OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Your screen

Zen

Translation

Key callStage.yourScreen

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
callStage.inCall	In call	في المكالمة
callStage.minimizeCall	Minimize call	تقليل المكالمة
callStage.mute	Mute	صامت
callStage.muted	Muted	كتم الصوت
callStage.nameSScreen	{name}'s screen	شاشة {name}
callStage.notInCall	Not in call	ليس في المكالمة
callStage.participantsSummary	{connected} in call · {ringing} ringing	{connected} في المكالمة · رنين {ringing}
callStage.ringingStatus	Ringing…	رنين…
callStage.shareYourScreen	Share your screen	شارك شاشتك
callStage.speaking	Speaking	تكلم
callStage.stopSharingYourScreen	Stop sharing your screen	توقف عن مشاركة شاشتك
callStage.turnCameraOff	Turn camera off	قم بإيقاف تشغيل الكاميرا
callStage.turnCameraOn	Turn camera on	قم بتشغيل الكاميرا
callStage.undeafen	Undeafen	لا يصم
callStage.unmute	Unmute	إلغاء كتم الصوت
callStage.yourScreen	Your screen	شاشتك
channelSidebar.channels	Channels	القنوات
channelSidebar.createChannel	Create channel	إنشاء قناة
channelSidebar.empty	Empty	فارغ
channelSidebar.invitePeople	Invite people	دعوة الناس
channelSidebar.live	Live	يعيش
channelSidebar.noChannelsYet	No channels yet.	لا توجد قنوات بعد.
channelSidebar.serverSettings	Server settings	إعدادات الخادم
chatView.channelTopic	Channel topic	موضوع القناة
chatView.couldntLoadMessagesCheckYourConnection	Couldn't load messages. Check your connection and try again.	تعذر تحميل الرسائل. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
chatView.encrypted	Encrypted	مشفرة
chatView.messagesInThisConversationAreEnd	Messages in this conversation are end-to-end encrypted	الرسائل في هذه المحادثة مشفرة من طرف إلى طرف
chatView.more	More	أكثر
chatView.openNavigation	Open navigation	افتح التنقل
chatView.searchMessages	Search messages	بحث في الرسائل
chatView.toggleMemberList	Toggle member list	تبديل قائمة الأعضاء

Key	English	Arabic
callStage.inCall	In call	في المكالمة
callStage.minimizeCall	Minimize call	تقليل المكالمة
callStage.mute	Mute	صامت
callStage.muted	Muted	كتم الصوت
callStage.nameSScreen	{name}'s screen	شاشة {name}
callStage.notInCall	Not in call	ليس في المكالمة
callStage.participantsSummary	{connected} in call · {ringing} ringing	{connected} في المكالمة · رنين {ringing}
callStage.ringingStatus	Ringing…	رنين…
callStage.shareYourScreen	Share your screen	شارك شاشتك
callStage.speaking	Speaking	تكلم
callStage.stopSharingYourScreen	Stop sharing your screen	توقف عن مشاركة شاشتك
callStage.turnCameraOff	Turn camera off	قم بإيقاف تشغيل الكاميرا
callStage.turnCameraOn	Turn camera on	قم بتشغيل الكاميرا
callStage.undeafen	Undeafen	لا يصم
callStage.unmute	Unmute	إلغاء كتم الصوت
callStage.yourScreen	Your screen	شاشتك
channelSidebar.channels	Channels	القنوات
channelSidebar.createChannel	Create channel	إنشاء قناة
channelSidebar.empty	Empty	فارغ
channelSidebar.invitePeople	Invite people	دعوة الناس
channelSidebar.live	Live	يعيش
channelSidebar.noChannelsYet	No channels yet.	لا توجد قنوات بعد.
channelSidebar.serverSettings	Server settings	إعدادات الخادم
chatView.channelTopic	Channel topic	موضوع القناة
chatView.couldntLoadMessagesCheckYourConnection	Couldn't load messages. Check your connection and try again.	تعذر تحميل الرسائل. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى.
chatView.encrypted	Encrypted	مشفرة
chatView.messagesInThisConversationAreEnd	Messages in this conversation are end-to-end encrypted	الرسائل في هذه المحادثة مشفرة من طرف إلى طرف
chatView.more	More	أكثر
chatView.openNavigation	Open navigation	افتح التنقل
chatView.searchMessages	Search messages	بحث في الرسائل

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

callStage.yourScreen

Unit identifier

8625

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file