OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: Share to OrangChat

Zen

Translation

Key catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61	Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	तुरंत भेजना हर बातचीत में होता है। पहले पुष्टि करना अतिरिक्त कदम है और उसे केवल उन लोगों के लिए चालू करना ठीक है जिनसे आप वास्तविक रूप से मिल या बात कर सकते हैं।
catalog_sending_voice_message_a48b5648	Sending voice message…	वॉइस संदेश भेजा जा रहा है…
catalog_server_cb0cb170	Server	Server
catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b	• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	• सर्वर चैनल। उनमें साझा इतिहास, मॉडरेशन और खोज होती है, जिन सबके लिए सर्वर को उन्हें पढ़ना पड़ता है। केवल निजी संदेश और समूह निजी संदेश इस तरह एन्क्रिप्ट होते हैं।
catalog_server_icon_8bf2f95a	Server icon	सर्वर आइकन
catalog_server_name_738825fc	Server name	सर्वर का नाम
catalog_server_settings_28af3cc7	Server settings	सर्वर सेटिंग
catalog_set_a_password_f5c8f412	Set a password	पासवर्ड सेट करें
catalog_set_chat_background_d07e7165	Set chat background	चैट की पृष्ठभूमि सेट करें
catalog_set_group_icon_48042fd7	Set group icon	समूह का आइकन सेट करें
catalog_set_password_94408e41	Set password	पासवर्ड सेट करें
catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd	Set up this phone again	इस फ़ोन को फिर से सेट अप करें
catalog_set_up_two_factor_a6722c51	Set up two-factor	दो-कारक सेट अप करें
catalog_setting_up_cef9b69d	Setting up…	सेट अप हो रहा है…
catalog_settings_c7f73bb5	Settings	सेटिंग्स
catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7	Share to OrangChat	OrangChat पर शेयर करें
catalog_shared_text_4517f1e8	Shared text	साझा किया गया टेक्स्ट
catalog_sharing_ad005909	Sharing…	शेयर किया जा रहा है…
catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c	Show fallback code on this phone	इस फ़ोन पर वैकल्पिक कोड दिखाएँ
catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c	Show members with this role in their own group.	इस भूमिका वाले सदस्यों को उनके अपने समूह में दिखाएँ।
catalog_show_message_text_66bf26b1	Show message text	संदेश का टेक्स्ट दिखाएँ
catalog_show_my_code_342b7a4e	Show my code	मेरा कोड दिखाएँ
catalog_show_password_044b852f	Show password	पासवर्ड दिखाएँ
catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d	Shown on the invite page.	निमंत्रण पेज पर दिखाया गया।
catalog_sign_in_ada2e9e9	Sign in	साइन इन करें
catalog_sign_in_before_adding_this_device_8327420f	Sign in before adding this device.	Sign in before adding this device.
catalog_sign_in_on_the_web_94061c18	Sign in on the web?	वेब पर साइन इन करें?
catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263	Sign in with a passkey	पासकी से साइन इन करें
catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a	Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.	पासवर्ड के बजाय अपने फ़िंगरप्रिंट, चेहरे या डिवाइस PIN से साइन इन करें।
catalog_sign_out_1_s_other_device_24648e43	Sign out %1$s other device	Sign out %1$s other device
catalog_sign_out_1_s_other_devices_5bd5b0ba	Sign out %1$s other devices	Sign out %1$s other devices

Key	English	Hindi
catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61	Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	तुरंत भेजना हर बातचीत में होता है। पहले पुष्टि करना अतिरिक्त कदम है और उसे केवल उन लोगों के लिए चालू करना ठीक है जिनसे आप वास्तविक रूप से मिल या बात कर सकते हैं।
catalog_sending_voice_message_a48b5648	Sending voice message…	वॉइस संदेश भेजा जा रहा है…
catalog_server_cb0cb170	Server	Server
catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b	• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	• सर्वर चैनल। उनमें साझा इतिहास, मॉडरेशन और खोज होती है, जिन सबके लिए सर्वर को उन्हें पढ़ना पड़ता है। केवल निजी संदेश और समूह निजी संदेश इस तरह एन्क्रिप्ट होते हैं।
catalog_server_icon_8bf2f95a	Server icon	सर्वर आइकन
catalog_server_name_738825fc	Server name	सर्वर का नाम
catalog_server_settings_28af3cc7	Server settings	सर्वर सेटिंग
catalog_set_a_password_f5c8f412	Set a password	पासवर्ड सेट करें
catalog_set_chat_background_d07e7165	Set chat background	चैट की पृष्ठभूमि सेट करें
catalog_set_group_icon_48042fd7	Set group icon	समूह का आइकन सेट करें
catalog_set_password_94408e41	Set password	पासवर्ड सेट करें
catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd	Set up this phone again	इस फ़ोन को फिर से सेट अप करें
catalog_set_up_two_factor_a6722c51	Set up two-factor	दो-कारक सेट अप करें
catalog_setting_up_cef9b69d	Setting up…	सेट अप हो रहा है…
catalog_settings_c7f73bb5	Settings	सेटिंग्स
catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7	Share to OrangChat	OrangChat पर शेयर करें
catalog_shared_text_4517f1e8	Shared text	साझा किया गया टेक्स्ट
catalog_sharing_ad005909	Sharing…	शेयर किया जा रहा है…
catalog_show_fallback_code_on_this_phone_90acc27c	Show fallback code on this phone	इस फ़ोन पर वैकल्पिक कोड दिखाएँ
catalog_show_members_with_this_role_in_their_f0fb058c	Show members with this role in their own group.	इस भूमिका वाले सदस्यों को उनके अपने समूह में दिखाएँ।
catalog_show_message_text_66bf26b1	Show message text	संदेश का टेक्स्ट दिखाएँ
catalog_show_my_code_342b7a4e	Show my code	मेरा कोड दिखाएँ
catalog_show_password_044b852f	Show password	पासवर्ड दिखाएँ
catalog_shown_on_the_invite_page_28e6606d	Shown on the invite page.	निमंत्रण पेज पर दिखाया गया।
catalog_sign_in_ada2e9e9	Sign in	साइन इन करें
catalog_sign_in_before_adding_this_device_8327420f	Sign in before adding this device.	Sign in before adding this device.
catalog_sign_in_on_the_web_94061c18	Sign in on the web?	वेब पर साइन इन करें?
catalog_sign_in_with_a_passkey_cf1c7263	Sign in with a passkey	पासकी से साइन इन करें
catalog_sign_in_with_your_fingerprint_face_or_ec24e91a	Sign in with your fingerprint, face or device PIN instead of a password.	पासवर्ड के बजाय अपने फ़िंगरप्रिंट, चेहरे या डिवाइस PIN से साइन इन करें।
catalog_sign_out_1_s_other_device_24648e43	Sign out %1$s other device	Sign out %1$s other device

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2817

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 507

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource