OrangChat/Web Client — Arabic @ Weblate: Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to …

Zen

Translation

Key legalPage.controllerContactParagraph

English

Arabic

Review state

Translated

Skip

Key	English	Arabic
legalPage.about10Minutes	About 10 minutes	حوالي 10 دقائق
legalPage.accountAndServiceContentRemainWhile	Account and service content remain while your account or the relevant content exists.	يظل محتوى الحساب والخدمة موجودًا أثناء وجود حسابك أو المحتوى ذي الصلة.
legalPage.accountData	Account data:	بيانات الحساب:
legalPage.appeals	Appeals	الاستئنافات
legalPage.backToOrangchat	Back to OrangChat	العودة إلى OrangChat
legalPage.backupsMayRetainDeletedDataFor	Backups may retain deleted data for a limited recovery and security period.	قد تحتفظ النسخ الاحتياطية بالبيانات المحذوفة لفترة استرداد وأمان محدودة.
legalPage.byCreatingAnAccountAccessingOrangchat	By creating an account, accessing OrangChat, or continuing to use it after being told about an updated version of these terms, you agree to these terms and the Community Guidelines. If you do not agree, do not use the service.	من خلال إنشاء حساب، أو الوصول إلى OrangChat، أو الاستمرار في استخدامه بعد إعلامك بإصدار محدث من هذه الشروط، فإنك توافق على هذه الشروط وإرشادات المجتمع. إذا كنت لا توافق، فلا تستخدم الخدمة.
legalPage.callParticipationOnlineStatusDeviceType	call participation, online status, device type, and short-lived credentials used to connect calls.	المشاركة في المكالمة، وحالة الاتصال بالإنترنت، ونوع الجهاز، وبيانات الاعتماد قصيرة الأجل المستخدمة لتوصيل المكالمات.
legalPage.chat	Chat	محادثة
legalPage.cloudinaryForEncryptedAttachmentsAndProfile	Cloudinary for encrypted attachments and profile media storage.	Cloudinary للمرفقات المشفرة وتخزين وسائط الملفات الشخصية.
legalPage.communityGuidelines	Community Guidelines	إرشادات المجتمع
legalPage.connectionsToOrangchatUseEncryptedHttps	Connections to OrangChat use encrypted HTTPS or WSS transport. Passwords are hashed with Argon2id rather than stored as readable passwords. Cloud-hosted message attachments and stored OAuth credentials are encrypted before storage. We also use access controls, short-lived access tokens, refresh-token rotation, optional two-factor authentication, rate limits, and restricted service permissions.	تستخدم الاتصالات بـ OrangChat النقل المشفر عبر HTTPS أو WSS. تتم تجزئة كلمات المرور باستخدام Argon2id بدلاً من تخزينها ككلمات مرور قابلة للقراءة. يتم تشفير مرفقات الرسائل المستضافة على السحابة وبيانات اعتماد OAuth المخزنة قبل التخزين. نستخدم أيضًا عناصر التحكم في الوصول، ورموز الوصول قصيرة العمر، وتدوير رمز التحديث، والمصادقة الاختيارية الثنائية، وحدود الأسعار، وأذونات الخدمة المقيدة.
legalPage.consent	Consent:	موافقة:
legalPage.contentAndSocialData	Content and social data:	المحتوى والبيانات الاجتماعية:
legalPage.contract	Contract:	عقد:
legalPage.controllerContactParagraph	Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email {email}.	Oranges.LT، ليتوانيا، هي الجهة المتحكمة في البيانات الشخصية التي تتم معالجتها لتوفير OrangChat. لطرح أسئلة الخصوصية أو ممارسة حقوقك، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى {email}.
legalPage.cookieAndLocalStoragePolicy	Cookie and Local Storage Policy	ملفات تعريف الارتباط وسياسة التخزين المحلي
legalPage.cookiesWeUse	Cookies we use	ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها
legalPage.copyright	Copyright	حقوق الطبع والنشر
legalPage.deletingAnAccountScrubsIdentifyingAccount	Deleting an account scrubs identifying account and profile fields and removes personal side records. Messages and necessary moderation records may remain under a deleted identity. You can delete all messages separately before deleting the account.	يؤدي حذف الحساب إلى مسح تحديد حقول الحساب والملف الشخصي وإزالة السجلات الجانبية الشخصية. قد تظل الرسائل وسجلات الإشراف الضرورية تحت هوية محذوفة. يمكنك حذف جميع الرسائل بشكل منفصل قبل حذف الحساب.
legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment	Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled by:	اعتمادًا على الميزة وتكوين النشر، قد يتم التعامل مع البيانات من خلال:
legalPage.deviceData	Device data:	بيانات الجهاز:
legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages	Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also protect their credentials and devices.	يتم تشفير الرسائل المباشرة والرسائل الجماعية المباشرة من طرف إلى طرف بمجرد قيام كل مشارك بتسجيل جهاز قادر على التشفير. وحتى ذلك الحين، يتم تصنيف المحادثة بوضوح على أنها نص عادي. تظل قنوات الخادم قابلة للقراءة بواسطة OrangChat حتى يتمكن سجلها العام والبحث والإشراف وعناصر التحكم في الوصول المستندة إلى الدور من العمل. تحتفظ المحادثات المشفرة بنصوص الرسائل ومفاتيح المرفقات والمسودات وبيانات البحث على الأجهزة المشاركة؛ لا يزال OrangChat يعالج بيانات تعريف التسليم مثل المشاركين والطوابع الزمنية وأحجام النص المشفر. لا يوجد نظام آمن تمامًا، لذلك يجب على المستخدمين أيضًا حماية بيانات الاعتماد الخاصة بهم وأجهزتهم.
legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess	Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the service.	توزيع البرامج الضارة أو سرقة بيانات الاعتماد أو التهرب من عناصر التحكم في الوصول أو تعطيل الخدمة.
legalPage.doNotSellTransferShareOr	Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an account.	لا يجوز بيع أو نقل أو مشاركة أو انتحال شخصية شخص آخر من خلال حساب.
legalPage.effectiveDate	Effective {date}	{date} الفعال
legalPage.email	Email	بريد إلكتروني
legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword	email address, username, display name, password hash, OAuth login identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings.	عنوان البريد الإلكتروني واسم المستخدم واسم العرض وتجزئة كلمة المرور ومعرفات تسجيل الدخول إلى OAuth وحقول الملف الشخصي وتفضيلات الخصوصية وإعدادات الأمان.
legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions	Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and the risk of repetition.	قد يشمل التنفيذ التحذيرات، أو قيود المحتوى، أو إزالة المحتوى، أو حدود الميزات، أو التعليق، أو الإنهاء، أو الحفاظ على الأدلة، أو الإحالة إلى السلطات. نحن نأخذ في الاعتبار السياق، والشدة، والنية، والضرر، والتاريخ، وخطر التكرار.
legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit	Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical restriction.	تجنب التعليق أو الحظر أو حد السعر أو إجراء الاعتدال أو القيود الفنية.
legalPage.exploitGroomEndangerOrSexualiseA	Exploit, groom, endanger, or sexualise a minor.	استغلال قاصر أو تعريضه للخطر أو استغلاله جنسيًا.

Key	English	Arabic
legalPage.about10Minutes	About 10 minutes	حوالي 10 دقائق
legalPage.accountAndServiceContentRemainWhile	Account and service content remain while your account or the relevant content exists.	يظل محتوى الحساب والخدمة موجودًا أثناء وجود حسابك أو المحتوى ذي الصلة.
legalPage.accountData	Account data:	بيانات الحساب:
legalPage.appeals	Appeals	الاستئنافات
legalPage.backToOrangchat	Back to OrangChat	العودة إلى OrangChat
legalPage.backupsMayRetainDeletedDataFor	Backups may retain deleted data for a limited recovery and security period.	قد تحتفظ النسخ الاحتياطية بالبيانات المحذوفة لفترة استرداد وأمان محدودة.
legalPage.byCreatingAnAccountAccessingOrangchat	By creating an account, accessing OrangChat, or continuing to use it after being told about an updated version of these terms, you agree to these terms and the Community Guidelines. If you do not agree, do not use the service.	من خلال إنشاء حساب، أو الوصول إلى OrangChat، أو الاستمرار في استخدامه بعد إعلامك بإصدار محدث من هذه الشروط، فإنك توافق على هذه الشروط وإرشادات المجتمع. إذا كنت لا توافق، فلا تستخدم الخدمة.
legalPage.callParticipationOnlineStatusDeviceType	call participation, online status, device type, and short-lived credentials used to connect calls.	المشاركة في المكالمة، وحالة الاتصال بالإنترنت، ونوع الجهاز، وبيانات الاعتماد قصيرة الأجل المستخدمة لتوصيل المكالمات.
legalPage.chat	Chat	محادثة
legalPage.cloudinaryForEncryptedAttachmentsAndProfile	Cloudinary for encrypted attachments and profile media storage.	Cloudinary للمرفقات المشفرة وتخزين وسائط الملفات الشخصية.
legalPage.communityGuidelines	Community Guidelines	إرشادات المجتمع
legalPage.connectionsToOrangchatUseEncryptedHttps	Connections to OrangChat use encrypted HTTPS or WSS transport. Passwords are hashed with Argon2id rather than stored as readable passwords. Cloud-hosted message attachments and stored OAuth credentials are encrypted before storage. We also use access controls, short-lived access tokens, refresh-token rotation, optional two-factor authentication, rate limits, and restricted service permissions.	تستخدم الاتصالات بـ OrangChat النقل المشفر عبر HTTPS أو WSS. تتم تجزئة كلمات المرور باستخدام Argon2id بدلاً من تخزينها ككلمات مرور قابلة للقراءة. يتم تشفير مرفقات الرسائل المستضافة على السحابة وبيانات اعتماد OAuth المخزنة قبل التخزين. نستخدم أيضًا عناصر التحكم في الوصول، ورموز الوصول قصيرة العمر، وتدوير رمز التحديث، والمصادقة الاختيارية الثنائية، وحدود الأسعار، وأذونات الخدمة المقيدة.
legalPage.consent	Consent:	موافقة:
legalPage.contentAndSocialData	Content and social data:	المحتوى والبيانات الاجتماعية:
legalPage.contract	Contract:	عقد:
legalPage.controllerContactParagraph	Oranges.LT, Lithuania, is the controller for personal data processed to provide OrangChat. For privacy questions or to exercise your rights, email {email}.	Oranges.LT، ليتوانيا، هي الجهة المتحكمة في البيانات الشخصية التي تتم معالجتها لتوفير OrangChat. لطرح أسئلة الخصوصية أو ممارسة حقوقك، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى {email}.
legalPage.cookieAndLocalStoragePolicy	Cookie and Local Storage Policy	ملفات تعريف الارتباط وسياسة التخزين المحلي
legalPage.cookiesWeUse	Cookies we use	ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها
legalPage.copyright	Copyright	حقوق الطبع والنشر
legalPage.deletingAnAccountScrubsIdentifyingAccount	Deleting an account scrubs identifying account and profile fields and removes personal side records. Messages and necessary moderation records may remain under a deleted identity. You can delete all messages separately before deleting the account.	يؤدي حذف الحساب إلى مسح تحديد حقول الحساب والملف الشخصي وإزالة السجلات الجانبية الشخصية. قد تظل الرسائل وسجلات الإشراف الضرورية تحت هوية محذوفة. يمكنك حذف جميع الرسائل بشكل منفصل قبل حذف الحساب.
legalPage.dependingOnTheFeatureAndDeployment	Depending on the feature and deployment configuration, data may be handled by:	اعتمادًا على الميزة وتكوين النشر، قد يتم التعامل مع البيانات من خلال:
legalPage.deviceData	Device data:	بيانات الجهاز:
legalPage.directMessagesAndGroupDirectMessages	Direct messages and group direct messages are end-to-end encrypted once every participant has enrolled an encryption-capable device. Until then, the conversation is clearly labelled as plaintext. Server channels remain readable by OrangChat so their public history, search, moderation, and role-based access controls can work. Encrypted conversations keep message bodies, attachment keys, drafts, and search data on participating devices; OrangChat still processes delivery metadata such as participants, timestamps, and ciphertext sizes. No system is perfectly secure, so users should also protect their credentials and devices.	يتم تشفير الرسائل المباشرة والرسائل الجماعية المباشرة من طرف إلى طرف بمجرد قيام كل مشارك بتسجيل جهاز قادر على التشفير. وحتى ذلك الحين، يتم تصنيف المحادثة بوضوح على أنها نص عادي. تظل قنوات الخادم قابلة للقراءة بواسطة OrangChat حتى يتمكن سجلها العام والبحث والإشراف وعناصر التحكم في الوصول المستندة إلى الدور من العمل. تحتفظ المحادثات المشفرة بنصوص الرسائل ومفاتيح المرفقات والمسودات وبيانات البحث على الأجهزة المشاركة؛ لا يزال OrangChat يعالج بيانات تعريف التسليم مثل المشاركين والطوابع الزمنية وأحجام النص المشفر. لا يوجد نظام آمن تمامًا، لذلك يجب على المستخدمين أيضًا حماية بيانات الاعتماد الخاصة بهم وأجهزتهم.
legalPage.distributeMalwareStealCredentialsEvadeAccess	Distribute malware, steal credentials, evade access controls, or disrupt the service.	توزيع البرامج الضارة أو سرقة بيانات الاعتماد أو التهرب من عناصر التحكم في الوصول أو تعطيل الخدمة.
legalPage.doNotSellTransferShareOr	Do not sell, transfer, share, or impersonate another person through an account.	لا يجوز بيع أو نقل أو مشاركة أو انتحال شخصية شخص آخر من خلال حساب.
legalPage.effectiveDate	Effective {date}	{date} الفعال
legalPage.email	Email	بريد إلكتروني
legalPage.emailAddressUsernameDisplayNamePassword	email address, username, display name, password hash, OAuth login identifiers, profile fields, privacy preferences, and security settings.	عنوان البريد الإلكتروني واسم المستخدم واسم العرض وتجزئة كلمة المرور ومعرفات تسجيل الدخول إلى OAuth وحقول الملف الشخصي وتفضيلات الخصوصية وإعدادات الأمان.
legalPage.enforcementMayIncludeWarningsContentRestrictions	Enforcement may include warnings, content restrictions, content removal, feature limits, suspension, termination, evidence preservation, or referral to authorities. We consider context, severity, intent, harm, history, and the risk of repetition.	قد يشمل التنفيذ التحذيرات، أو قيود المحتوى، أو إزالة المحتوى، أو حدود الميزات، أو التعليق، أو الإنهاء، أو الحفاظ على الأدلة، أو الإحالة إلى السلطات. نحن نأخذ في الاعتبار السياق، والشدة، والنية، والضرر، والتاريخ، وخطر التكرار.
legalPage.evadeASuspensionBanRateLimit	Evade a suspension, ban, rate limit, moderation action, or technical restriction.	تجنب التعليق أو الحظر أو حد السعر أو إجراء الاعتدال أو القيود الفنية.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 168 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

legalPage.controllerContactParagraph

Unit identifier

8905

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file JSON file

packages/client/i18n-weblate/ar.json, string 425

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file JSON file