OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: Erase them now

Zen

Translation

Key catalog_erase_them_now_9964fd63

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_edited_b6da09e0	(edited)	(संपादित)
catalog_email_changed_to_1_s_2755e486	Email changed to %1$s.	Email changed to %1$s.
catalog_email_code_5cb76e8c	Email code	ईमेल कोड
catalog_email_me_a_code_cc025d42	Email me a code	मुझे ईमेल से कोड भेजें
catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833	Email me a code instead	इसके बजाय मुझे ईमेल से कोड भेजें
catalog_email_password_8973dcae	Email & password	ईमेल & पासवर्ड
catalog_emoji_5090a9e7	Emoji	इमोजी
catalog_emoji_matching_1_s_2d947ad2	Emoji matching %1$s
catalog_encrypted_history_keys_are_sent_and_the_aa611cee	Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized.	Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized.
catalog_encryption_0af149c2	Encryption	एन्क्रिप्शन
catalog_encryption_security_alert_7b6e7671	Encryption security alert	एन्क्रिप्शन सुरक्षा चेतावनी
catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2	Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.	नया दो-कारक प्रमाणीकरण कोड दर्ज करें। नया डिवाइस आपके केवल-जोड़ने योग्य डिवाइस लॉग में साइन इन हो जाएगा।
catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca	Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.	अपने ऐप से 6 अंकों का कोड, या रिकवरी कोड दर्ज करें।
catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9	Enter to save · Shift+Enter for a new line	सहेजने के लिए Enter · नई पंक्ति के लिए Shift+Enter
catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6	Erase my encryption keys	मेरी एन्क्रिप्शन कुंजियाँ मिटाएँ
catalog_erase_them_now_9964fd63	Erase them now	उन्हें अभी मिटाएँ
catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2	Erase your encryption keys?	अपनी एन्क्रिप्शन कुंजियाँ मिटाएँ?
catalog_erasing_fd30764f	Erasing…	मिटाया जा रहा है…
catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8	Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.	जोड़ा या हटाया गया हर डिवाइस एक ऐसे लॉगबुक में लिखा जाता है जिसमें केवल जोड़ा जा सकता है, बदलाव या मिटाया नहीं जा सकता। आपके डिवाइस हर बार शुरू होने पर इसे पढ़ते हैं, इसलिए ऐसा डिवाइस जिसे आपने नहीं जोड़ा यहाँ चुपचाप नहीं आ सकता - आपको बताया जाता है और प्रविष्टि किताब में बनी रहती है।
catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	हर निजी संदेश हमेशा एन्क्रिप्ट होता है और उसे बंद नहीं किया जा सकता। यह सेटिंग इस बारे में है कि आपके संदेश भेजने से पहले दूसरे व्यक्ति के लॉक को कितनी सावधानी से जाँचा जाए।
catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	आपकी एन्क्रिप्ट की हुई बातचीतों में मौजूद हर संदेश हमेशा के लिए अपठनीय हो जाएगा - आपके लिए, हमारे लिए, किसी के लिए भी। उन्हें कुछ भी वापस नहीं ला सकता।
catalog_everyone_930575f5	@everyone	@everyone
catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659	@everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.	@everyone हर सदस्य पर लागू होता है। इसका कोई रंग नहीं है और इसे सौंपा या हटाया नहीं जा सकता।
catalog_everyone_c756f6af	Everyone	Everyone
catalog_everyone_here_02cadf2a	everyone here	यहाँ सभी
catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42	Everyone in this voice channel hears it.	इस वॉइस चैनल में सभी इसे सुनते हैं।
catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	अब से भेजी जाने वाली हर चीज़ नई कुंजी इस्तेमाल करेगी। मौजूदा संदेश पढ़े जा सकेंगे और बातचीत में बचे सभी लोगों की पहुँच बनी रहेगी।
catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d	Expired - large files are only kept for an hour	समाप्त - बड़ी फ़ाइलें केवल एक घंटे तक रखी जाती हैं
catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7	Expires in 1 hour	1 घंटे में समाप्त होगा
catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95	Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.	वैकल्पिक तरीका: इस कोड को पहले से अधिकृत फ़ोन से स्कैन करें, या इसे अधिकृत कंप्यूटर में चिपकाएँ।
catalog_favorite_gifs_109d1438	Favorite GIFs

Key	English	Hindi
catalog_edited_b6da09e0	(edited)	(संपादित)
catalog_email_changed_to_1_s_2755e486	Email changed to %1$s.	Email changed to %1$s.
catalog_email_code_5cb76e8c	Email code	ईमेल कोड
catalog_email_me_a_code_cc025d42	Email me a code	मुझे ईमेल से कोड भेजें
catalog_email_me_a_code_instead_44cc1833	Email me a code instead	इसके बजाय मुझे ईमेल से कोड भेजें
catalog_email_password_8973dcae	Email & password	ईमेल & पासवर्ड
catalog_emoji_5090a9e7	Emoji	इमोजी
catalog_emoji_matching_1_s_2d947ad2	Emoji matching %1$s
catalog_encrypted_history_keys_are_sent_and_the_aa611cee	Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized.	Encrypted history keys are sent and the new device is recorded as authorized.
catalog_encryption_0af149c2	Encryption	एन्क्रिप्शन
catalog_encryption_security_alert_7b6e7671	Encryption security alert	एन्क्रिप्शन सुरक्षा चेतावनी
catalog_enter_a_fresh_two_factor_authentication_code_9784e1c2	Enter a fresh two-factor authentication code. The new device will be signed into your append-only device log.	नया दो-कारक प्रमाणीकरण कोड दर्ज करें। नया डिवाइस आपके केवल-जोड़ने योग्य डिवाइस लॉग में साइन इन हो जाएगा।
catalog_enter_the_6_digit_code_from_your_0a98bcca	Enter the 6-digit code from your app, or a recovery code.	अपने ऐप से 6 अंकों का कोड, या रिकवरी कोड दर्ज करें।
catalog_enter_to_save_shift_enter_for_a_74c26ca9	Enter to save · Shift+Enter for a new line	सहेजने के लिए Enter · नई पंक्ति के लिए Shift+Enter
catalog_erase_my_encryption_keys_65f08bd6	Erase my encryption keys	मेरी एन्क्रिप्शन कुंजियाँ मिटाएँ
catalog_erase_them_now_9964fd63	Erase them now	उन्हें अभी मिटाएँ
catalog_erase_your_encryption_keys_e1ad1aa2	Erase your encryption keys?	अपनी एन्क्रिप्शन कुंजियाँ मिटाएँ?
catalog_erasing_fd30764f	Erasing…	मिटाया जा रहा है…
catalog_every_device_added_or_removed_is_written_ec8b50d8	Every device added or removed is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your devices read it on every start, so a device you did not add cannot appear here quietly - you get told, and the entry stays in the book.	जोड़ा या हटाया गया हर डिवाइस एक ऐसे लॉगबुक में लिखा जाता है जिसमें केवल जोड़ा जा सकता है, बदलाव या मिटाया नहीं जा सकता। आपके डिवाइस हर बार शुरू होने पर इसे पढ़ते हैं, इसलिए ऐसा डिवाइस जिसे आपने नहीं जोड़ा यहाँ चुपचाप नहीं आ सकता - आपको बताया जाता है और प्रविष्टि किताब में बनी रहती है।
catalog_every_direct_message_is_encrypted_always_and_bacae7ec	Every direct message is encrypted, always, and that part cannot be switched off. This setting is about how carefully the other person's lock is checked before your messages are sent to it.	हर निजी संदेश हमेशा एन्क्रिप्ट होता है और उसे बंद नहीं किया जा सकता। यह सेटिंग इस बारे में है कि आपके संदेश भेजने से पहले दूसरे व्यक्ति के लॉक को कितनी सावधानी से जाँचा जाए।
catalog_every_message_already_in_your_encrypted_conversations_ae9912e3	Every message already in your encrypted conversations becomes permanently unreadable - by you, by us, by anyone. Nothing brings them back.	आपकी एन्क्रिप्ट की हुई बातचीतों में मौजूद हर संदेश हमेशा के लिए अपठनीय हो जाएगा - आपके लिए, हमारे लिए, किसी के लिए भी। उन्हें कुछ भी वापस नहीं ला सकता।
catalog_everyone_930575f5	@everyone	@everyone
catalog_everyone_applies_to_every_member_it_has_12e47659	@everyone applies to every member. It has no colour and cannot be assigned or deleted.	@everyone हर सदस्य पर लागू होता है। इसका कोई रंग नहीं है और इसे सौंपा या हटाया नहीं जा सकता।
catalog_everyone_c756f6af	Everyone	Everyone
catalog_everyone_here_02cadf2a	everyone here	यहाँ सभी
catalog_everyone_in_this_voice_channel_hears_it_df8e9c42	Everyone in this voice channel hears it.	इस वॉइस चैनल में सभी इसे सुनते हैं।
catalog_everything_sent_from_now_on_uses_a_4d8b70ec	Everything sent from now on uses a new key. Existing messages stay readable, and everyone still in the conversation keeps access.	अब से भेजी जाने वाली हर चीज़ नई कुंजी इस्तेमाल करेगी। मौजूदा संदेश पढ़े जा सकेंगे और बातचीत में बचे सभी लोगों की पहुँच बनी रहेगी।
catalog_expired_large_files_are_only_kept_for_a9b2c12d	Expired - large files are only kept for an hour	समाप्त - बड़ी फ़ाइलें केवल एक घंटे तक रखी जाती हैं
catalog_expires_in_1_hour_26e2eae7	Expires in 1 hour	1 घंटे में समाप्त होगा
catalog_fallback_mode_scan_this_code_from_an_45193b95	Fallback mode: scan this code from an already-authorized phone, or paste it into an authorized computer.	वैकल्पिक तरीका: इस कोड को पहले से अधिकृत फ़ोन से स्कैन करें, या इसे अधिकृत कंप्यूटर में चिपकाएँ।

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_erase_them_now_9964fd63

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2627

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 233

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource