OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: My contact verification QR code

Zen

Translation

Key catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_lost_your_authenticator_af902070	Lost your authenticator?	अपना ऑथेंटिकेटर खो दिया?
catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28	Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars	छोटे अक्षर, अंक, _ और . - 2 से 32 वर्ण
catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc	Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.	छोटे अक्षर, अंक, अंडरस्कोर और बिंदु।
catalog_make_a_new_key_cde9afba	Make a new key	नई कुंजी बनाएँ
catalog_mark_as_read_c1ee860b	Mark as read	पढ़ा हुआ चिह्नित करें
catalog_member_since_f425b08f	Member since	से सदस्य
catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746	Messages, friend requests, typing, notifications	संदेश, मित्र अनुरोध, टाइप करना, सूचनाएँ
catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5	Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.	संदेश भेजते ही चले जाते हैं। अगर कभी कोई इस व्यक्ति का लॉक बदल दे, तो आपके डिवाइस उसे पहचानकर आपको बता देते हैं।
catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa	Microphone access is needed to record a voice message	वॉइस संदेश रिकॉर्ड करने के लिए माइक्रोफ़ोन की अनुमति चाहिए
catalog_mobile_b1d70245	Mobile
catalog_minimize_call_6cb0f0f8	Minimize call	कॉल छोटा करें
catalog_missed_call_0200c293	Missed call	मिस्ड कॉल
catalog_mute_conversation_d261547e	Mute conversation
catalog_mute_server_b02c984e	Mute server
catalog_muted_b9e78ced	Muted	म्यूट किए गए
catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4	My contact verification QR code	My contact verification QR code
catalog_my_orange_grove_c6cfda8f	My orange grove	मेरा संतरे का बाग
catalog_name_709a2322	Name	Name
catalog_need_an_account_sign_up_77472065	Need an account? Sign up	खाता चाहिए? साइन अप करें
catalog_neon_00706b5e	Neon	Neon
catalog_never_used_8c1c3645	· never used	· कभी इस्तेमाल नहीं किया गया
catalog_new_email_b07e22b0	New email	नया ईमेल
catalog_new_group_f9850c0b	New group	नया समूह
catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16	New key for this conversation	इस बातचीत के लिए नई कुंजी
catalog_new_messages_6d867124	New messages	नए संदेश
catalog_new_password_d850ee18	New password	नया पासवर्ड
catalog_new_recovery_codes_90b8afc8	New recovery codes	नए रिकवरी कोड
catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555	New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.	नई भूमिकाएँ @everyone के ठीक ऊपर शुरू होती हैं, इसलिए वे उन्हें बनाने वाले व्यक्ति से कभी ऊपर नहीं जातीं।
catalog_new_update_available_b0be29b0	New update available	नया अपडेट उपलब्ध है
catalog_no_answer_a9c16dd0	No answer	कोई जवाब नहीं
catalog_no_devices_are_enrolled_on_this_account_025829c1	No devices are enrolled on this account.	इस खाते पर कोई डिवाइस पंजीकृत नहीं है।

Key	English	Hindi
catalog_lost_your_authenticator_af902070	Lost your authenticator?	अपना ऑथेंटिकेटर खो दिया?
catalog_lowercase_letters_digits_and_2_to_32_7bec3c28	Lowercase letters, digits, _ and . - 2 to 32 chars	छोटे अक्षर, अंक, _ और . - 2 से 32 वर्ण
catalog_lowercase_letters_numbers_underscores_and_dots_57155ecc	Lowercase letters, numbers, underscores, and dots.	छोटे अक्षर, अंक, अंडरस्कोर और बिंदु।
catalog_make_a_new_key_cde9afba	Make a new key	नई कुंजी बनाएँ
catalog_mark_as_read_c1ee860b	Mark as read	पढ़ा हुआ चिह्नित करें
catalog_member_since_f425b08f	Member since	से सदस्य
catalog_messages_friend_requests_typing_notifications_17b64746	Messages, friend requests, typing, notifications	संदेश, मित्र अनुरोध, टाइप करना, सूचनाएँ
catalog_messages_go_as_soon_as_you_send_e76569f5	Messages go as soon as you send them. If anyone ever swaps this person's lock, your devices notice and tell you.	संदेश भेजते ही चले जाते हैं। अगर कभी कोई इस व्यक्ति का लॉक बदल दे, तो आपके डिवाइस उसे पहचानकर आपको बता देते हैं।
catalog_microphone_access_is_needed_to_record_a_9afc8aaa	Microphone access is needed to record a voice message	वॉइस संदेश रिकॉर्ड करने के लिए माइक्रोफ़ोन की अनुमति चाहिए
catalog_minimize_call_6cb0f0f8	Minimize call	कॉल छोटा करें
catalog_missed_call_0200c293	Missed call	मिस्ड कॉल
catalog_mobile_b1d70245	Mobile
catalog_mute_conversation_d261547e	Mute conversation
catalog_mute_server_b02c984e	Mute server
catalog_muted_b9e78ced	Muted	म्यूट किए गए
catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4	My contact verification QR code	My contact verification QR code
catalog_my_orange_grove_c6cfda8f	My orange grove	मेरा संतरे का बाग
catalog_name_709a2322	Name	Name
catalog_need_an_account_sign_up_77472065	Need an account? Sign up	खाता चाहिए? साइन अप करें
catalog_neon_00706b5e	Neon	Neon
catalog_never_used_8c1c3645	· never used	· कभी इस्तेमाल नहीं किया गया
catalog_new_email_b07e22b0	New email	नया ईमेल
catalog_new_group_f9850c0b	New group	नया समूह
catalog_new_key_for_this_conversation_651d7e16	New key for this conversation	इस बातचीत के लिए नई कुंजी
catalog_new_messages_6d867124	New messages	नए संदेश
catalog_new_password_d850ee18	New password	नया पासवर्ड
catalog_new_recovery_codes_90b8afc8	New recovery codes	नए रिकवरी कोड
catalog_new_roles_start_just_above_everyone_so_700d0555	New roles start just above @everyone, so they never outrank the person creating them.	नई भूमिकाएँ @everyone के ठीक ऊपर शुरू होती हैं, इसलिए वे उन्हें बनाने वाले व्यक्ति से कभी ऊपर नहीं जातीं।
catalog_new_update_available_b0be29b0	New update available	नया अपडेट उपलब्ध है
catalog_no_answer_a9c16dd0	No answer	कोई जवाब नहीं

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_my_contact_verification_qr_code_44a80ea4

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20897

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 340

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource