OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate:

Zen

Translation

Key catalog_this_phone_7bcf6179

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c	These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.	दोनों खातों पर किसी डिवाइस में एन्क्रिप्शन सेट होने के बाद ये अंक दिखते हैं।
catalog_they_all_open_8a0f4e5d	they all open	वे सभी खुलते हैं
catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c	They cannot send messages, react or speak until it expires.	समय-सीमा खत्म होने तक वे संदेश नहीं भेज सकते, प्रतिक्रिया नहीं दे सकते और बोल नहीं सकते।
catalog_they_do_not_match_a5d86ddf	They do not match	वे मेल नहीं खाते
catalog_they_open_371267bf	they open	वे खुलते हैं
catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47	This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.	इस खाते पर कोई ऑथेंटिकेटर ऐप सेट नहीं है, इसलिए OrangChat नए डिवाइस को मंज़ूर करने के लिए ईमेल से एक बार इस्तेमाल होने वाला कोड भेजेगा।
catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3	This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.	इस कोड में कुछ भी गुप्त नहीं है। इसे कोई भी देख सकता है; एक ही कमरे में होना ही इसके स्कैन किए जाने को मायने देता है।
catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602	This conversation is not encrypted yet	यह बातचीत अभी एन्क्रिप्ट नहीं है
catalog_this_device_82229094	· This device	· यह डिवाइस
catalog_this_device_fa5a6dd9	This device	यह डिवाइस
catalog_this_device_stays_signed_in_795f19a1	This device stays signed in.	This device stays signed in.
catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1	This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.	इस डिवाइस को नई बातचीत की कुंजियाँ मिलनी बंद हो जाएँगी। यह केवल-जोड़ने योग्य डिवाइस लॉग में रद्द के रूप में बना रहता है, इसलिए यह बदलाव छिपाया नहीं जा सकता।
catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade	This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.	आपकी पुष्टि करते ही यह होता है - न कोई प्रतीक्षा अवधि है, न रद्द करने के लिए कुछ, क्योंकि यह फ़ोन कुंजी से खुद इस पर हस्ताक्षर करता है। इस खाते का हर एन्क्रिप्ट संदेश सभी के लिए हमेशा के लिए अपठनीय हो जाता है।
catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe	This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.	यह आपका कोड है। वे इसे आपकी बातचीत के ऊपर वाले लॉक से या अपने फ़ोन पर इस स्क्रीन से स्कैन कर सकते हैं।
catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e	This media is unavailable	यह मीडिया उपलब्ध नहीं है
catalog_this_phone_7bcf6179	· this phone	· this phone
catalog_this_phone_cannot_revoke_itself_4f680a33	This phone cannot revoke itself.	This phone cannot revoke itself.
catalog_this_phone_connects_to_the_new_device_9c190e97	This phone connects to the new device without authorizing it yet.	This phone connects to the new device without authorizing it yet.
catalog_this_phone_could_not_be_set_up_ee589c92	This phone could not be set up again.	This phone could not be set up again.
catalog_this_phone_creates_a_protected_encryption_identity_c2865640	This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore.	This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore.
catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888	This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.	यह फ़ोन अपनी ऐसी पहचान बनाता है जिसकी कॉपी नहीं हो सकती। PC से केवल एन्क्रिप्ट बातचीत-इतिहास की कुंजियाँ आती हैं।
catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0	This phone has not made its encryption key yet.	इस फ़ोन ने अभी अपनी एन्क्रिप्शन कुंजी नहीं बनाई है।
catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93	This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.	यह फ़ोन अभी अधिकृत नहीं है। एन्क्रिप्ट इतिहास पढ़ने या किसी दूसरे एन्क्रिप्शन डिवाइस को रद्द करने से पहले “इस फ़ोन को जोड़ें” पूरा करें।
catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05	This phone is now an authorized encryption device.	यह फ़ोन अब अधिकृत एन्क्रिप्शन डिवाइस है।
catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1	This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.	इस फ़ोन को दूसरे डिवाइस से आपके खाते से हटा दिया गया था। इसकी कुंजी अब यहाँ कुछ नहीं खोलती और इसे फिर से जोड़ने तक यह नए एन्क्रिप्ट संदेश नहीं पढ़ सकता।
catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2	This replaces all of your existing recovery codes.	यह आपके सभी मौजूदा रिकवरी कोड बदल देता है।
catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.	OrangChat का यह संस्करण अब समर्थित नहीं है और कनेक्ट नहीं हो सकता।
catalog_those_don_t_match_5820ec54	Those don't match.	वे मेल नहीं खाते।
catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c	Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.	इस खाते की एन्क्रिप्शन पहचान हटा दें और यहाँ नई बनाएँ। बाकी हर डिवाइस हटा दिया जाएगा और उसे फिर से जोड़ना होगा।
catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31	Tighter spacing between messages.	संदेशों के बीच कम जगह।
catalog_time_out_71ed8fda	Time out	टाइमआउट करें

Key	English	Hindi
catalog_these_numbers_appear_once_both_accounts_have_288c556c	These numbers appear once both accounts have set up encryption on a device.	दोनों खातों पर किसी डिवाइस में एन्क्रिप्शन सेट होने के बाद ये अंक दिखते हैं।
catalog_they_all_open_8a0f4e5d	they all open	वे सभी खुलते हैं
catalog_they_cannot_send_messages_react_or_speak_7fcf8d0c	They cannot send messages, react or speak until it expires.	समय-सीमा खत्म होने तक वे संदेश नहीं भेज सकते, प्रतिक्रिया नहीं दे सकते और बोल नहीं सकते।
catalog_they_do_not_match_a5d86ddf	They do not match	वे मेल नहीं खाते
catalog_they_open_371267bf	they open	वे खुलते हैं
catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47	This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.	इस खाते पर कोई ऑथेंटिकेटर ऐप सेट नहीं है, इसलिए OrangChat नए डिवाइस को मंज़ूर करने के लिए ईमेल से एक बार इस्तेमाल होने वाला कोड भेजेगा।
catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3	This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.	इस कोड में कुछ भी गुप्त नहीं है। इसे कोई भी देख सकता है; एक ही कमरे में होना ही इसके स्कैन किए जाने को मायने देता है।
catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602	This conversation is not encrypted yet	यह बातचीत अभी एन्क्रिप्ट नहीं है
catalog_this_device_82229094	· This device	· यह डिवाइस
catalog_this_device_fa5a6dd9	This device	यह डिवाइस
catalog_this_device_stays_signed_in_795f19a1	This device stays signed in.	This device stays signed in.
catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1	This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.	इस डिवाइस को नई बातचीत की कुंजियाँ मिलनी बंद हो जाएँगी। यह केवल-जोड़ने योग्य डिवाइस लॉग में रद्द के रूप में बना रहता है, इसलिए यह बदलाव छिपाया नहीं जा सकता।
catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade	This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.	आपकी पुष्टि करते ही यह होता है - न कोई प्रतीक्षा अवधि है, न रद्द करने के लिए कुछ, क्योंकि यह फ़ोन कुंजी से खुद इस पर हस्ताक्षर करता है। इस खाते का हर एन्क्रिप्ट संदेश सभी के लिए हमेशा के लिए अपठनीय हो जाता है।
catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe	This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.	यह आपका कोड है। वे इसे आपकी बातचीत के ऊपर वाले लॉक से या अपने फ़ोन पर इस स्क्रीन से स्कैन कर सकते हैं।
catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e	This media is unavailable	यह मीडिया उपलब्ध नहीं है
catalog_this_phone_7bcf6179	· this phone	· this phone
catalog_this_phone_cannot_revoke_itself_4f680a33	This phone cannot revoke itself.	This phone cannot revoke itself.
catalog_this_phone_connects_to_the_new_device_9c190e97	This phone connects to the new device without authorizing it yet.	This phone connects to the new device without authorizing it yet.
catalog_this_phone_could_not_be_set_up_ee589c92	This phone could not be set up again.	This phone could not be set up again.
catalog_this_phone_creates_a_protected_encryption_identity_c2865640	This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore.	This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore.
catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888	This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.	यह फ़ोन अपनी ऐसी पहचान बनाता है जिसकी कॉपी नहीं हो सकती। PC से केवल एन्क्रिप्ट बातचीत-इतिहास की कुंजियाँ आती हैं।
catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0	This phone has not made its encryption key yet.	इस फ़ोन ने अभी अपनी एन्क्रिप्शन कुंजी नहीं बनाई है।
catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93	This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.	यह फ़ोन अभी अधिकृत नहीं है। एन्क्रिप्ट इतिहास पढ़ने या किसी दूसरे एन्क्रिप्शन डिवाइस को रद्द करने से पहले “इस फ़ोन को जोड़ें” पूरा करें।
catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05	This phone is now an authorized encryption device.	यह फ़ोन अब अधिकृत एन्क्रिप्शन डिवाइस है।
catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1	This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.	इस फ़ोन को दूसरे डिवाइस से आपके खाते से हटा दिया गया था। इसकी कुंजी अब यहाँ कुछ नहीं खोलती और इसे फिर से जोड़ने तक यह नए एन्क्रिप्ट संदेश नहीं पढ़ सकता।
catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2	This replaces all of your existing recovery codes.	यह आपके सभी मौजूदा रिकवरी कोड बदल देता है।
catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.	OrangChat का यह संस्करण अब समर्थित नहीं है और कनेक्ट नहीं हो सकता।
catalog_those_don_t_match_5820ec54	Those don't match.	वे मेल नहीं खाते।
catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c	Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.	इस खाते की एन्क्रिप्शन पहचान हटा दें और यहाँ नई बनाएँ। बाकी हर डिवाइस हटा दिया जाएगा और उसे फिर से जोड़ना होगा।
catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31	Tighter spacing between messages.	संदेशों के बीच कम जगह।

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_this_phone_7bcf6179

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20965

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 593

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource