OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: Save nickname

Zen

Translation

Key catalog_save_nickname_51ddb3ea

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7	Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.	रिपोर्ट करने से यह एक डिक्रिप्ट किया हुआ संदेश और एक-संदेश कुंजी दिखती है। इससे बातचीत की कुंजी या कोई अन्य संदेश नहीं दिखता।
catalog_request_sent_168996e3	Request sent	अनुरोध भेज दिया गया
catalog_resend_email_code_9a8ba727	Resend email code	ईमेल कोड फिर भेजें
catalog_reset_44c57abd	Reset	रीसेट
catalog_reset_to_defaults_ddefe47d	Reset to defaults	डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करें
catalog_resolving_invite_62cce3b8	Resolving invite…	निमंत्रण जाँचा जा रहा है…
catalog_revoke_0be72075	Revoke	Revoke
catalog_revoke_1_s_357dcc1d	Revoke %1$s?	Revoke %1$s?
catalog_revoke_device_66468c17	Revoke device	डिवाइस रद्द करें
catalog_revoked_d8230020	· revoked	· revoked
catalog_revoking_2c8a0ed4	Revoking…	रद्द किया जा रहा है…
catalog_ringing_417814b1	Ringing…	रिंग हो रही है…
catalog_role_name_4204d818	Role name	भूमिका का नाम
catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585	Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.	भूमिकाएँ अनुमतियाँ और एक रंग देती हैं। सदस्यों को उनकी सबसे ऊँची भूमिका का रंग मिलता है।
catalog_save_changes_179359b3	Save changes	बदलाव सहेजें
catalog_save_nickname_51ddb3ea	Save nickname	उपनाम सहेजें
catalog_save_profile_f597c0e8	Save profile	प्रोफ़ाइल सहेजें
catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82	Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.	इन्हें अभी सहेजें - फ़ोन खोने पर हर एक केवल एक बार काम करता है और ये सिर्फ़ इसी बार दिखाए जाते हैं।
catalog_scan_28cba55d	Scan	Scan
catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa	Scan code from PC	PC से कोड स्कैन करें
catalog_scan_device_code_45e4e1cb	Scan device code	डिवाइस कोड स्कैन करें
catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac	Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.	नए डिवाइस पर दिख रहा कोड स्कैन करें या पूरा orangchat://device-transfer कोड यहाँ चिपकाएँ।
catalog_scan_their_code_b273ef3b	Scan their code	उनका कोड स्कैन करें
catalog_scan_verification_code_9569a83c	Scan verification code	सत्यापन कोड स्कैन करें
catalog_search_bce06414	Search	Search
catalog_search_by_name_or_username_9c923df6	Search by name or username	नाम या उपयोगकर्ता नाम से खोजें
catalog_search_friends_and_channels_57990af1	Search friends and channels	मित्र और चैनल खोजें
catalog_search_klipy_9e867d1a	Search KLIPY	KLIPY खोजें
catalog_search_messages_abea65ae	Search messages	संदेश खोजें
catalog_search_profile_themes_99f3d314	Search profile themes	प्रोफ़ाइल थीम खोजें
catalog_search_results_0144dae8	Search results

Key	English	Hindi
catalog_reporting_reveals_this_one_decrypted_message_and_1e7d77a7	Reporting reveals this one decrypted message and a one-message key. It does not reveal the conversation key or any other message.	रिपोर्ट करने से यह एक डिक्रिप्ट किया हुआ संदेश और एक-संदेश कुंजी दिखती है। इससे बातचीत की कुंजी या कोई अन्य संदेश नहीं दिखता।
catalog_request_sent_168996e3	Request sent	अनुरोध भेज दिया गया
catalog_resend_email_code_9a8ba727	Resend email code	ईमेल कोड फिर भेजें
catalog_reset_44c57abd	Reset	रीसेट
catalog_reset_to_defaults_ddefe47d	Reset to defaults	डिफ़ॉल्ट पर रीसेट करें
catalog_resolving_invite_62cce3b8	Resolving invite…	निमंत्रण जाँचा जा रहा है…
catalog_revoke_0be72075	Revoke	Revoke
catalog_revoke_1_s_357dcc1d	Revoke %1$s?	Revoke %1$s?
catalog_revoke_device_66468c17	Revoke device	डिवाइस रद्द करें
catalog_revoked_d8230020	· revoked	· revoked
catalog_revoking_2c8a0ed4	Revoking…	रद्द किया जा रहा है…
catalog_ringing_417814b1	Ringing…	रिंग हो रही है…
catalog_role_name_4204d818	Role name	भूमिका का नाम
catalog_roles_grant_permissions_and_a_colour_members_51c7e585	Roles grant permissions and a colour. Members take the colour of their highest role.	भूमिकाएँ अनुमतियाँ और एक रंग देती हैं। सदस्यों को उनकी सबसे ऊँची भूमिका का रंग मिलता है।
catalog_save_changes_179359b3	Save changes	बदलाव सहेजें
catalog_save_nickname_51ddb3ea	Save nickname	उपनाम सहेजें
catalog_save_profile_f597c0e8	Save profile	प्रोफ़ाइल सहेजें
catalog_save_these_now_each_works_once_if_2a1aad82	Save these now - each works once if you lose your phone, and they're shown only this once.	इन्हें अभी सहेजें - फ़ोन खोने पर हर एक केवल एक बार काम करता है और ये सिर्फ़ इसी बार दिखाए जाते हैं।
catalog_scan_28cba55d	Scan	Scan
catalog_scan_code_from_pc_6c59b0aa	Scan code from PC	PC से कोड स्कैन करें
catalog_scan_device_code_45e4e1cb	Scan device code	डिवाइस कोड स्कैन करें
catalog_scan_the_code_shown_by_the_new_953d3dac	Scan the code shown by the new device, or paste the complete orangchat://device-transfer code here.	नए डिवाइस पर दिख रहा कोड स्कैन करें या पूरा orangchat://device-transfer कोड यहाँ चिपकाएँ।
catalog_scan_their_code_b273ef3b	Scan their code	उनका कोड स्कैन करें
catalog_scan_verification_code_9569a83c	Scan verification code	सत्यापन कोड स्कैन करें
catalog_search_bce06414	Search	Search
catalog_search_by_name_or_username_9c923df6	Search by name or username	नाम या उपयोगकर्ता नाम से खोजें
catalog_search_friends_and_channels_57990af1	Search friends and channels	मित्र और चैनल खोजें
catalog_search_klipy_9e867d1a	Search KLIPY	KLIPY खोजें
catalog_search_messages_abea65ae	Search messages	संदेश खोजें
catalog_search_profile_themes_99f3d314	Search profile themes	प्रोफ़ाइल थीम खोजें

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_save_nickname_51ddb3ea

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2782

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 465

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource