OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: Friends only

Zen

Translation

Key catalog_friends_only_0b2d5f25

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_find_a_member_036dc8dd	Find a member	सदस्य खोजें
catalog_find_friends_2fd354c9	Find friends	मित्र खोजें
catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc	Find the perfect emoji
catalog_finish_b74bdee9	Finish	Finish
catalog_first_device_on_this_account_452cc989	First device on this account	First device on this account
catalog_flip_camera_ed114d76	Flip camera	कैमरा पलटें
catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e	Follow the installer to finish updating	अपडेट पूरा करने के लिए इंस्टॉलर का अनुसरण करें
catalog_for_permission_the_first_time_you_join_1cbeb90e	for permission the first time you join one.	for permission the first time you join one.
catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852	Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every	अगर आपको लगे कि कोई और खाते में है, तो यह खाता लॉक कर देता है: हर
catalog_for_15_minutes_0c40b888	For 15 minutes
catalog_for_1_hour_32c996ba	For 1 hour
catalog_for_8_hours_3e610b98	For 8 hours
catalog_for_24_hours_0a7aea9d	For 24 hours
catalog_friends_c11d5e1d	Friends	दोस्त
catalog_friends_of_friends_9abdf2fe	Friends of friends	Friends of friends
catalog_friends_only_0b2d5f25	Friends only	Friends only
catalog_generate_fc45f9b7	Generate	Generate
catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e	Get notified about messages?	संदेशों की सूचना पाएँ?
catalog_gifs_e98d00db	GIFs
catalog_hang_up_66be99b5	Hang up	कॉल काटें
catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129	Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.	उनसे OrangChat में अपना कोड खोलने को कहें और इस फ़ोन का कैमरा उस पर रखें। तब आपका फ़ोन उस लॉक को याद रखता है जिसे आपने सच में देखा था, इसलिए बदला हुआ लॉक फिर मेल नहीं खाता। एक स्कैन एक दिशा सिद्ध करता है - उन्हें अपना कोड भी दिखाएँ।
catalog_hide_my_code_835d9e98	Hide my code	मेरा कोड छिपाएँ
catalog_hide_password_e40123b4	Hide password	पासवर्ड छिपाएँ
catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2	Hold steady - scanning happens automatically	स्थिर रखें - स्कैन अपने-आप हो जाएगा
catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83	Hold the mic to record, then let go to send	रिकॉर्ड करने के लिए माइक दबाकर रखें, भेजने के लिए छोड़ दें
catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5	Hold to record a voice message	वॉइस संदेश रिकॉर्ड करने के लिए दबाकर रखें
catalog_how_does_this_work_1ae14530	How does this work?	यह कैसे काम करता है?
catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c	How your messages are protected	आपके संदेश कैसे सुरक्षित रहते हैं
catalog_i_understand_842a9bdd	I understand	मैं समझता/समझती हूँ
catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed	I've saved them	मैंने उन्हें सहेज लिया है
catalog_icon_716f63b9	Icon	आइकन

Key	English	Hindi
catalog_find_a_member_036dc8dd	Find a member	सदस्य खोजें
catalog_find_friends_2fd354c9	Find friends	मित्र खोजें
catalog_find_the_perfect_emoji_81f282bc	Find the perfect emoji
catalog_finish_b74bdee9	Finish	Finish
catalog_first_device_on_this_account_452cc989	First device on this account	First device on this account
catalog_flip_camera_ed114d76	Flip camera	कैमरा पलटें
catalog_follow_the_installer_to_finish_updating_2742868e	Follow the installer to finish updating	अपडेट पूरा करने के लिए इंस्टॉलर का अनुसरण करें
catalog_for_15_minutes_0c40b888	For 15 minutes
catalog_for_1_hour_32c996ba	For 1 hour
catalog_for_24_hours_0a7aea9d	For 24 hours
catalog_for_8_hours_3e610b98	For 8 hours
catalog_for_permission_the_first_time_you_join_1cbeb90e	for permission the first time you join one.	for permission the first time you join one.
catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852	Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every	अगर आपको लगे कि कोई और खाते में है, तो यह खाता लॉक कर देता है: हर
catalog_friends_c11d5e1d	Friends	दोस्त
catalog_friends_of_friends_9abdf2fe	Friends of friends	Friends of friends
catalog_friends_only_0b2d5f25	Friends only	Friends only
catalog_generate_fc45f9b7	Generate	Generate
catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e	Get notified about messages?	संदेशों की सूचना पाएँ?
catalog_gifs_e98d00db	GIFs
catalog_hang_up_66be99b5	Hang up	कॉल काटें
catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129	Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.	उनसे OrangChat में अपना कोड खोलने को कहें और इस फ़ोन का कैमरा उस पर रखें। तब आपका फ़ोन उस लॉक को याद रखता है जिसे आपने सच में देखा था, इसलिए बदला हुआ लॉक फिर मेल नहीं खाता। एक स्कैन एक दिशा सिद्ध करता है - उन्हें अपना कोड भी दिखाएँ।
catalog_hide_my_code_835d9e98	Hide my code	मेरा कोड छिपाएँ
catalog_hide_password_e40123b4	Hide password	पासवर्ड छिपाएँ
catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2	Hold steady - scanning happens automatically	स्थिर रखें - स्कैन अपने-आप हो जाएगा
catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83	Hold the mic to record, then let go to send	रिकॉर्ड करने के लिए माइक दबाकर रखें, भेजने के लिए छोड़ दें
catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5	Hold to record a voice message	वॉइस संदेश रिकॉर्ड करने के लिए दबाकर रखें
catalog_how_does_this_work_1ae14530	How does this work?	यह कैसे काम करता है?
catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c	How your messages are protected	आपके संदेश कैसे सुरक्षित रहते हैं
catalog_i_understand_842a9bdd	I understand	मैं समझता/समझती हूँ
catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed	I've saved them	मैंने उन्हें सहेज लिया है

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_friends_only_0b2d5f25

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20878

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 265

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource