OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate:

Zen

Translation

Key catalog_last_active_1_s_df09e3bb

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6	In plain language, with no jargon to get past first.	सीधी भाषा में, जिसे समझने के लिए पहले तकनीकी शब्दों से न गुजरना पड़े।
catalog_inappropriate_content_62db8957	Inappropriate content	अनुचित सामग्री
catalog_incorrect_password_b68db3d0	Incorrect password.	Incorrect password.
catalog_install_fd6c3ebf	Install	Install
catalog_installed_7bb4405c	Installed	Installed
catalog_invite_link_601e9d6c	Invite link	निमंत्रण लिंक
catalog_invite_people_e1eb97af	Invite people	लोगों को आमंत्रित करें
catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f	invite to get back into any of them.	invite to get back into any of them.
catalog_ios_browser_1da182c5	iOS browser	iOS browser
catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1	It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.	यह हमेशा हमला नहीं होता - ऐसा तब भी होता है जब किसी के सभी डिवाइस खो जाते हैं और उसे फिर से शुरू करना पड़ता है। ऐप के अंदर से इन दोनों में फर्क करने का कोई तरीका नहीं है, इसलिए कुछ और भेजने से पहले यह आपसे उस व्यक्ति से सीधे पुष्टि करने को कहता है।
catalog_join_a_server_d59b6aba	Join a server	सर्वर में शामिल हों
catalog_join_muted_8ccaf5fe	Join muted	म्यूट होकर शामिल हों
catalog_join_with_camera_on_c39f4e79	Join with camera on	कैमरा चालू करके शामिल हों
catalog_jump_to_latest_5aa2e089	Jump to latest	नवीनतम पर जाएँ
catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752	Keys, device log, verifying people	कुंजियाँ, डिवाइस लॉग, लोगों की पुष्टि
catalog_last_active_1_s_df09e3bb	· last active %1$s	· last active %1$s
catalog_last_used_1_s_c8f76185	· last used %1$s	· last used %1$s
catalog_leave_all_servers_65e7741b	Leave all servers	सभी सर्वर छोड़ें
catalog_leave_group_92578912	Leave group	समूह छोड़ें
catalog_leave_server_da6fea13	Leave server	सर्वर छोड़ें
catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17	Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new	आपके स्वामित्व वाले सर्वरों को छोड़कर आपके सभी सर्वर छोड़ देता है। आपको एक नया
catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940	Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.	इसे बंद रखना "असुरक्षित" नहीं है। हर लॉक को फिर भी ऐसी लॉगबुक से मिलाया जाता है जिसमें केवल जोड़ा जा सकता है और जिसे आपके अपने डिवाइस हर बार शुरू होने पर पढ़ते हैं। फर्क यह है कि बदला हुआ लॉक इस्तेमाल होने से पहले रोका जाता है या तुरंत बाद पकड़ा जाता है। समूह बातचीत हर स्थिति में सीधे भेजती हैं।
catalog_left_1_s_server_2619a08f	Left %1$s server.	Left %1$s server.
catalog_left_1_s_servers_8833549c	Left %1$s servers.	Left %1$s servers.
catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c	Let people see when you're typing.	लोगों को देखने दें कि आप टाइप कर रहे हैं।
catalog_lift_lockdown_4131d82c	Lift lockdown	लॉकडाउन हटाएँ
catalog_lift_timeout_560ca50c	Lift timeout	टाइमआउट हटाएँ
catalog_light_a36ef8ab	Light	लाइट
catalog_linked_image_96960966	Linked image	लिंक की गई तस्वीर
catalog_listening_to_aad82f87	LISTENING TO	सुन रहे हैं
catalog_listening_to_b35b0e8e	Listening to	सुन रहे हैं

Key	English	Hindi
catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6	In plain language, with no jargon to get past first.	सीधी भाषा में, जिसे समझने के लिए पहले तकनीकी शब्दों से न गुजरना पड़े।
catalog_inappropriate_content_62db8957	Inappropriate content	अनुचित सामग्री
catalog_incorrect_password_b68db3d0	Incorrect password.	Incorrect password.
catalog_install_fd6c3ebf	Install	Install
catalog_installed_7bb4405c	Installed	Installed
catalog_invite_link_601e9d6c	Invite link	निमंत्रण लिंक
catalog_invite_people_e1eb97af	Invite people	लोगों को आमंत्रित करें
catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f	invite to get back into any of them.	invite to get back into any of them.
catalog_ios_browser_1da182c5	iOS browser	iOS browser
catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1	It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.	यह हमेशा हमला नहीं होता - ऐसा तब भी होता है जब किसी के सभी डिवाइस खो जाते हैं और उसे फिर से शुरू करना पड़ता है। ऐप के अंदर से इन दोनों में फर्क करने का कोई तरीका नहीं है, इसलिए कुछ और भेजने से पहले यह आपसे उस व्यक्ति से सीधे पुष्टि करने को कहता है।
catalog_join_a_server_d59b6aba	Join a server	सर्वर में शामिल हों
catalog_join_muted_8ccaf5fe	Join muted	म्यूट होकर शामिल हों
catalog_join_with_camera_on_c39f4e79	Join with camera on	कैमरा चालू करके शामिल हों
catalog_jump_to_latest_5aa2e089	Jump to latest	नवीनतम पर जाएँ
catalog_keys_device_log_verifying_people_0828f752	Keys, device log, verifying people	कुंजियाँ, डिवाइस लॉग, लोगों की पुष्टि
catalog_last_active_1_s_df09e3bb	· last active %1$s	· last active %1$s
catalog_last_used_1_s_c8f76185	· last used %1$s	· last used %1$s
catalog_leave_all_servers_65e7741b	Leave all servers	सभी सर्वर छोड़ें
catalog_leave_group_92578912	Leave group	समूह छोड़ें
catalog_leave_server_da6fea13	Leave server	सर्वर छोड़ें
catalog_leaves_every_server_you_re_in_except_bcbf7a17	Leaves every server you're in except the ones you own. You'll need a new	आपके स्वामित्व वाले सर्वरों को छोड़कर आपके सभी सर्वर छोड़ देता है। आपको एक नया
catalog_leaving_it_off_is_not_unprotected_every_94d76940	Leaving it off is not "unprotected". Every lock is still checked against a logbook that can only be added to, which your own devices read on every start. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught right after. Group conversations always send straight away, either way.	इसे बंद रखना "असुरक्षित" नहीं है। हर लॉक को फिर भी ऐसी लॉगबुक से मिलाया जाता है जिसमें केवल जोड़ा जा सकता है और जिसे आपके अपने डिवाइस हर बार शुरू होने पर पढ़ते हैं। फर्क यह है कि बदला हुआ लॉक इस्तेमाल होने से पहले रोका जाता है या तुरंत बाद पकड़ा जाता है। समूह बातचीत हर स्थिति में सीधे भेजती हैं।
catalog_left_1_s_server_2619a08f	Left %1$s server.	Left %1$s server.
catalog_left_1_s_servers_8833549c	Left %1$s servers.	Left %1$s servers.
catalog_let_people_see_when_you_re_typing_eb96518c	Let people see when you're typing.	लोगों को देखने दें कि आप टाइप कर रहे हैं।
catalog_lift_lockdown_4131d82c	Lift lockdown	लॉकडाउन हटाएँ
catalog_lift_timeout_560ca50c	Lift timeout	टाइमआउट हटाएँ
catalog_light_a36ef8ab	Light	लाइट
catalog_linked_image_96960966	Linked image	लिंक की गई तस्वीर
catalog_listening_to_aad82f87	LISTENING TO	सुन रहे हैं

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_last_active_1_s_df09e3bb

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20887

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 299

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource