين وتمرير الصندوق المقفل.
howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore	Your direct messages are locked before they leave your device	يتم قفل رسائلك المباشرة قبل أن تغادر جهازك
howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach	Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.	يقوم كل من هاتفك وجهاز الكمبيوتر الخاص بك بإنشاء مفتاح خاص بهما، على الجهاز نفسه، في المرة الأولى التي تستخدم فيها التشفير هناك. فهو يدخل إلى جزء الجهاز المصمم لحماية المفاتيح، وهو مصمم بحيث لا يمكن قراءته مرة أخرى - ليس عن طريق OrangChat، وليس عن طريق تطبيق آخر، وليس عن طريقك. ليس هناك ما يمكن تسريبه أو تسليمه.
imageContextMenu.copyImage	Copy image	نسخ الصورة
imageContextMenu.copyImageAddress	Copy image address	انسخ عنوان الصورة
imageContextMenu.saveImageAs	Save image as…	حفظ الصورة باسم...
imageLightbox.resetZoom	Reset zoom	إعادة ضبط التكبير
imageLightbox.zoomIn	Zoom in	تكبير
imageLightbox.zoomOut	Zoom out	تصغير
incomingCallDialog.accept	Accept	يقبل
incomingCallDialog.acceptWithCamera	Accept with camera	قبول مع الكاميرا
incomingCallDialog.decline	Decline	انخفاض
inviteCard.inviteInvalid	Invite invalid	دعوة غير صالحة
inviteCard.join	Join	ينضم
inviteCard.joined	Joined	انضم
inviteCard.resolvingInvite	Resolving invite…	جارٍ حل الدعوة…
inviteCard.signInToJoin	Sign in to join	تسجيل الدخول للانضمام
inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr	This invite is expired, revoked, or never existed.	انتهت صلاحية هذه الدعوة، أو تم إلغاؤها، أو لم تكن موجودة على الإطلاق.
inviteDialog.invitePeople	Invite people	دعوة الناس
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto	Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.	شارك هذا الرابط - يظهر في بطاقة انضمام عند نشره في الدردشة، ويفتح التطبيق على الهواتف التي تحتوي عليه. تنتهي صلاحيته خلال 7 أيام.
invitePage.thatInviteLinkIsMissingA	That invite link is missing a code.	رابط الدعوة هذا يفتقد رمزًا.
keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys	Erase my encryption keys	مسح مفاتيح التشفير الخاصة بي
keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	تصبح كل رسالة موجودة بالفعل في محادثاتك المشفرة غير قابلة للقراءة بشكل دائم - من جانبك أو من جانبنا أو من قبل أي شخص. لا شيء يعيدهم.
keyErasureSection.hasNotHappenedYet	It has not happened yet.	لم يحدث ذلك بعد.
keyErasureSection.happensAfter	This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens OrangChat before then.	يحدث هذا بعد {time}، ما لم يفتح الجهاز الذي لا يزال يحتفظ بمفاتيحك OrangChat قبل ذلك الحين.
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis	If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.	إذا لم تطلب ذلك، فقم بإلغائه الآن وتغيير كلمة المرور الخاصة بك - فقد قام شخص آخر بتسجيل الدخول إلى حسابك.
keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo	Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the wait shorter - three hours instead of a day.	اترك هذا فارغًا إذا لم يكن لديك عامل ثنائي قيد التشغيل. إنه يجعل الانتظار أقصر - ثلاث ساعات بدلاً من يوم واحد.
keyErasureSection.neverMind	Never mind	لا تهتم
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying	Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.	توقف. مفاتيح التشفير الخاصة بك تبقى في مكانها. إذا لم تطلب المحو في المقام الأول، فقم بتغيير كلمة المرور الخاصة بك الآن - فقد قام شخص آخر بتسجيل الدخول.
keyErasureSection.twoFactorCode	Two-factor code	كود ثنائي العامل

Key	English	Arabic
howEncryptionWorks.youCheckTheOtherPersonsLock	You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on your device, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	يمكنك التحقق من قفل الشخص الآخر بنفسك، شخصيًا أو عبر مكالمة، قبل إرسال أي شيء إليه. وإلى أن تفعل ذلك، تظل الرسائل التي تكتبها على جهازك، وتظل مقفلة، ولا تذهب إلى أي مكان. لا يوجد شيء لفتح القفل المبادلة.
howEncryptionWorks.yourDevicePutsTheMessageIn	Your device puts the message in a box and locks it. Every device in the conversation, and only those, holds a key to that box. Our servers store and pass along the locked box.	يضع جهازك الرسالة في صندوق ويقفلها. كل جهاز في المحادثة، وهذه الأجهزة فقط، يحمل مفتاحًا لذلك الصندوق. تقوم خوادمنا بتخزين وتمرير الصندوق المقفل.
howEncryptionWorks.yourDirectMessagesAreLockedBefore	Your direct messages are locked before they leave your device	يتم قفل رسائلك المباشرة قبل أن تغادر جهازك
howEncryptionWorks.yourPhoneAndYourComputerEach	Your phone and your computer each make their own key, on the device itself, the first time you use encryption there. It goes into the part of the device built to guard keys, and it is made so that it cannot be read back out - not by OrangChat, not by another app, not by you. There is nothing to leak and nothing to hand over.	يقوم كل من هاتفك وجهاز الكمبيوتر الخاص بك بإنشاء مفتاح خاص بهما، على الجهاز نفسه، في المرة الأولى التي تستخدم فيها التشفير هناك. فهو يدخل إلى جزء الجهاز المصمم لحماية المفاتيح، وهو مصمم بحيث لا يمكن قراءته مرة أخرى - ليس عن طريق OrangChat، وليس عن طريق تطبيق آخر، وليس عن طريقك. ليس هناك ما يمكن تسريبه أو تسليمه.
imageContextMenu.copyImage	Copy image	نسخ الصورة
imageContextMenu.copyImageAddress	Copy image address	انسخ عنوان الصورة
imageContextMenu.saveImageAs	Save image as…	حفظ الصورة باسم...
imageLightbox.resetZoom	Reset zoom	إعادة ضبط التكبير
imageLightbox.zoomIn	Zoom in	تكبير
imageLightbox.zoomOut	Zoom out	تصغير
incomingCallDialog.accept	Accept	يقبل
incomingCallDialog.acceptWithCamera	Accept with camera	قبول مع الكاميرا
incomingCallDialog.decline	Decline	انخفاض
inviteCard.inviteInvalid	Invite invalid	دعوة غير صالحة
inviteCard.join	Join	ينضم
inviteCard.joined	Joined	انضم
inviteCard.resolvingInvite	Resolving invite…	جارٍ حل الدعوة…
inviteCard.signInToJoin	Sign in to join	تسجيل الدخول للانضمام
inviteCard.thisInviteIsExpiredRevokedOr	This invite is expired, revoked, or never existed.	انتهت صلاحية هذه الدعوة، أو تم إلغاؤها، أو لم تكن موجودة على الإطلاق.
inviteDialog.invitePeople	Invite people	دعوة الناس
inviteDialog.shareThisLinkItUnfurlsInto	Share this link - it unfurls into a join card when posted in chat, and opens the app on phones that have it. Expires in 7 days.	شارك هذا الرابط - يظهر في بطاقة انضمام عند نشره في الدردشة، ويفتح التطبيق على الهواتف التي تحتوي عليه. تنتهي صلاحيته خلال 7 أيام.
invitePage.thatInviteLinkIsMissingA	That invite link is missing a code.	رابط الدعوة هذا يفتقد رمزًا.
keyErasureSection.eraseMyEncryptionKeys	Erase my encryption keys	مسح مفاتيح التشفير الخاصة بي
keyErasureSection.everyMessageAlreadyInYourEncrypted	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	تصبح كل رسالة موجودة بالفعل في محادثاتك المشفرة غير قابلة للقراءة بشكل دائم - من جانبك أو من جانبنا أو من قبل أي شخص. لا شيء يعيدهم.
keyErasureSection.happensAfter	This happens after {time}, unless a device that still holds your keys opens OrangChat before then.	يحدث هذا بعد {time}، ما لم يفتح الجهاز الذي لا يزال يحتفظ بمفاتيحك OrangChat قبل ذلك الحين.
keyErasureSection.hasNotHappenedYet	It has not happened yet.	لم يحدث ذلك بعد.
keyErasureSection.ifYouDidNotAskForThis	If you did not ask for this, cancel it now and change your password - somebody else is signed in to your account.	إذا لم تطلب ذلك، فقم بإلغائه الآن وتغيير كلمة المرور الخاصة بك - فقد قام شخص آخر بتسجيل الدخول إلى حسابك.
keyErasureSection.leaveThisEmptyIfYouDo	Leave this empty if you do not have two-factor turned on. It just makes the wait shorter - three hours instead of a day.	اترك هذا فارغًا إذا لم يكن لديك عامل ثنائي قيد التشغيل. إنه يجعل الانتظار أقصر - ثلاث ساعات بدلاً من يوم واحد.
keyErasureSection.neverMind	Never mind	لا تهتم
keyErasureSection.stoppedYourEncryptionKeysAreStaying	Stopped. Your encryption keys are staying where they are. If you did not ask for the erasure in the first place, change your password now - somebody else was signed in.	توقف. مفاتيح التشفير الخاصة بك تبقى في مكانها. إذا لم تطلب المحو في المقام الأول، فقم بتغيير كلمة المرور الخاصة بك الآن - فقد قام شخص آخر بتسجيل الدخول.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

inviteCard.joined

Unit identifier

8849

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 369

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file