OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: Only people on your friends list.

Zen

Translation

Key catalog_only_people_on_your_friends_list_a0690c48

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778	Nothing has been logged yet.	अभी कुछ भी लॉग नहीं हुआ है।
catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8	Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.	जब तक आप उनके कोड की आमने-सामने या कॉल पर पुष्टि नहीं करते, कुछ भी नहीं भेजा जाता। तब तक आपके संदेश यहाँ बंद रहते हैं और कहीं नहीं जाते।
catalog_notifications_753a22b2	Notifications	Notifications
catalog_notifications_are_turned_off_e638becc	Notifications are turned off	सूचनाएँ बंद हैं
catalog_now_playing_586fa7a8	NOW PLAYING	अभी चल रहा है
catalog_oc_pf_name_color_ff6a1a_9442cf4e	.oc-pf-name { color: #ff6a1a; }	.oc-pf-name { color: #ff6a1a; }
catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db	Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.	बंद होने पर, नोटिफ़िकेशन शेड और लॉक स्क्रीन पर किसने लिखा है, बस वही दिखता है। तब सूचना बनाने के लिए एन्क्रिप्ट किए गए संदेश कभी खोले नहीं जाते। केवल इस फ़ोन पर।
catalog_offline_e01fa717	Offline	ऑफ़लाइन
catalog_offline_messages_are_saved_and_will_be_96baffa1	Offline - messages are saved and will be sent when you reconnect
catalog_on_call_fdd219b2	On call	कॉल पर
catalog_on_e0049a66	On	चालू
catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42	On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.	अपने PC पर सेटिंग → एन्क्रिप्शन → दूसरा डिवाइस जोड़ें खोलें। आपका PC एक बार इस्तेमाल होने वाला QR कोड दिखाएगा।
catalog_ongoing_call_5ae739b8	Ongoing call	चल रही कॉल
catalog_online_c3e839df	Online	ऑनलाइन
catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585	Only continue if you started this transfer and can see both devices.	तभी जारी रखें जब आपने यह ट्रांसफ़र शुरू किया हो और दोनों डिवाइस देख पा रहे हों।
catalog_only_people_on_your_friends_list_a0690c48	Only people on your friends list.	Only people on your friends list.
catalog_only_people_you_share_a_friend_with_dd960ba7	Only people you share a friend with.	Only people you share a friend with.
catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb	Only the owner can rename this server	केवल मालिक इस सर्वर का नाम बदल सकता है
catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280	Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.	केवल बातचीत में मौजूद लोग उन्हें खोल सकते हैं। न OrangChat, न हमारा डेटाबेस चुराने वाला व्यक्ति, न अदालत का आदेश लेकर आने वाला कोई व्यक्ति - हमारे पास ऐसी कुंजी नहीं है जिसे हम सौंप सकें। यह हर निजी संदेश के लिए चालू है और इसे बंद करने का कोई तरीका नहीं है।
catalog_open_app_permissions_893246fb	Open app permissions	ऐप अनुमतियाँ खोलें
catalog_open_call_1c47457b	Open call	कॉल खोलें
catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2	OrangChat can let you know when someone messages or calls you	जब कोई आपको संदेश भेजे या कॉल करे, तो OrangChat आपको बता सकता है
catalog_orangchat_desktop_app_ffb92600	OrangChat desktop app	OrangChat desktop app
catalog_orangchat_device_transfer_9d5395e9	orangchat://device-transfer?…	orangchat://device-transfer?…
catalog_orangchat_for_android_3f20ca31	OrangChat for Android	OrangChat for Android
catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f	OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks	OrangChat आपका कैमरा और माइक्रोफ़ोन केवल कॉल के दौरान खोलता है। Android
catalog_other_device_blocks_new_sign_ins_and_6199dab7	other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests until you lift it.	other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests until you lift it.
catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf	Otherwise only members with Mention Everyone can.	वरना केवल सभी का उल्लेख करने की अनुमति वाले सदस्य ही कर सकते हैं।
catalog_package_7431e3df	Package	Package
catalog_parchment_4761c103	Parchment	Parchment
catalog_passkey_e35828da	Passkey	Passkey

Key	English	Hindi
catalog_nothing_has_been_logged_yet_e4080778	Nothing has been logged yet.	अभी कुछ भी लॉग नहीं हुआ है।
catalog_nothing_is_sent_until_you_have_checked_6db8aee8	Nothing is sent until you have checked their code in person or on a call. Until then your messages wait here, locked, and go nowhere.	जब तक आप उनके कोड की आमने-सामने या कॉल पर पुष्टि नहीं करते, कुछ भी नहीं भेजा जाता। तब तक आपके संदेश यहाँ बंद रहते हैं और कहीं नहीं जाते।
catalog_notifications_753a22b2	Notifications	Notifications
catalog_notifications_are_turned_off_e638becc	Notifications are turned off	सूचनाएँ बंद हैं
catalog_now_playing_586fa7a8	NOW PLAYING	अभी चल रहा है
catalog_oc_pf_name_color_ff6a1a_9442cf4e	.oc-pf-name { color: #ff6a1a; }	.oc-pf-name { color: #ff6a1a; }
catalog_off_the_shade_and_lock_screen_show_29ea09db	Off, the shade and lock screen show who wrote and nothing more. Encrypted messages are then never unlocked to make a notification at all. This phone only.	बंद होने पर, नोटिफ़िकेशन शेड और लॉक स्क्रीन पर किसने लिखा है, बस वही दिखता है। तब सूचना बनाने के लिए एन्क्रिप्ट किए गए संदेश कभी खोले नहीं जाते। केवल इस फ़ोन पर।
catalog_offline_e01fa717	Offline	ऑफ़लाइन
catalog_offline_messages_are_saved_and_will_be_96baffa1	Offline - messages are saved and will be sent when you reconnect
catalog_on_call_fdd219b2	On call	कॉल पर
catalog_on_e0049a66	On	चालू
catalog_on_your_pc_open_settings_encryption_add_5a070e42	On your PC, open Settings → Encryption → Add another device. Your PC will show a one-time QR code.	अपने PC पर सेटिंग → एन्क्रिप्शन → दूसरा डिवाइस जोड़ें खोलें। आपका PC एक बार इस्तेमाल होने वाला QR कोड दिखाएगा।
catalog_ongoing_call_5ae739b8	Ongoing call	चल रही कॉल
catalog_online_c3e839df	Online	ऑनलाइन
catalog_only_continue_if_you_started_this_transfer_d563e585	Only continue if you started this transfer and can see both devices.	तभी जारी रखें जब आपने यह ट्रांसफ़र शुरू किया हो और दोनों डिवाइस देख पा रहे हों।
catalog_only_people_on_your_friends_list_a0690c48	Only people on your friends list.	Only people on your friends list.
catalog_only_people_you_share_a_friend_with_dd960ba7	Only people you share a friend with.	Only people you share a friend with.
catalog_only_the_owner_can_rename_this_server_3db192cb	Only the owner can rename this server	केवल मालिक इस सर्वर का नाम बदल सकता है
catalog_only_the_people_in_the_conversation_can_ae492280	Only the people in the conversation can open them. Not OrangChat, not somebody who steals our database, not somebody who turns up with a court order - we do not hold a key we could hand over. This is on for every direct message and there is no way to switch it off.	केवल बातचीत में मौजूद लोग उन्हें खोल सकते हैं। न OrangChat, न हमारा डेटाबेस चुराने वाला व्यक्ति, न अदालत का आदेश लेकर आने वाला कोई व्यक्ति - हमारे पास ऐसी कुंजी नहीं है जिसे हम सौंप सकें। यह हर निजी संदेश के लिए चालू है और इसे बंद करने का कोई तरीका नहीं है।
catalog_open_app_permissions_893246fb	Open app permissions	ऐप अनुमतियाँ खोलें
catalog_open_call_1c47457b	Open call	कॉल खोलें
catalog_orangchat_can_let_you_know_when_someone_13d0aac2	OrangChat can let you know when someone messages or calls you	जब कोई आपको संदेश भेजे या कॉल करे, तो OrangChat आपको बता सकता है
catalog_orangchat_desktop_app_ffb92600	OrangChat desktop app	OrangChat desktop app
catalog_orangchat_device_transfer_9d5395e9	orangchat://device-transfer?…	orangchat://device-transfer?…
catalog_orangchat_for_android_3f20ca31	OrangChat for Android	OrangChat for Android
catalog_orangchat_only_opens_your_camera_and_microphone_16da857f	OrangChat only opens your camera and microphone during a call. Android asks	OrangChat आपका कैमरा और माइक्रोफ़ोन केवल कॉल के दौरान खोलता है। Android
catalog_other_device_blocks_new_sign_ins_and_6199dab7	other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests until you lift it.	other device, blocks new sign-ins, and closes new DMs and friend requests until you lift it.
catalog_otherwise_only_members_with_mention_everyone_can_a0476dcf	Otherwise only members with Mention Everyone can.	वरना केवल सभी का उल्लेख करने की अनुमति वाले सदस्य ही कर सकते हैं।
catalog_package_7431e3df	Package	Package
catalog_parchment_4761c103	Parchment	Parchment

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 33 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_only_people_on_your_friends_list_a0690c48

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20908

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 392

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource