OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: With someone new, your messages wait on this phone

Zen

Translation

Key catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84	Waiting for the PC to calculate the comparison digits…	तुलना के अंक निकालने के लिए PC का इंतज़ार है…
catalog_waiting_for_your_pc_b7329350	Waiting for your PC…	आपके PC का इंतज़ार है…
catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	हम फिर भी बाहर की चीज़ें देख सकते हैं: किसने भेजा, किसे गया, कितना बड़ा था और कब। अंदर क्या है, वह नहीं देख सकते।
catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	हमने आपको साइन-इन कोड ईमेल किया है। उसकी मियाद 10 मिनट में खत्म हो जाएगी।
catalog_welcome_back_b807833e	Welcome back	वापस आने पर स्वागत है
catalog_what_happened_optional_9a81bdcf	What happened? (optional)	क्या हुआ? (वैकल्पिक)
catalog_what_happens_next_51ecc5b2	What happens next	आगे क्या होगा
catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3	What incoming calls sound like	आने वाली कॉल कैसी सुनाई देंगी
catalog_what_you_share_6998553a	What you share	आप क्या साझा करते हैं
catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7	• Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	• दूसरा व्यक्ति संदेश के साथ जो भी करे। वह उसका स्क्रीनशॉट ले सकता है, सहेज सकता है या किसी को दिखा सकता है। एन्क्रिप्शन अजनबियों को रोकता है, पाने वालों को नहीं।
catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a	When joining a call	कॉल में शामिल होते समय
catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96	Where you're signed in	आपने कहाँ साइन इन किया है
catalog_who_can_add_you_07e171de	Who can add you	आपको कौन जोड़ सकता है
catalog_who_can_message_you_e9356e11	Who can message you	आपको कौन संदेश भेज सकता है
catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2	• Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.	• आप किससे बात करते हैं, कब और कितनी बार। बंद डिब्बे भी किसी के नाम होने चाहिए।
catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de	With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.	किसी नए व्यक्ति के साथ आपके संदेश इस फ़ोन पर बंद रहते हैं, कहीं नहीं भेजे जाते, जब तक आप उनका कोड आमने-सामने नहीं देख लेते या कॉल पर एक-दूसरे को अंक नहीं पढ़ लेते।
catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8	Yes, leave them all	हाँ, सभी छोड़ें
catalog_yesterday_da24830f	Yesterday
catalog_yes_that_s_them_03f398c0	Yes, that's them	हाँ, यही हैं
catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733	You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.	आप सिस्टम के कैमरा ऐप से भी स्कैन कर सकते हैं और “OrangChat खोलें” पर टैप कर सकते हैं।
catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c	You do not have this permission.	आपके पास यह अनुमति नहीं है।
catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.
catalog_you_example_com_50e2b46e	you@example.com	you@example.com
catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86	You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.	आपको Google Authenticator, 1Password या Aegis जैसे ऑथेंटिकेटर ऐप की ज़रूरत होगी।
catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69	You're on the latest version	आपके पास नवीनतम संस्करण है
catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347	You've been invited to join	आपको शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया है
catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b	You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.	You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.
catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501	Your account is in good standing	आपका खाता अच्छी स्थिति में है
catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10	Your account is locked down	आपका खाता लॉक है
catalog_your_current_password_6658f206	Your current password	आपका वर्तमान पासवर्ड
catalog_your_direct_messages_are_locked_on_this_0bc36ae0	Your direct messages are locked on this phone before they are sent. The key was made here, lives in the phone's secure hardware, and cannot be copied off it - not by OrangChat, and not by anyone holding a database backup.	आपके निजी संदेश भेजने से पहले इस फ़ोन पर बंद किए जाते हैं। कुंजी यहीं बनी थी, फ़ोन के सुरक्षित हार्डवेयर में रहती है और इसकी कॉपी नहीं की जा सकती - न OrangChat, न डेटाबेस बैकअप रखने वाला कोई व्यक्ति।

Key	English	Hindi
catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84	Waiting for the PC to calculate the comparison digits…	तुलना के अंक निकालने के लिए PC का इंतज़ार है…
catalog_waiting_for_your_pc_b7329350	Waiting for your PC…	आपके PC का इंतज़ार है…
catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	हम फिर भी बाहर की चीज़ें देख सकते हैं: किसने भेजा, किसे गया, कितना बड़ा था और कब। अंदर क्या है, वह नहीं देख सकते।
catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	हमने आपको साइन-इन कोड ईमेल किया है। उसकी मियाद 10 मिनट में खत्म हो जाएगी।
catalog_welcome_back_b807833e	Welcome back	वापस आने पर स्वागत है
catalog_what_happened_optional_9a81bdcf	What happened? (optional)	क्या हुआ? (वैकल्पिक)
catalog_what_happens_next_51ecc5b2	What happens next	आगे क्या होगा
catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3	What incoming calls sound like	आने वाली कॉल कैसी सुनाई देंगी
catalog_what_you_share_6998553a	What you share	आप क्या साझा करते हैं
catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7	• Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	• दूसरा व्यक्ति संदेश के साथ जो भी करे। वह उसका स्क्रीनशॉट ले सकता है, सहेज सकता है या किसी को दिखा सकता है। एन्क्रिप्शन अजनबियों को रोकता है, पाने वालों को नहीं।
catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a	When joining a call	कॉल में शामिल होते समय
catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96	Where you're signed in	आपने कहाँ साइन इन किया है
catalog_who_can_add_you_07e171de	Who can add you	आपको कौन जोड़ सकता है
catalog_who_can_message_you_e9356e11	Who can message you	आपको कौन संदेश भेज सकता है
catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2	• Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.	• आप किससे बात करते हैं, कब और कितनी बार। बंद डिब्बे भी किसी के नाम होने चाहिए।
catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de	With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.	किसी नए व्यक्ति के साथ आपके संदेश इस फ़ोन पर बंद रहते हैं, कहीं नहीं भेजे जाते, जब तक आप उनका कोड आमने-सामने नहीं देख लेते या कॉल पर एक-दूसरे को अंक नहीं पढ़ लेते।
catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8	Yes, leave them all	हाँ, सभी छोड़ें
catalog_yes_that_s_them_03f398c0	Yes, that's them	हाँ, यही हैं
catalog_yesterday_da24830f	Yesterday
catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733	You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.	आप सिस्टम के कैमरा ऐप से भी स्कैन कर सकते हैं और “OrangChat खोलें” पर टैप कर सकते हैं।
catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c	You do not have this permission.	आपके पास यह अनुमति नहीं है।
catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.
catalog_you_example_com_50e2b46e	you@example.com	you@example.com
catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86	You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.	आपको Google Authenticator, 1Password या Aegis जैसे ऑथेंटिकेटर ऐप की ज़रूरत होगी।
catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69	You're on the latest version	आपके पास नवीनतम संस्करण है
catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347	You've been invited to join	आपको शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया है
catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b	You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.	You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.
catalog_your_account_is_in_good_standing_1806a501	Your account is in good standing	आपका खाता अच्छी स्थिति में है
catalog_your_account_is_locked_down_d129bf10	Your account is locked down	आपका खाता लॉक है
catalog_your_current_password_6658f206	Your current password	आपका वर्तमान पासवर्ड

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 163 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2935

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 669

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource