OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: You asked to check people before messaging them, and you …

Zen

Translation

Key verificationNotice.notCheckedYet

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
userSettingsDialog.sectionTitleTheme	Theme	سمة
userSettingsDialog.settingsSections	Settings sections	أقسام الإعدادات
userSettingsDialog.signedInAs	Signed in as	تم تسجيل الدخول باسم
userSettingsDialog.signOut	Sign out	تسجيل الخروج
userSettingsDialog.squareImagesWorkBestLeaveEmpty	Square images work best. Leave empty for the OrangChat mark.	الصور المربعة تعمل بشكل أفضل. اتركه فارغًا لعلامة OrangChat.
userSettingsDialog.status	Status	حالة
userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou	Style your profile card however you like - everyone sees it. It's sandboxed: scoped to your card only, no external URLs, and it can't cover or escape the card. The preview above updates live.	قم بتصميم بطاقة ملفك الشخصي بالطريقة التي تريدها - يراها الجميع. إنها في وضع الحماية: يتم تحديد نطاقها على بطاقتك فقط، ولا توجد عناوين URL خارجية، ولا يمكنها تغطية البطاقة أو الهروب منها. يتم تحديث المعاينة أعلاه مباشرة.
userSettingsDialog.tellPeopleAboutYourself	Tell people about yourself…	أخبر الناس عن نفسك...
userSettingsDialog.theme	Theme	سمة
userSettingsDialog.themeNameIsInstalled	“{name}” is installed.	تم تثبيت "{name}".
userSettingsDialog.theyThem	they/them	هم / لهم
userSettingsDialog.uploadCss	Upload CSS	تحميل CSS
userSettingsDialog.username	Username	اسم المستخدم
verificationNotice.check_one	Check them	التحقق منها
verificationNotice.check_other	Check people	تحقق من الناس
verificationNotice.notCheckedYet	You asked to check people before messaging them, and you have not checked {who} yet. The message is sitting on this device, locked - it has not been sent anywhere. Scan their code, or compare numbers on a call, and it goes.	لقد طلبت التحقق من الأشخاص قبل مراسلتهم، ولم تقم بالتحقق من {who} بعد. الرسالة موجودة على هذا الجهاز، مقفلة - ولم يتم إرسالها إلى أي مكان. قم بمسح الكود الخاص بهم ضوئيًا، أو قارن الأرقام الموجودة في مكالمة، وسينتهي الأمر.
verificationNotice.yourMessageIsWaitingNotLost	Your message is waiting, not lost	رسالتك تنتظر، لم تضيع
verifyDialog.doneEverythingFromHereOnUses	Done. Everything from here on uses the new key.	منتهي. كل شيء من الآن فصاعدا يستخدم المفتاح الجديد.
verifyDialog.everythingSentFromNowOnUses	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	كل شيء يتم إرساله من الآن فصاعدًا يستخدم مفتاحًا جديدًا. تظل الرسائل الموجودة قابلة للقراءة، ويحتفظ كل من لا يزال في المحادثة بإمكانية الوصول إليها.
verifyDialog.forgetThatICheckedThem	Forget that I checked them	ننسى أنني فحصتهم
verifyDialog.makeANewKey	Make a new key	اصنع مفتاحًا جديدًا
verifyDialog.myVerificationCode	My verification code	رمز التحقق الخاص بي
verifyDialog.pointAtTheirCode	Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at the top of this conversation, or in Settings → Encryption.	قم بتوجيه هذا إلى الرمز الموجود على شاشة {name}. سيجدونها أسفل القفل الموجود أعلى هذه المحادثة، أو في الإعدادات → التشفير.
verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	يستبدل المفتاح المستخدم من الآن فصاعدًا، بحيث لا يتمكن الجهاز الذي تمت إزالته منذ ذلك الحين من قراءة أي شيء جديد. تظل الرسائل الموجودة بالفعل قابلة للقراءة، ولا يتم حظر أي شخص.
verifyDialog.scanTheirCode	Scan their code	مسح الكود الخاص بهم
verifyDialog.sendWithoutCheckingThemFirst	Send without checking them first	إرسال دون التحقق منها أولا
verifyDialog.showMyCode	Show my code	أظهر الكود الخاص بي
verifyDialog.youHaveCheckedName	You have checked {name}. They have not checked you yet - have them scan this code now, so it works both ways.	لقد حددت {name}. لم يقوموا بالتحقق منك بعد - اطلب منهم مسح هذا الرمز ضوئيًا الآن، حتى يعمل في كلا الاتجاهين.
verifyDialog.standingTogetherScanEachOthersCodes	Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both. Apart, compare the numbers below instead.	نقف معا؟ قم بمسح رموز بعضهم البعض - مسح واحد يثبت اتجاهًا واحدًا، لذلك قم بالاثنين معًا. بصرف النظر عن ذلك، قارن بين الأرقام أدناه بدلاً من ذلك.
verifyDialog.startAFreshKey	Start a fresh key	ابدأ بمفتاح جديد
verifyDialog.startAFreshKeyHere	Start a fresh key here	ابدأ مفتاحًا جديدًا هنا

Key	English	Arabic
userSettingsDialog.sectionTitleTheme	Theme	سمة
userSettingsDialog.settingsSections	Settings sections	أقسام الإعدادات
userSettingsDialog.signOut	Sign out	تسجيل الخروج
userSettingsDialog.signedInAs	Signed in as	تم تسجيل الدخول باسم
userSettingsDialog.squareImagesWorkBestLeaveEmpty	Square images work best. Leave empty for the OrangChat mark.	الصور المربعة تعمل بشكل أفضل. اتركه فارغًا لعلامة OrangChat.
userSettingsDialog.status	Status	حالة
userSettingsDialog.styleYourProfileCardHoweverYou	Style your profile card however you like - everyone sees it. It's sandboxed: scoped to your card only, no external URLs, and it can't cover or escape the card. The preview above updates live.	قم بتصميم بطاقة ملفك الشخصي بالطريقة التي تريدها - يراها الجميع. إنها في وضع الحماية: يتم تحديد نطاقها على بطاقتك فقط، ولا توجد عناوين URL خارجية، ولا يمكنها تغطية البطاقة أو الهروب منها. يتم تحديث المعاينة أعلاه مباشرة.
userSettingsDialog.tellPeopleAboutYourself	Tell people about yourself…	أخبر الناس عن نفسك...
userSettingsDialog.theme	Theme	سمة
userSettingsDialog.themeNameIsInstalled	“{name}” is installed.	تم تثبيت "{name}".
userSettingsDialog.theyThem	they/them	هم / لهم
userSettingsDialog.uploadCss	Upload CSS	تحميل CSS
userSettingsDialog.username	Username	اسم المستخدم
verificationNotice.check_one	Check them	التحقق منها
verificationNotice.check_other	Check people	تحقق من الناس
verificationNotice.notCheckedYet	You asked to check people before messaging them, and you have not checked {who} yet. The message is sitting on this device, locked - it has not been sent anywhere. Scan their code, or compare numbers on a call, and it goes.	لقد طلبت التحقق من الأشخاص قبل مراسلتهم، ولم تقم بالتحقق من {who} بعد. الرسالة موجودة على هذا الجهاز، مقفلة - ولم يتم إرسالها إلى أي مكان. قم بمسح الكود الخاص بهم ضوئيًا، أو قارن الأرقام الموجودة في مكالمة، وسينتهي الأمر.
verificationNotice.yourMessageIsWaitingNotLost	Your message is waiting, not lost	رسالتك تنتظر، لم تضيع
verifyDialog.doneEverythingFromHereOnUses	Done. Everything from here on uses the new key.	منتهي. كل شيء من الآن فصاعدا يستخدم المفتاح الجديد.
verifyDialog.everythingSentFromNowOnUses	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	كل شيء يتم إرساله من الآن فصاعدًا يستخدم مفتاحًا جديدًا. تظل الرسائل الموجودة قابلة للقراءة، ويحتفظ كل من لا يزال في المحادثة بإمكانية الوصول إليها.
verifyDialog.forgetThatICheckedThem	Forget that I checked them	ننسى أنني فحصتهم
verifyDialog.makeANewKey	Make a new key	اصنع مفتاحًا جديدًا
verifyDialog.myVerificationCode	My verification code	رمز التحقق الخاص بي
verifyDialog.pointAtTheirCode	Point this at the code on {name} screen. They will find it under the lock at the top of this conversation, or in Settings → Encryption.	قم بتوجيه هذا إلى الرمز الموجود على شاشة {name}. سيجدونها أسفل القفل الموجود أعلى هذه المحادثة، أو في الإعدادات → التشفير.
verifyDialog.replacesTheKeyUsedFromNow	Replaces the key used from now on, so a device that has since been removed cannot read anything new. Messages already here stay readable, and nobody is locked out.	يستبدل المفتاح المستخدم من الآن فصاعدًا، بحيث لا يتمكن الجهاز الذي تمت إزالته منذ ذلك الحين من قراءة أي شيء جديد. تظل الرسائل الموجودة بالفعل قابلة للقراءة، ولا يتم حظر أي شخص.
verifyDialog.scanTheirCode	Scan their code	مسح الكود الخاص بهم
verifyDialog.sendWithoutCheckingThemFirst	Send without checking them first	إرسال دون التحقق منها أولا
verifyDialog.showMyCode	Show my code	أظهر الكود الخاص بي
verifyDialog.standingTogetherScanEachOthersCodes	Standing together? Scan each other's codes - one scan proves one direction, so do both. Apart, compare the numbers below instead.	نقف معا؟ قم بمسح رموز بعضهم البعض - مسح واحد يثبت اتجاهًا واحدًا، لذلك قم بالاثنين معًا. بصرف النظر عن ذلك، قارن بين الأرقام أدناه بدلاً من ذلك.
verifyDialog.startAFreshKey	Start a fresh key	ابدأ بمفتاح جديد
verifyDialog.startAFreshKeyHere	Start a fresh key here	ابدأ مفتاحًا جديدًا هنا

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 221 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

verificationNotice.notCheckedYet

Unit identifier

9560

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 1080

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file