OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Group conversations send straight away

Zen

Translation

Key encryptionModeChoice.groupConversationsSendStraightAway

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
dmSidebar.removeFriend	Remove Friend	إزالة صديق
dmSidebar.startACall	Start a Call	ابدأ مكالمة
dmSidebar.theyllBeRemovedFromYourFriends	They'll be removed from your friends, and you'll need a new request to reconnect. Your message history stays.	ستتم إزالتهم من أصدقائك، وستحتاج إلى طلب جديد لإعادة الاتصال. يبقى سجل رسائلك.
dmSidebar.unreadMessages	unread messages	رسائل غير مقروءة
downloadTab.getTheApp	Get the app	احصل على التطبيق
downloadTab.macosIosArentAvailableYet	macOS/iOS aren't available yet.	نظام التشغيل macOS/iOS غير متوفر بعد.
downloadTab.orangchatRunsInYourBrowserBut	OrangChat runs in your browser, but the native apps add tray, notifications, and screen sharing.	يعمل OrangChat في متصفحك، لكن التطبيقات الأصلية تضيف الدرج والإشعارات ومشاركة الشاشة.
emojiTab.customEmoji	Custom emoji	الرموز التعبيرية المخصصة
emojiTab.gif	GIF	GIF
emojiTab.noCustomEmojiYetUploadOne	No custom emoji yet. Upload one to use it anywhere in this server.	لا توجد رموز تعبيرية مخصصة حتى الآن. قم بتحميل واحد لاستخدامه في أي مكان في هذا الخادم.
emojiTab.pngJpegOrGifUpTo	PNG, JPEG or GIF up to 256 kB. Resized to 128px; GIFs keep their animation.	PNG أو JPEG أو GIF يصل إلى 256 كيلو بايت. تم تغيير الحجم إلى 128 بكسل؛ تحتفظ ملفات GIF بالرسوم المتحركة الخاصة بها.
encryptionModeChoice.beforeAMessageLeavesThisDevice	Before a message leaves this device	قبل أن تغادر الرسالة هذا الجهاز
encryptionModeChoice.bothOptionsEncryptEverythingTheDifference	Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.	يقوم كلا الخيارين بتشفير كل شيء. الفرق هو ما إذا كان القفل الذي تم تبديله قد تم إيقافه قبل استخدامه، أو تم اكتشافه بعد ذلك.
encryptionModeChoice.checkingSomeonesCodeIsAOne	Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.	يعد التحقق من الكود الخاص بشخص ما أمرًا فرديًا، لذلك يحدث ذلك في رسالتك المباشرة معه - وأي شخص قمت بتحديده هناك يظهر كما هو محدد هنا أيضًا. إن انتظار فحص كل فرد في المجموعة من شأنه أن يعيق الأشخاص الذين لم يطلبوا ذلك مطلقًا.
encryptionModeChoice.encryptionModeForThisConversation	Encryption mode for this conversation	وضع التشفير لهذه المحادثة
encryptionModeChoice.groupConversationsSendStraightAway	Group conversations send straight away	إرسال المحادثات الجماعية على الفور
encryptionTab.addAnotherDevice	Add another device	أضف جهازًا آخر
encryptionTab.addedAt	Added {time}	تمت إضافة {time}
encryptionTab.addedByAnotherOfYourDevices	Added by another of your devices	تمت إضافته بواسطة جهاز آخر من أجهزتك
encryptionTab.addThisDevice	Add this device	أضف هذا الجهاز
encryptionTab.devicesWithYourKeys	Devices with your keys	الأجهزة مع المفاتيح الخاصة بك
encryptionTab.endToEndEncryption	End-to-end encryption	التشفير من النهاية إلى النهاية
encryptionTab.entriesHead_one	{count} entry · head {hash}…	إدخال {count} · الرأس {hash}...
encryptionTab.entriesHead_other	{count} entries · head {hash}…	إدخالات {count} · الرأس {hash}...
encryptionTab.everyDeviceAddedOrRemovedIs	Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.	يتم تسجيل كل جهاز تتم إضافته أو إزالته في سجل لا يمكن إضافته إلا إليه، ولا يمكن تعديله أو مسحه مطلقًا. تقرأه أجهزتك في كل بداية، لذلك لا يمكن للجهاز الذي لم تقم بإضافته أن يظهر هنا بهدوء - يتم إخبارك، ويظل الإدخال في الكتاب.
encryptionTab.firstDeviceOnThisAccount	First device on this account	الجهاز الأول في هذا الحساب
encryptionTab.lastSeenAt	Last seen {time}	آخر ظهور لـ {time}
encryptionTab.noDevicesAreEnrolledOnThis	No devices are enrolled on this account.	لم يتم تسجيل أي أجهزة في هذا الحساب.
encryptionTab.revoke	Revoke	إبطال
encryptionTab.revoked	Revoked	تم إبطاله
encryptionTab.showAOneTimeCodeOn	Show a one-time code on this PC, then use OrangChat’s scanner on the phone. The phone makes its own protected identity; this device authorizes it and sends the encrypted history keys after you compare six digits and enter a fresh security code. The system Camera app remains a fallback.	قم بعرض رمز لمرة واحدة على هذا الكمبيوتر، ثم استخدم الماسح الضوئي الخاص بـ OrangChat على الهاتف. يصنع الهاتف هويته المحمية الخاصة؛ يقوم هذا الجهاز بتفويضه وإرسال مفاتيح السجل المشفرة بعد مقارنة ستة أرقام وإدخال رمز أمان جديد. يظل تطبيق كاميرا النظام بمثابة بديل.

Key	English	Arabic
dmSidebar.removeFriend	Remove Friend	إزالة صديق
dmSidebar.startACall	Start a Call	ابدأ مكالمة
dmSidebar.theyllBeRemovedFromYourFriends	They'll be removed from your friends, and you'll need a new request to reconnect. Your message history stays.	ستتم إزالتهم من أصدقائك، وستحتاج إلى طلب جديد لإعادة الاتصال. يبقى سجل رسائلك.
dmSidebar.unreadMessages	unread messages	رسائل غير مقروءة
downloadTab.getTheApp	Get the app	احصل على التطبيق
downloadTab.macosIosArentAvailableYet	macOS/iOS aren't available yet.	نظام التشغيل macOS/iOS غير متوفر بعد.
downloadTab.orangchatRunsInYourBrowserBut	OrangChat runs in your browser, but the native apps add tray, notifications, and screen sharing.	يعمل OrangChat في متصفحك، لكن التطبيقات الأصلية تضيف الدرج والإشعارات ومشاركة الشاشة.
emojiTab.customEmoji	Custom emoji	الرموز التعبيرية المخصصة
emojiTab.gif	GIF	GIF
emojiTab.noCustomEmojiYetUploadOne	No custom emoji yet. Upload one to use it anywhere in this server.	لا توجد رموز تعبيرية مخصصة حتى الآن. قم بتحميل واحد لاستخدامه في أي مكان في هذا الخادم.
emojiTab.pngJpegOrGifUpTo	PNG, JPEG or GIF up to 256 kB. Resized to 128px; GIFs keep their animation.	PNG أو JPEG أو GIF يصل إلى 256 كيلو بايت. تم تغيير الحجم إلى 128 بكسل؛ تحتفظ ملفات GIF بالرسوم المتحركة الخاصة بها.
encryptionModeChoice.beforeAMessageLeavesThisDevice	Before a message leaves this device	قبل أن تغادر الرسالة هذا الجهاز
encryptionModeChoice.bothOptionsEncryptEverythingTheDifference	Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.	يقوم كلا الخيارين بتشفير كل شيء. الفرق هو ما إذا كان القفل الذي تم تبديله قد تم إيقافه قبل استخدامه، أو تم اكتشافه بعد ذلك.
encryptionModeChoice.checkingSomeonesCodeIsAOne	Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.	يعد التحقق من الكود الخاص بشخص ما أمرًا فرديًا، لذلك يحدث ذلك في رسالتك المباشرة معه - وأي شخص قمت بتحديده هناك يظهر كما هو محدد هنا أيضًا. إن انتظار فحص كل فرد في المجموعة من شأنه أن يعيق الأشخاص الذين لم يطلبوا ذلك مطلقًا.
encryptionModeChoice.encryptionModeForThisConversation	Encryption mode for this conversation	وضع التشفير لهذه المحادثة
encryptionModeChoice.groupConversationsSendStraightAway	Group conversations send straight away	إرسال المحادثات الجماعية على الفور
encryptionTab.addAnotherDevice	Add another device	أضف جهازًا آخر
encryptionTab.addThisDevice	Add this device	أضف هذا الجهاز
encryptionTab.addedAt	Added {time}	تمت إضافة {time}
encryptionTab.addedByAnotherOfYourDevices	Added by another of your devices	تمت إضافته بواسطة جهاز آخر من أجهزتك
encryptionTab.devicesWithYourKeys	Devices with your keys	الأجهزة مع المفاتيح الخاصة بك
encryptionTab.endToEndEncryption	End-to-end encryption	التشفير من النهاية إلى النهاية
encryptionTab.entriesHead_one	{count} entry · head {hash}…	إدخال {count} · الرأس {hash}...
encryptionTab.entriesHead_other	{count} entries · head {hash}…	إدخالات {count} · الرأس {hash}...
encryptionTab.everyDeviceAddedOrRemovedIs	Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.	يتم تسجيل كل جهاز تتم إضافته أو إزالته في سجل لا يمكن إضافته إلا إليه، ولا يمكن تعديله أو مسحه مطلقًا. تقرأه أجهزتك في كل بداية، لذلك لا يمكن للجهاز الذي لم تقم بإضافته أن يظهر هنا بهدوء - يتم إخبارك، ويظل الإدخال في الكتاب.
encryptionTab.firstDeviceOnThisAccount	First device on this account	الجهاز الأول في هذا الحساب
encryptionTab.lastSeenAt	Last seen {time}	آخر ظهور لـ {time}
encryptionTab.noDevicesAreEnrolledOnThis	No devices are enrolled on this account.	لم يتم تسجيل أي أجهزة في هذا الحساب.
encryptionTab.revoke	Revoke	إبطال
encryptionTab.revoked	Revoked	تم إبطاله

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

encryptionModeChoice.groupConversationsSendStraightAway

Unit identifier

8736

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 256

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file