OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Event name

Zen

Translation

Key eventsDialog.eventName

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
encryptionTab.revoke	Revoke	إبطال
encryptionTab.revoked	Revoked	تم إبطاله
encryptionTab.showAOneTimeCodeOn	Show a one-time code on this PC, then use OrangChat’s scanner on the phone. The phone makes its own protected identity; this device authorizes it and sends the encrypted history keys after you compare six digits and enter a fresh security code. The system Camera app remains a fallback.	قم بعرض رمز لمرة واحدة على هذا الكمبيوتر، ثم استخدم الماسح الضوئي الخاص بـ OrangChat على الهاتف. يصنع الهاتف هويته المحمية الخاصة؛ يقوم هذا الجهاز بتفويضه وإرسال مفاتيح السجل المشفرة بعد مقارنة ستة أرقام وإدخال رمز أمان جديد. يظل تطبيق كاميرا النظام بمثابة بديل.
encryptionTab.showCodeForMyPhone	Show code for my phone	إظهار الرمز لهاتفي
encryptionTab.theLogbook	The logbook	السجل
encryptionTab.thisDevice	This device	هذا الجهاز
encryptionTab.thisDeviceHasNoEncryptionIdentity	This device has no encryption identity yet	هذا الجهاز ليس لديه هوية تشفير حتى الآن
encryptionTab.yourDirectMessagesAreLockedOn	Your direct messages are locked on your own devices before they are sent. The key is made here and cannot be copied off this device, so nobody running OrangChat - and nobody who gets hold of our database - can read them.	يتم قفل رسائلك المباشرة على أجهزتك الخاصة قبل إرسالها. المفتاح مصنوع هنا ولا يمكن نسخه من هذا الجهاز، لذلك لا يمكن لأي شخص يقوم بتشغيل OrangChat - ولا أي شخص يحصل على قاعدة بياناتنا - قراءته.
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd	OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.	حدث خطأ غير متوقع في OrangChat ولم يتمكن من الاستمرار في عرض هذه الصفحة. رسائلك آمنة - أعد التحميل للمحاولة مرة أخرى.
errorBoundary.reloadOrangchat	Reload OrangChat	إعادة تحميل OrangChat
errorBoundary.somethingWentWrong	Something went wrong	حدث خطأ ما
eventsDialog.aLinkAnAddressAnywhere	A link, an address, anywhere	رابط، عنوان، في أي مكان
eventsDialog.createEvent	Create event	إنشاء حدث
eventsDialog.description	Description	وصف
eventsDialog.endsOptional	Ends (optional)	ينتهي (اختياري)
eventsDialog.eventName	Event name	اسم الحدث
eventsDialog.gameNight	Game night	ليلة اللعبة
eventsDialog.loadingEvents	Loading events…	جارٍ تحميل الأحداث…
eventsDialog.location	Location	موقع
eventsDialog.nothingScheduledYet	Nothing scheduled yet.	لا شيء مقرر بعد
eventsDialog.somewhereElse	Somewhere else	مكان آخر
eventsDialog.starts	Starts	يبدأ
eventsDialog.whatsHappening	What's happening?	ماذا يحدث؟
eventsDialog.where	Where	أين
expressionPicker.addEmojiOrGif	Add emoji or GIF	أضف الرموز التعبيرية أو GIF
expressionPicker.favourites	Favourites	المفضلة
expressionPicker.loadingGifs	Loading GIFs…	جارٍ تحميل ملفات GIF…
expressionPicker.noGifsFound	No GIFs found	لم يتم العثور على ملفات GIF
expressionPicker.poweredByKlipy	Powered by KLIPY	مدعوم من كليبي
expressionPicker.searchKlipy	Search KLIPY	بحث في كليبي
expressionPicker.searchKlipyGifs	Search KLIPY GIFs	ابحث عن ملفات KLIPY GIF

Key	English	Arabic
encryptionTab.revoke	Revoke	إبطال
encryptionTab.revoked	Revoked	تم إبطاله
encryptionTab.showAOneTimeCodeOn	Show a one-time code on this PC, then use OrangChat’s scanner on the phone. The phone makes its own protected identity; this device authorizes it and sends the encrypted history keys after you compare six digits and enter a fresh security code. The system Camera app remains a fallback.	قم بعرض رمز لمرة واحدة على هذا الكمبيوتر، ثم استخدم الماسح الضوئي الخاص بـ OrangChat على الهاتف. يصنع الهاتف هويته المحمية الخاصة؛ يقوم هذا الجهاز بتفويضه وإرسال مفاتيح السجل المشفرة بعد مقارنة ستة أرقام وإدخال رمز أمان جديد. يظل تطبيق كاميرا النظام بمثابة بديل.
encryptionTab.showCodeForMyPhone	Show code for my phone	إظهار الرمز لهاتفي
encryptionTab.theLogbook	The logbook	السجل
encryptionTab.thisDevice	This device	هذا الجهاز
encryptionTab.thisDeviceHasNoEncryptionIdentity	This device has no encryption identity yet	هذا الجهاز ليس لديه هوية تشفير حتى الآن
encryptionTab.yourDirectMessagesAreLockedOn	Your direct messages are locked on your own devices before they are sent. The key is made here and cannot be copied off this device, so nobody running OrangChat - and nobody who gets hold of our database - can read them.	يتم قفل رسائلك المباشرة على أجهزتك الخاصة قبل إرسالها. المفتاح مصنوع هنا ولا يمكن نسخه من هذا الجهاز، لذلك لا يمكن لأي شخص يقوم بتشغيل OrangChat - ولا أي شخص يحصل على قاعدة بياناتنا - قراءته.
errorBoundary.orangchatHitAnUnexpectedErrorAnd	OrangChat hit an unexpected error and could not keep showing this page. Your messages are safe - reload to try again.	حدث خطأ غير متوقع في OrangChat ولم يتمكن من الاستمرار في عرض هذه الصفحة. رسائلك آمنة - أعد التحميل للمحاولة مرة أخرى.
errorBoundary.reloadOrangchat	Reload OrangChat	إعادة تحميل OrangChat
errorBoundary.somethingWentWrong	Something went wrong	حدث خطأ ما
eventsDialog.aLinkAnAddressAnywhere	A link, an address, anywhere	رابط، عنوان، في أي مكان
eventsDialog.createEvent	Create event	إنشاء حدث
eventsDialog.description	Description	وصف
eventsDialog.endsOptional	Ends (optional)	ينتهي (اختياري)
eventsDialog.eventName	Event name	اسم الحدث
eventsDialog.gameNight	Game night	ليلة اللعبة
eventsDialog.loadingEvents	Loading events…	جارٍ تحميل الأحداث…
eventsDialog.location	Location	موقع
eventsDialog.nothingScheduledYet	Nothing scheduled yet.	لا شيء مقرر بعد
eventsDialog.somewhereElse	Somewhere else	مكان آخر
eventsDialog.starts	Starts	يبدأ
eventsDialog.whatsHappening	What's happening?	ماذا يحدث؟
eventsDialog.where	Where	أين
expressionPicker.addEmojiOrGif	Add emoji or GIF	أضف الرموز التعبيرية أو GIF
expressionPicker.favourites	Favourites	المفضلة
expressionPicker.loadingGifs	Loading GIFs…	جارٍ تحميل ملفات GIF…
expressionPicker.noGifsFound	No GIFs found	لم يتم العثور على ملفات GIF
expressionPicker.poweredByKlipy	Powered by KLIPY	مدعوم من كليبي
expressionPicker.searchKlipy	Search KLIPY	بحث في كليبي

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

eventsDialog.eventName

Unit identifier

8764

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 284

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file