OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: v%1$s

Zen

Translation

Key catalog_v_1_s_2682e065

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_unknown_device_7af13b29	Unknown device	Unknown device
catalog_unknown_ip_70fef55a	unknown IP	अज्ञात IP
catalog_unmute_conversation_2c24b950	Unmute conversation
catalog_unmute_server_b4a70262	Unmute server
catalog_until_1_s_5ec80ce8	Until %1$s	Until %1$s
catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633	Until I turn it back on
catalog_update_now_c4cbac00	Update now	अभी अपडेट करें
catalog_update_required_f440d880	Update required	अपडेट ज़रूरी है
catalog_update_to_continue_27e65968	Update to continue.	जारी रखने के लिए अपडेट करें।
catalog_updates_c76d1807	Updates	Updates
catalog_upload_failed_ad0d0603	Upload failed	अपलोड नहीं हुआ
catalog_uploading_d921a79a	Uploading…	अपलोड हो रहा है…
catalog_use_passkey_a93f1827	Use passkey	पासकी इस्तेमाल करें
catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36	Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.	साइन इन करने के लिए इस्तेमाल होता है। कोई पुष्टि ईमेल नहीं है, इसलिए इसे फिर से जाँच लें।
catalog_user_settings_f2b85332	User settings	उपयोगकर्ता सेटिंग
catalog_v_1_s_2682e065	v%1$s	v%1$s
catalog_verify_this_contact_ee09ef5c	Verify this contact	इस संपर्क की पुष्टि करें
catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68	Version %1$s (build %2$s)	Version %1$s (build %2$s)
catalog_version_1_s_d2f210e6	Version %1$s	Version %1$s
catalog_version_1_s_is_available_e41095b0	Version %1$s is available	Version %1$s is available
catalog_version_2da600bf	Version	Version
catalog_version_and_build_3da1c1d8	Version and build	संस्करण और बिल्ड
catalog_video_call_12d8c530	video call	वीडियो कॉल
catalog_video_call_ad60f43c	Video call	वीडियो कॉल
catalog_voice_call_329f832a	voice call	वॉइस कॉल
catalog_voice_connected_538f3e5c	Voice connected	वॉइस कनेक्ट हो गई
catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84	Waiting for the PC to calculate the comparison digits…	तुलना के अंक निकालने के लिए PC का इंतज़ार है…
catalog_waiting_for_your_pc_b7329350	Waiting for your PC…	आपके PC का इंतज़ार है…
catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	हम फिर भी बाहर की चीज़ें देख सकते हैं: किसने भेजा, किसे गया, कितना बड़ा था और कब। अंदर क्या है, वह नहीं देख सकते।
catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	हमने आपको साइन-इन कोड ईमेल किया है। उसकी मियाद 10 मिनट में खत्म हो जाएगी।
catalog_welcome_back_b807833e	Welcome back	वापस आने पर स्वागत है

Key	English	Hindi
catalog_unknown_device_7af13b29	Unknown device	Unknown device
catalog_unknown_ip_70fef55a	unknown IP	अज्ञात IP
catalog_unmute_conversation_2c24b950	Unmute conversation
catalog_unmute_server_b4a70262	Unmute server
catalog_until_1_s_5ec80ce8	Until %1$s	Until %1$s
catalog_until_i_turn_it_back_on_d3444633	Until I turn it back on
catalog_update_now_c4cbac00	Update now	अभी अपडेट करें
catalog_update_required_f440d880	Update required	अपडेट ज़रूरी है
catalog_update_to_continue_27e65968	Update to continue.	जारी रखने के लिए अपडेट करें।
catalog_updates_c76d1807	Updates	Updates
catalog_upload_failed_ad0d0603	Upload failed	अपलोड नहीं हुआ
catalog_uploading_d921a79a	Uploading…	अपलोड हो रहा है…
catalog_use_passkey_a93f1827	Use passkey	पासकी इस्तेमाल करें
catalog_used_to_sign_in_there_s_no_51a10c36	Used to sign in. There's no confirmation email, so double-check it.	साइन इन करने के लिए इस्तेमाल होता है। कोई पुष्टि ईमेल नहीं है, इसलिए इसे फिर से जाँच लें।
catalog_user_settings_f2b85332	User settings	उपयोगकर्ता सेटिंग
catalog_v_1_s_2682e065	v%1$s	v%1$s
catalog_verify_this_contact_ee09ef5c	Verify this contact	इस संपर्क की पुष्टि करें
catalog_version_1_s_build_2_s_e3646b68	Version %1$s (build %2$s)	Version %1$s (build %2$s)
catalog_version_1_s_d2f210e6	Version %1$s	Version %1$s
catalog_version_1_s_is_available_e41095b0	Version %1$s is available	Version %1$s is available
catalog_version_2da600bf	Version	Version
catalog_version_and_build_3da1c1d8	Version and build	संस्करण और बिल्ड
catalog_video_call_12d8c530	video call	वीडियो कॉल
catalog_video_call_ad60f43c	Video call	वीडियो कॉल
catalog_voice_call_329f832a	voice call	वॉइस कॉल
catalog_voice_connected_538f3e5c	Voice connected	वॉइस कनेक्ट हो गई
catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84	Waiting for the PC to calculate the comparison digits…	तुलना के अंक निकालने के लिए PC का इंतज़ार है…
catalog_waiting_for_your_pc_b7329350	Waiting for your PC…	आपके PC का इंतज़ार है…
catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	हम फिर भी बाहर की चीज़ें देख सकते हैं: किसने भेजा, किसे गया, कितना बड़ा था और कब। अंदर क्या है, वह नहीं देख सकते।
catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	हमने आपको साइन-इन कोड ईमेल किया है। उसकी मियाद 10 मिनट में खत्म हो जाएगी।

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_v_1_s_2682e065

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20976

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 643

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource