OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: Sending straight away is what every conversation gets. Checking first …

Zen

Translation

Key catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_search_klipy_9e867d1a	Search KLIPY	KLIPY खोजें
catalog_search_messages_abea65ae	Search messages	संदेश खोजें
catalog_search_profile_themes_99f3d314	Search profile themes	प्रोफ़ाइल थीम खोजें
catalog_search_results_0144dae8	Search results
catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1	Searched on this device. Messages not opened here may be missing.	इस डिवाइस पर खोजा गया। जो संदेश यहाँ नहीं खोले गए हैं वे शायद न दिखें।
catalog_security_f25ce1b8	Security	सुरक्षा
catalog_send_a_new_code_91904a28	Send a new code	नया कोड भेजें
catalog_send_anyway_911263fe	Send anyway	फिर भी भेजें
catalog_send_friend_request_c3ed810d	Send friend request	मित्र अनुरोध भेजें
catalog_send_report_a5b32af9	Send report	रिपोर्ट भेजें
catalog_send_straight_away_19f3932b	Send straight away	तुरंत भेजें
catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a	Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.	तुरंत भेजें - बदलाव पकड़ा जाता है। कोई भी जो लॉक प्रकाशित करता है, वह ऐसी लॉगबुक में लिखा जाता है जिसमें केवल जोड़ा जा सकता है, बदलाव या मिटाया नहीं जा सकता। आपके अपने डिवाइस हर बार शुरू होने पर आपके खाते का पन्ना पढ़ते हैं। अगर कभी आपके नाम से ऐसा लॉक प्रकाशित हो जिसे आपके डिवाइस ने नहीं बनाया, तो वे आपको बताते हैं और प्रविष्टि किताब में बनी रहती है जहाँ कोई भी उसे दिखा सकता है। बदलाव की कोशिश हो सकती है; चुपचाप नहीं हो सकती।
catalog_send_typing_indicators_6ca26372	Send typing indicators	टाइपिंग संकेत भेजें
catalog_sending_cf765512	Sending…	भेजा जा रहा है…
catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…
catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61	Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	तुरंत भेजना हर बातचीत में होता है। पहले पुष्टि करना अतिरिक्त कदम है और उसे केवल उन लोगों के लिए चालू करना ठीक है जिनसे आप वास्तविक रूप से मिल या बात कर सकते हैं।
catalog_sending_voice_message_a48b5648	Sending voice message…	वॉइस संदेश भेजा जा रहा है…
catalog_server_cb0cb170	Server	Server
catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b	• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	• सर्वर चैनल। उनमें साझा इतिहास, मॉडरेशन और खोज होती है, जिन सबके लिए सर्वर को उन्हें पढ़ना पड़ता है। केवल निजी संदेश और समूह निजी संदेश इस तरह एन्क्रिप्ट होते हैं।
catalog_server_icon_8bf2f95a	Server icon	सर्वर आइकन
catalog_server_name_738825fc	Server name	सर्वर का नाम
catalog_server_settings_28af3cc7	Server settings	सर्वर सेटिंग
catalog_set_a_password_f5c8f412	Set a password	पासवर्ड सेट करें
catalog_set_chat_background_d07e7165	Set chat background	चैट की पृष्ठभूमि सेट करें
catalog_set_group_icon_48042fd7	Set group icon	समूह का आइकन सेट करें
catalog_set_password_94408e41	Set password	पासवर्ड सेट करें
catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd	Set up this phone again	इस फ़ोन को फिर से सेट अप करें
catalog_set_up_two_factor_a6722c51	Set up two-factor	दो-कारक सेट अप करें
catalog_setting_up_cef9b69d	Setting up…	सेट अप हो रहा है…
catalog_settings_c7f73bb5	Settings	सेटिंग्स
catalog_share_to_orangchat_8cb49ef7	Share to OrangChat	OrangChat पर शेयर करें

Key	English	Hindi
catalog_search_klipy_9e867d1a	Search KLIPY	KLIPY खोजें
catalog_search_messages_abea65ae	Search messages	संदेश खोजें
catalog_search_profile_themes_99f3d314	Search profile themes	प्रोफ़ाइल थीम खोजें
catalog_search_results_0144dae8	Search results
catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1	Searched on this device. Messages not opened here may be missing.	इस डिवाइस पर खोजा गया। जो संदेश यहाँ नहीं खोले गए हैं वे शायद न दिखें।
catalog_security_f25ce1b8	Security	सुरक्षा
catalog_send_a_new_code_91904a28	Send a new code	नया कोड भेजें
catalog_send_anyway_911263fe	Send anyway	फिर भी भेजें
catalog_send_friend_request_c3ed810d	Send friend request	मित्र अनुरोध भेजें
catalog_send_report_a5b32af9	Send report	रिपोर्ट भेजें
catalog_send_straight_away_19f3932b	Send straight away	तुरंत भेजें
catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a	Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.	तुरंत भेजें - बदलाव पकड़ा जाता है। कोई भी जो लॉक प्रकाशित करता है, वह ऐसी लॉगबुक में लिखा जाता है जिसमें केवल जोड़ा जा सकता है, बदलाव या मिटाया नहीं जा सकता। आपके अपने डिवाइस हर बार शुरू होने पर आपके खाते का पन्ना पढ़ते हैं। अगर कभी आपके नाम से ऐसा लॉक प्रकाशित हो जिसे आपके डिवाइस ने नहीं बनाया, तो वे आपको बताते हैं और प्रविष्टि किताब में बनी रहती है जहाँ कोई भी उसे दिखा सकता है। बदलाव की कोशिश हो सकती है; चुपचाप नहीं हो सकती।
catalog_send_typing_indicators_6ca26372	Send typing indicators	टाइपिंग संकेत भेजें
catalog_sending_cf765512	Sending…	भेजा जा रहा है…
catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…
catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61	Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	तुरंत भेजना हर बातचीत में होता है। पहले पुष्टि करना अतिरिक्त कदम है और उसे केवल उन लोगों के लिए चालू करना ठीक है जिनसे आप वास्तविक रूप से मिल या बात कर सकते हैं।
catalog_sending_voice_message_a48b5648	Sending voice message…	वॉइस संदेश भेजा जा रहा है…
catalog_server_cb0cb170	Server	Server
catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b	• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	• सर्वर चैनल। उनमें साझा इतिहास, मॉडरेशन और खोज होती है, जिन सबके लिए सर्वर को उन्हें पढ़ना पड़ता है। केवल निजी संदेश और समूह निजी संदेश इस तरह एन्क्रिप्ट होते हैं।
catalog_server_icon_8bf2f95a	Server icon	सर्वर आइकन
catalog_server_name_738825fc	Server name	सर्वर का नाम
catalog_server_settings_28af3cc7	Server settings	सर्वर सेटिंग
catalog_set_a_password_f5c8f412	Set a password	पासवर्ड सेट करें
catalog_set_chat_background_d07e7165	Set chat background	चैट की पृष्ठभूमि सेट करें
catalog_set_group_icon_48042fd7	Set group icon	समूह का आइकन सेट करें
catalog_set_password_94408e41	Set password	पासवर्ड सेट करें
catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd	Set up this phone again	इस फ़ोन को फिर से सेट अप करें
catalog_set_up_two_factor_a6722c51	Set up two-factor	दो-कारक सेट अप करें
catalog_setting_up_cef9b69d	Setting up…	सेट अप हो रहा है…
catalog_settings_c7f73bb5	Settings	सेटिंग्स

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 161 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2804

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 492

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource