OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Both of you open the conversation, tap the lock at …

Zen

Translation

Key howEncryptionWorks.bothOfYouOpenTheConversation

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
friendsPage.incomingCount	Incoming - {count}	وارد - {count}
friendsPage.message	Message	رسالة
friendsPage.noFriendsYet	No friends yet.	لا أصدقاء بعد.
friendsPage.noPendingRequests	No pending requests.	لا توجد طلبات معلقة.
friendsPage.openNavigation	Open navigation	افتح التنقل
friendsPage.outgoingCount	Outgoing - {count}	صادرة - {count}
friendsPage.pending	Pending	قيد الانتظار
friendsPage.removeFriend	Remove friend	إزالة صديق
friendsPage.send	Send	يرسل
friendsPage.username	Username	اسم المستخدم
homePane.chat	Chat	محادثة
homePane.openNavigation	Open navigation	افتح التنقل
homePane.orang	Orang	أورانج
howEncryptionWorks.addingASecondDeviceBeforeYou	Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.	إن إضافة جهاز ثانٍ قبل أن تحتاج إلى جهاز هو الحل الكامل. ولهذا السبب أيضًا يجب أن تكون المصادقة الثنائية قيد التشغيل أولاً: الجهاز الاحتياطي عبارة عن مجموعة احتياطية من المفاتيح، ويجب أن يستغرق الأمر أكثر من كلمة مرور لإنشاء واحد.
howEncryptionWorks.anythingOnADeviceThatIs	Anything on a device that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.	أي شيء موجود على جهاز تم إلغاء قفله بالفعل وفي أيدي شخص آخر. عند هذه النقطة فإنهم يقرؤونها بنفس الطريقة التي تقرأها أنت.
howEncryptionWorks.bothOfYouOpenTheConversation	Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.	يفتح كل منكما المحادثة، ويضغط على القفل في الأعلى، ويقوم أحدكما بمسح رمز الآخر. ثم قم بالتبديل وقم بذلك في الاتجاه المعاكس - حيث يثبت مسح واحد اتجاهًا واحدًا فقط. يستغرق الأمر حوالي عشر ثوانٍ أثناء وقوفك معًا.
howEncryptionWorks.everyDeviceCutsItsOwnKey	Every device cuts its own key	كل جهاز يقطع مفتاحه الخاص
howEncryptionWorks.everyLockAnyonePublishesIsWritten	Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.	يتم كتابة كل قفل ينشره أي شخص في سجل لا يمكن إضافته إلا إليه، ولا يمكن تعديله أو مسحه أبدًا. تقرأ أجهزتك الخاصة الصفحة المتعلقة بحسابك في كل مرة تبدأ فيها. إذا تم نشر قفل باسمك لم تصنعه أجهزتك، فسيخبرونك بذلك، ويظل الإدخال في الكتاب حيث يمكن لأي شخص الإشارة إليه. يمكن محاولة المبادلة. ولا يمكن تجربتها بهدوء.
howEncryptionWorks.howDoesThisWork	How does this work?	كيف يعمل هذا؟
howEncryptionWorks.howYourMessagesAreProtected	How your messages are protected	كيف تتم حماية رسائلك
howEncryptionWorks.howYouVerifySomeone	How you verify someone	كيف تتحقق من شخص ما
howEncryptionWorks.ifASafetyCodeChangesOr	If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and takes over the screen instead of showing a notification you might swipe away.	إذا تغير رمز الأمان، أو ظهر جهاز لم تقم بإضافته على حسابك، فسيتوقف OrangChat ويسيطر على الشاشة بدلاً من عرض إشعار قد تقوم بسحبه بعيدًا.
howEncryptionWorks.ifSomethingEverLooksWrong	If something ever looks wrong	إذا كان هناك شيء يبدو خاطئا
howEncryptionWorks.ifYouLoseYourOnlyDevice	If you lose your only device	إذا فقدت جهازك الوحيد
howEncryptionWorks.inPlainLanguageWithNoJargon	In plain language, with no jargon to get past first.	بلغة واضحة، مع عدم وجود المصطلحات لتجاوز أولا.
howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack	It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.	إنه ليس هجومًا دائمًا، بل هو أيضًا ما يحدث عندما يفقد شخص ما كل جهاز ويتعين عليه البدء من جديد. لا توجد طريقة للتمييز بين هؤلاء الأشخاص إلا داخل التطبيق، ولهذا السبب يطلب منك التحقق من الشخص مباشرة قبل إرسال أي شيء آخر.
howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou	Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.	ليس في نفس الغرفة؟ سيشاهد كل منكما نفس الصف القصير من الأرقام، والذي يسمى رمز الأمان. اطلب منهم قراءته في مكالمة هاتفية، أو إرساله عبر تطبيق آخر تثق به بالفعل، واكتبه في المربع الموجود أسفل الرمز - يقارن التطبيق جميع الأرقام الستين، وهو أكثر مما يستطيع أي شخص إدارته بالعين المجردة. إذا تطابق، لا أحد في الوسط. الشيء الوحيد الذي لا يتم احتسابه هو مكالمة OrangChat الصوتية - حيث يمر الصوت عبر نفس الخوادم التي يوجد هذا الفحص لاختبارها.
howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation	Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.	يمكن للأشخاص الموجودين في المحادثة فقط فتحها. ليس OrangChat، وليس الشخص الذي يسرق قاعدة البيانات الخاصة بنا، وليس الشخص الذي يأتي بأمر من المحكمة - نحن لا نملك مفتاحًا يمكننا تسليمه. يتم تشغيل هذا لكل رسالة مباشرة ولا توجد طريقة لإيقاف تشغيله.
howEncryptionWorks.serverChannelsThoseHaveSharedHistory	Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	قنوات الخادم . لقد شاركوا التاريخ والاعتدال والبحث، وكلها تحتاج إلى خادم لقراءتها. يتم تشفير الرسائل المباشرة والرسائل المباشرة الجماعية فقط بهذه الطريقة.
howEncryptionWorks.standardASwapGetsCaught	Standard - a swap gets caught.	قياسي - يتم اكتشاف المبادلة.
howEncryptionWorks.standardIsWhatEveryConversationGets	Standard is what every conversation gets. Verify first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	المعيار هو ما تحصل عليه كل محادثة. يعد التحقق أولاً بمثابة خطوة إضافية، ولا يستحق تشغيله إلا للأشخاص الذين يمكنك مقابلتهم أو الاتصال بهم بشكل واقعي.

Key	English	Arabic
friendsPage.incomingCount	Incoming - {count}	وارد - {count}
friendsPage.message	Message	رسالة
friendsPage.noFriendsYet	No friends yet.	لا أصدقاء بعد.
friendsPage.noPendingRequests	No pending requests.	لا توجد طلبات معلقة.
friendsPage.openNavigation	Open navigation	افتح التنقل
friendsPage.outgoingCount	Outgoing - {count}	صادرة - {count}
friendsPage.pending	Pending	قيد الانتظار
friendsPage.removeFriend	Remove friend	إزالة صديق
friendsPage.send	Send	يرسل
friendsPage.username	Username	اسم المستخدم
homePane.chat	Chat	محادثة
homePane.openNavigation	Open navigation	افتح التنقل
homePane.orang	Orang	أورانج
howEncryptionWorks.addingASecondDeviceBeforeYou	Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.	إن إضافة جهاز ثانٍ قبل أن تحتاج إلى جهاز هو الحل الكامل. ولهذا السبب أيضًا يجب أن تكون المصادقة الثنائية قيد التشغيل أولاً: الجهاز الاحتياطي عبارة عن مجموعة احتياطية من المفاتيح، ويجب أن يستغرق الأمر أكثر من كلمة مرور لإنشاء واحد.
howEncryptionWorks.anythingOnADeviceThatIs	Anything on a device that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.	أي شيء موجود على جهاز تم إلغاء قفله بالفعل وفي أيدي شخص آخر. عند هذه النقطة فإنهم يقرؤونها بنفس الطريقة التي تقرأها أنت.
howEncryptionWorks.bothOfYouOpenTheConversation	Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.	يفتح كل منكما المحادثة، ويضغط على القفل في الأعلى، ويقوم أحدكما بمسح رمز الآخر. ثم قم بالتبديل وقم بذلك في الاتجاه المعاكس - حيث يثبت مسح واحد اتجاهًا واحدًا فقط. يستغرق الأمر حوالي عشر ثوانٍ أثناء وقوفك معًا.
howEncryptionWorks.everyDeviceCutsItsOwnKey	Every device cuts its own key	كل جهاز يقطع مفتاحه الخاص
howEncryptionWorks.everyLockAnyonePublishesIsWritten	Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.	يتم كتابة كل قفل ينشره أي شخص في سجل لا يمكن إضافته إلا إليه، ولا يمكن تعديله أو مسحه أبدًا. تقرأ أجهزتك الخاصة الصفحة المتعلقة بحسابك في كل مرة تبدأ فيها. إذا تم نشر قفل باسمك لم تصنعه أجهزتك، فسيخبرونك بذلك، ويظل الإدخال في الكتاب حيث يمكن لأي شخص الإشارة إليه. يمكن محاولة المبادلة. ولا يمكن تجربتها بهدوء.
howEncryptionWorks.howDoesThisWork	How does this work?	كيف يعمل هذا؟
howEncryptionWorks.howYouVerifySomeone	How you verify someone	كيف تتحقق من شخص ما
howEncryptionWorks.howYourMessagesAreProtected	How your messages are protected	كيف تتم حماية رسائلك
howEncryptionWorks.ifASafetyCodeChangesOr	If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and takes over the screen instead of showing a notification you might swipe away.	إذا تغير رمز الأمان، أو ظهر جهاز لم تقم بإضافته على حسابك، فسيتوقف OrangChat ويسيطر على الشاشة بدلاً من عرض إشعار قد تقوم بسحبه بعيدًا.
howEncryptionWorks.ifSomethingEverLooksWrong	If something ever looks wrong	إذا كان هناك شيء يبدو خاطئا
howEncryptionWorks.ifYouLoseYourOnlyDevice	If you lose your only device	إذا فقدت جهازك الوحيد
howEncryptionWorks.inPlainLanguageWithNoJargon	In plain language, with no jargon to get past first.	بلغة واضحة، مع عدم وجود المصطلحات لتجاوز أولا.
howEncryptionWorks.itIsNotAlwaysAnAttack	It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.	إنه ليس هجومًا دائمًا، بل هو أيضًا ما يحدث عندما يفقد شخص ما كل جهاز ويتعين عليه البدء من جديد. لا توجد طريقة للتمييز بين هؤلاء الأشخاص إلا داخل التطبيق، ولهذا السبب يطلب منك التحقق من الشخص مباشرة قبل إرسال أي شيء آخر.
howEncryptionWorks.notInTheSameRoomYou	Not in the same room? You will each see the same short row of numbers, called a safety code. Have them read it out on a phone call, or send it over another app you already trust, and type it into the box under the code - the app compares all sixty digits, which is more than anyone manages by eye. If it matches, nobody is in the middle. The one thing that does not count is an OrangChat voice call - that audio goes through the same servers this check exists to test.	ليس في نفس الغرفة؟ سيشاهد كل منكما نفس الصف القصير من الأرقام، والذي يسمى رمز الأمان. اطلب منهم قراءته في مكالمة هاتفية، أو إرساله عبر تطبيق آخر تثق به بالفعل، واكتبه في المربع الموجود أسفل الرمز - يقارن التطبيق جميع الأرقام الستين، وهو أكثر مما يستطيع أي شخص إدارته بالعين المجردة. إذا تطابق، لا أحد في الوسط. الشيء الوحيد الذي لا يتم احتسابه هو مكالمة OrangChat الصوتية - حيث يمر الصوت عبر نفس الخوادم التي يوجد هذا الفحص لاختبارها.
howEncryptionWorks.onlyThePeopleInTheConversation	Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.	يمكن للأشخاص الموجودين في المحادثة فقط فتحها. ليس OrangChat، وليس الشخص الذي يسرق قاعدة البيانات الخاصة بنا، وليس الشخص الذي يأتي بأمر من المحكمة - نحن لا نملك مفتاحًا يمكننا تسليمه. يتم تشغيل هذا لكل رسالة مباشرة ولا توجد طريقة لإيقاف تشغيله.
howEncryptionWorks.serverChannelsThoseHaveSharedHistory	Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	قنوات الخادم . لقد شاركوا التاريخ والاعتدال والبحث، وكلها تحتاج إلى خادم لقراءتها. يتم تشفير الرسائل المباشرة والرسائل المباشرة الجماعية فقط بهذه الطريقة.
howEncryptionWorks.standardASwapGetsCaught	Standard - a swap gets caught.	قياسي - يتم اكتشاف المبادلة.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 209 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

howEncryptionWorks.bothOfYouOpenTheConversation

Unit identifier

8807

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 327

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file