OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: A passkey only works on the site that created it, …

Zen

Translation

Key catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_1_s_2_s_78c505fe	%1$s %2$s	%1$s %2$s
catalog_1_s_entries_head_2_s_f1d9bc39	%1$s entries · head %2$s…	%1$s entries · head %2$s…
catalog_1_s_entry_head_2_s_8bef329a	%1$s entry · head %2$s…	%1$s entry · head %2$s…
catalog_1_s_may_not_survive_a_restart_c2a049ce	%1$s (may not survive a restart)	%1$s (may not survive a restart)
catalog_1_s_on_2_s_105d6e4b	%1$s on %2$s	%1$s on %2$s
catalog_1_s_recovery_code_left_fb553535	%1$s recovery code left.	%1$s recovery code left.
catalog_1_s_recovery_codes_left_da20cfb2	%1$s recovery codes left.	%1$s recovery codes left.
catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5	© 2026 Oranges.LT · Made with 🍊	© 2026 Oranges.LT · 🍊 से बनाया गया
catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb	2. Enter the 6-digit code	2. 6-अंकों का कोड दर्ज करें
catalog_2fa_e8442a3a	2FA	2FA
catalog_a_dark_card_with_a_glowing_purple_1407c4d4	A dark card with a glowing purple name and a striped banner.	A dark card with a glowing purple name and a striped banner.
catalog_a_deleted_account_b1c40a9e	A deleted account	हटाया गया खाता
catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c	A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.	सर्वर, निजी संदेश और आवाज़ के लिए तेज़, स्वयं-होस्ट किया गया चैट - Oranges.LT परिवार का हिस्सा।
catalog_a_green_on_black_monospace_card_for_9a798bea	A green-on-black monospace card for the command-line at heart.	A green-on-black monospace card for the command-line at heart.
catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6	A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.	आपके ईमेल पर एक बार इस्तेमाल होने वाला कोड भेजा गया है - उसकी मियाद 10 मिनट में खत्म हो जाएगी।
catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27	A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.	A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.
catalog_a_warm_paper_toned_card_with_a_3ae147be	A warm, paper-toned card with a serif name.	A warm, paper-toned card with a serif name.
catalog_about_6b21fb79	About	के बारे में
catalog_about_me_e3ba4ef3	About me	मेरे बारे में
catalog_accent_color_e49578ed	Accent color	हाइलाइट रंग
catalog_accessibility_d660049b	Accessibility	सरल उपयोग
catalog_account_85dfa32c	Account	खाता
catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd	Account created. Check your email for a verification link -	खाता बन गया। सत्यापन लिंक के लिए अपना ईमेल देखें -
catalog_account_standing_2b18a30b	Account standing	खाते की स्थिति
catalog_add_61cc55aa	Add	जोड़ना
catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607	Add a friend by their username.	उपयोगकर्ता नाम से मित्र जोड़ें।
catalog_add_a_passkey_0daca495	Add a passkey	पासकी जोड़ें
catalog_add_a_server_5ee1e413	Add a server	सर्वर जोड़ें
catalog_add_another_device_67696610	Add another device	दूसरा डिवाइस जोड़ें
catalog_add_channel_901e4868	Add channel	चैनल जोड़ें
catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147	Add context for the reviewer	समीक्षक के लिए जानकारी जोड़ें

Key	English	Hindi
catalog_1_s_2_s_78c505fe	%1$s %2$s	%1$s %2$s
catalog_1_s_entries_head_2_s_f1d9bc39	%1$s entries · head %2$s…	%1$s entries · head %2$s…
catalog_1_s_entry_head_2_s_8bef329a	%1$s entry · head %2$s…	%1$s entry · head %2$s…
catalog_1_s_may_not_survive_a_restart_c2a049ce	%1$s (may not survive a restart)	%1$s (may not survive a restart)
catalog_1_s_on_2_s_105d6e4b	%1$s on %2$s	%1$s on %2$s
catalog_1_s_recovery_code_left_fb553535	%1$s recovery code left.	%1$s recovery code left.
catalog_1_s_recovery_codes_left_da20cfb2	%1$s recovery codes left.	%1$s recovery codes left.
catalog_2026_oranges_lt_made_with_c3b7fea5	© 2026 Oranges.LT · Made with 🍊	© 2026 Oranges.LT · 🍊 से बनाया गया
catalog_2_enter_the_6_digit_code_183ee7cb	2. Enter the 6-digit code	2. 6-अंकों का कोड दर्ज करें
catalog_2fa_e8442a3a	2FA	2FA
catalog_a_dark_card_with_a_glowing_purple_1407c4d4	A dark card with a glowing purple name and a striped banner.	A dark card with a glowing purple name and a striped banner.
catalog_a_deleted_account_b1c40a9e	A deleted account	हटाया गया खाता
catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c	A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.	सर्वर, निजी संदेश और आवाज़ के लिए तेज़, स्वयं-होस्ट किया गया चैट - Oranges.LT परिवार का हिस्सा।
catalog_a_green_on_black_monospace_card_for_9a798bea	A green-on-black monospace card for the command-line at heart.	A green-on-black monospace card for the command-line at heart.
catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6	A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.	आपके ईमेल पर एक बार इस्तेमाल होने वाला कोड भेजा गया है - उसकी मियाद 10 मिनट में खत्म हो जाएगी।
catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27	A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.	A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.
catalog_a_warm_paper_toned_card_with_a_3ae147be	A warm, paper-toned card with a serif name.	A warm, paper-toned card with a serif name.
catalog_about_6b21fb79	About	के बारे में
catalog_about_me_e3ba4ef3	About me	मेरे बारे में
catalog_accent_color_e49578ed	Accent color	हाइलाइट रंग
catalog_accessibility_d660049b	Accessibility	सरल उपयोग
catalog_account_85dfa32c	Account	खाता
catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd	Account created. Check your email for a verification link -	खाता बन गया। सत्यापन लिंक के लिए अपना ईमेल देखें -
catalog_account_standing_2b18a30b	Account standing	खाते की स्थिति
catalog_add_61cc55aa	Add	जोड़ना
catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607	Add a friend by their username.	उपयोगकर्ता नाम से मित्र जोड़ें।
catalog_add_a_passkey_0daca495	Add a passkey	पासकी जोड़ें
catalog_add_a_server_5ee1e413	Add a server	सर्वर जोड़ें
catalog_add_another_device_67696610	Add another device	दूसरा डिवाइस जोड़ें
catalog_add_channel_901e4868	Add channel	चैनल जोड़ें

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 156 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20807

String age

08/11/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource