OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: Check them first

Zen

Translation

Key catalog_check_them_first_27eeb4a8

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f	Camera access is needed to scan the code on your PC.	आपके PC पर कोड स्कैन करने के लिए कैमरे की अनुमति चाहिए।
catalog_camera_microphone_abf47618	Camera & Microphone	कैमरा & माइक्रोफ़ोन
catalog_cancel_77dfd213	Cancel	Cancel
catalog_cancel_reply_bd62d2dd	Cancel reply	जवाब रद्द करें
catalog_cancel_scanning_f1f3d169	Cancel scanning	स्कैन करना रद्द करें
catalog_change_audio_output_ccb8eada	Change audio output	ऑडियो आउटपुट बदलें
catalog_change_background_0c868243	Change background	पृष्ठभूमि बदलें
catalog_change_email_8f1514b5	Change email	ईमेल बदलें
catalog_change_group_icon_715ac3cf	Change group icon	समूह का आइकन बदलें
catalog_change_password_8c684290	Change password	पासवर्ड बदलें
catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab	Changing your password signs out every other session.	पासवर्ड बदलने पर बाकी सभी सेशन साइन आउट हो जाएंगे।
catalog_channel_name_3be87bdd	Channel name	चैनल का नाम
catalog_check_for_updates_736b9062	Check for updates	अपडेट देखें
catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4	Check people before messaging them	संदेश भेजने से पहले लोगों की पुष्टि करें
catalog_check_them_again_feb54286	Check them again	उन्हें फिर से जाँचें
catalog_check_them_first_27eeb4a8	Check them first	पहले उनकी पुष्टि करें
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615	Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	पहले उनकी पुष्टि करें - बदलाव नहीं हो सकता। कुछ भी भेजने से पहले आप खुद दूसरे व्यक्ति का लॉक, आमने-सामने या कॉल पर, जाँचते हैं। तब तक आपके लिखे संदेश इसी फ़ोन पर बंद रहते हैं और कहीं नहीं जाते। बदले हुए लॉक के पास खोलने के लिए कुछ नहीं होता।
catalog_checking_820d6004	Checking…	जाँचा जा रहा है…
catalog_checking_someone_in_person_437f86fe	Checking someone in person	किसी की आमने-सामने पुष्टि करना
catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560	Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.	किसी के कोड की पुष्टि आमने-सामने की बात है, इसलिए यह उनके साथ आपकी निजी चैट में होती है - और जिसे आपने वहाँ जाँचा है, वह यहाँ भी जाँचा हुआ दिखेगा। समूह में हर किसी की पुष्टि का इंतज़ार करने से उन लोगों को देर होगी जिन्होंने यह कभी नहीं माँगा।
catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1	Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.	उन्हें यहाँ जाँचना साथ पढ़ने से सुरक्षित है - साठ अंकों को कोई वास्तव में आँखों से नहीं मिलाता।
catalog_choose_78b7c9f6	Choose	चुनें
catalog_choose_files_5910acf0	Choose files	फ़ाइलें चुनें
catalog_clear_css_6a933bda	Clear CSS	CSS साफ़ करें
catalog_client_1bdd79b1	Client	Client
catalog_close_dm_43823b56	Close DM	निजी चैट बंद करें
catalog_code_from_your_app_2e089607	Code from your app	अपने ऐप का कोड
catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3	Code from your app (or a recovery code)	अपने ऐप का कोड (या रिकवरी कोड)
catalog_communication_ade0d50c	Communication	संचार
catalog_compact_messages_8efe5e6b	Compact messages	संक्षिप्त संदेश
catalog_compare_8d105cf4	Compare	Compare

Key	English	Hindi
catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f	Camera access is needed to scan the code on your PC.	आपके PC पर कोड स्कैन करने के लिए कैमरे की अनुमति चाहिए।
catalog_camera_microphone_abf47618	Camera & Microphone	कैमरा & माइक्रोफ़ोन
catalog_cancel_77dfd213	Cancel	Cancel
catalog_cancel_reply_bd62d2dd	Cancel reply	जवाब रद्द करें
catalog_cancel_scanning_f1f3d169	Cancel scanning	स्कैन करना रद्द करें
catalog_change_audio_output_ccb8eada	Change audio output	ऑडियो आउटपुट बदलें
catalog_change_background_0c868243	Change background	पृष्ठभूमि बदलें
catalog_change_email_8f1514b5	Change email	ईमेल बदलें
catalog_change_group_icon_715ac3cf	Change group icon	समूह का आइकन बदलें
catalog_change_password_8c684290	Change password	पासवर्ड बदलें
catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab	Changing your password signs out every other session.	पासवर्ड बदलने पर बाकी सभी सेशन साइन आउट हो जाएंगे।
catalog_channel_name_3be87bdd	Channel name	चैनल का नाम
catalog_check_for_updates_736b9062	Check for updates	अपडेट देखें
catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4	Check people before messaging them	संदेश भेजने से पहले लोगों की पुष्टि करें
catalog_check_them_again_feb54286	Check them again	उन्हें फिर से जाँचें
catalog_check_them_first_27eeb4a8	Check them first	पहले उनकी पुष्टि करें
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615	Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	पहले उनकी पुष्टि करें - बदलाव नहीं हो सकता। कुछ भी भेजने से पहले आप खुद दूसरे व्यक्ति का लॉक, आमने-सामने या कॉल पर, जाँचते हैं। तब तक आपके लिखे संदेश इसी फ़ोन पर बंद रहते हैं और कहीं नहीं जाते। बदले हुए लॉक के पास खोलने के लिए कुछ नहीं होता।
catalog_checking_820d6004	Checking…	जाँचा जा रहा है…
catalog_checking_someone_in_person_437f86fe	Checking someone in person	किसी की आमने-सामने पुष्टि करना
catalog_checking_someone_s_code_is_a_one_b6951560	Checking someone's code is a one-to-one thing, so it happens in your direct message with them - and anyone you have checked there shows as checked here too. Waiting on everyone in a group to be checked would hold up people who never asked for it.	किसी के कोड की पुष्टि आमने-सामने की बात है, इसलिए यह उनके साथ आपकी निजी चैट में होती है - और जिसे आपने वहाँ जाँचा है, वह यहाँ भी जाँचा हुआ दिखेगा। समूह में हर किसी की पुष्टि का इंतज़ार करने से उन लोगों को देर होगी जिन्होंने यह कभी नहीं माँगा।
catalog_checking_them_here_is_safer_than_reading_faa9c2e1	Checking them here is safer than reading along - sixty digits is more than anyone actually compares by eye.	उन्हें यहाँ जाँचना साथ पढ़ने से सुरक्षित है - साठ अंकों को कोई वास्तव में आँखों से नहीं मिलाता।
catalog_choose_78b7c9f6	Choose	चुनें
catalog_choose_files_5910acf0	Choose files	फ़ाइलें चुनें
catalog_clear_css_6a933bda	Clear CSS	CSS साफ़ करें
catalog_client_1bdd79b1	Client	Client
catalog_close_dm_43823b56	Close DM	निजी चैट बंद करें
catalog_code_from_your_app_2e089607	Code from your app	अपने ऐप का कोड
catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3	Code from your app (or a recovery code)	अपने ऐप का कोड (या रिकवरी कोड)
catalog_communication_ade0d50c	Communication	संचार
catalog_compact_messages_8efe5e6b	Compact messages	संक्षिप्त संदेश

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_check_them_first_27eeb4a8

Flags

java-printf-format

Unit identifier

2550

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource