OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Expires in 1 hour

Zen

Translation

Key composerAttachments.expiresIn1Hour

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
composer.aBotTokenIsThePassword	A bot token is the password for a bot account: anyone with it can sign in as the bot, post in its servers and read its conversations. Pasting it here would hand that control to everyone who can read this conversation.	رمز الروبوت هو كلمة المرور لحساب الروبوت: يمكن لأي شخص لديه هذا الرمز تسجيل الدخول باعتباره الروبوت، والنشر في خوادمه وقراءة محادثاته. سيؤدي لصقها هنا إلى تسليم هذا التحكم إلى كل من يمكنه قراءة هذه المحادثة.
composer.aLoginTokenLetsAnyoneWho	A login token lets anyone who has it sign into an OrangChat account. Pasting it here would hand that account to everyone who can read this conversation.	يتيح رمز تسجيل الدخول لأي شخص لديه تسجيل الدخول إلى حساب OrangChat. سيؤدي لصقه هنا إلى تسليم هذا الحساب لكل من يمكنه قراءة هذه المحادثة.
composer.attachFiles	Attach files	إرفاق الملفات
composer.cancelReply	Cancel reply	إلغاء الرد
composer.deleteRecording	Delete recording	حذف التسجيل
composer.dontPaste	Don't paste	لا تلصق
composer.holdToRecordAVoiceMessage	Hold to record a voice message	اضغط باستمرار لتسجيل رسالة صوتية
composer.lockedSendWhenYoureDone	Locked - send when you're done	مغلق - أرسل عند الانتهاء
composer.mentionSuggestions	Mention suggestions	اذكر الاقتراحات
composer.pasteCutOff	Paste cut off - {max} characters max	قطع اللصق - {max} من الأحرف بحد أقصى
composer.pasteItAnyway	Paste it anyway	لصقه على أي حال
composer.replyingTo	Replying to	الرد على
composer.sendMessage	Send message	أرسل رسالة
composer.sendVoiceMessage	Send voice message	إرسال رسالة صوتية
composer.takeAPicture	Take a picture	التقاط صورة
composerAttachments.expiresIn1Hour	Expires in 1 hour	تنتهي صلاحيته خلال ساعة واحدة
confirmIdentityDialog.authenticationCode	Authentication code	رمز المصادقة
confirmIdentityDialog.password	Password	كلمة المرور
connectionCards.connections	Connections	اتصالات
connectionCards.verified	Verified	تم التحقق منه
connectionsTab.addAnyWebsite	Add any website	أضف أي موقع
connectionsTab.connectAnAccount	Connect an account	ربط حساب
connectionsTab.disconnect	Disconnect	قطع الاتصال
connectionsTab.itWillBeRemovedFromYour	It will be removed from your profile. You can link it again at any time.	ستتم إزالته من ملفك الشخصي. ويمكنك ربطه مرة أخرى في أي وقت.
connectionsTab.label	Label	ملصق
connectionsTab.link	Link	وصلة
connectionsTab.linkedAccountsAppearOnYourProfile	Linked accounts appear on your profile with a verified check. OrangChat only reads your username - it can never post as you.	تظهر الحسابات المرتبطة في ملفك الشخصي مع شيك تم التحقق منه. يقرأ OrangChat اسم المستخدم الخاص بك فقط، ولا يمكنه مطلقًا النشر باسمك.
connectionsTab.linksYouAddByHandShow	Links you add by hand show without a verified check, since anyone could enter them.	تظهر الروابط التي تضيفها يدويًا دون التحقق منها، حيث يمكن لأي شخص إدخالها.
connectionsTab.myWebsite	My website	موقع الويب الخاص بي
connectionsTab.noProvidersAreConfiguredOnThis	No providers are configured on this server yet.	لم يتم تكوين أي مقدمي خدمات على هذا الخادم حتى الآن.
connectionsTab.nothingLinkedYet	Nothing linked yet.	لا شيء مرتبط حتى الآن.

Key	English	Arabic
composer.aBotTokenIsThePassword	A bot token is the password for a bot account: anyone with it can sign in as the bot, post in its servers and read its conversations. Pasting it here would hand that control to everyone who can read this conversation.	رمز الروبوت هو كلمة المرور لحساب الروبوت: يمكن لأي شخص لديه هذا الرمز تسجيل الدخول باعتباره الروبوت، والنشر في خوادمه وقراءة محادثاته. سيؤدي لصقها هنا إلى تسليم هذا التحكم إلى كل من يمكنه قراءة هذه المحادثة.
composer.aLoginTokenLetsAnyoneWho	A login token lets anyone who has it sign into an OrangChat account. Pasting it here would hand that account to everyone who can read this conversation.	يتيح رمز تسجيل الدخول لأي شخص لديه تسجيل الدخول إلى حساب OrangChat. سيؤدي لصقه هنا إلى تسليم هذا الحساب لكل من يمكنه قراءة هذه المحادثة.
composer.attachFiles	Attach files	إرفاق الملفات
composer.cancelReply	Cancel reply	إلغاء الرد
composer.deleteRecording	Delete recording	حذف التسجيل
composer.dontPaste	Don't paste	لا تلصق
composer.holdToRecordAVoiceMessage	Hold to record a voice message	اضغط باستمرار لتسجيل رسالة صوتية
composer.lockedSendWhenYoureDone	Locked - send when you're done	مغلق - أرسل عند الانتهاء
composer.mentionSuggestions	Mention suggestions	اذكر الاقتراحات
composer.pasteCutOff	Paste cut off - {max} characters max	قطع اللصق - {max} من الأحرف بحد أقصى
composer.pasteItAnyway	Paste it anyway	لصقه على أي حال
composer.replyingTo	Replying to	الرد على
composer.sendMessage	Send message	أرسل رسالة
composer.sendVoiceMessage	Send voice message	إرسال رسالة صوتية
composer.takeAPicture	Take a picture	التقاط صورة
composerAttachments.expiresIn1Hour	Expires in 1 hour	تنتهي صلاحيته خلال ساعة واحدة
confirmIdentityDialog.authenticationCode	Authentication code	رمز المصادقة
confirmIdentityDialog.password	Password	كلمة المرور
connectionCards.connections	Connections	اتصالات
connectionCards.verified	Verified	تم التحقق منه
connectionsTab.addAnyWebsite	Add any website	أضف أي موقع
connectionsTab.connectAnAccount	Connect an account	ربط حساب
connectionsTab.disconnect	Disconnect	قطع الاتصال
connectionsTab.itWillBeRemovedFromYour	It will be removed from your profile. You can link it again at any time.	ستتم إزالته من ملفك الشخصي. ويمكنك ربطه مرة أخرى في أي وقت.
connectionsTab.label	Label	ملصق
connectionsTab.link	Link	وصلة
connectionsTab.linkedAccountsAppearOnYourProfile	Linked accounts appear on your profile with a verified check. OrangChat only reads your username - it can never post as you.	تظهر الحسابات المرتبطة في ملفك الشخصي مع شيك تم التحقق منه. يقرأ OrangChat اسم المستخدم الخاص بك فقط، ولا يمكنه مطلقًا النشر باسمك.
connectionsTab.linksYouAddByHandShow	Links you add by hand show without a verified check, since anyone could enter them.	تظهر الروابط التي تضيفها يدويًا دون التحقق منها، حيث يمكن لأي شخص إدخالها.
connectionsTab.myWebsite	My website	موقع الويب الخاص بي
connectionsTab.noProvidersAreConfiguredOnThis	No providers are configured on this server yet.	لم يتم تكوين أي مقدمي خدمات على هذا الخادم حتى الآن.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

composerAttachments.expiresIn1Hour

Unit identifier

8657

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 177

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file