OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: That code isn't right

Zen

Translation

Key catalog_that_code_isn_t_right_e78cef5d

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a	Start over with new keys	नई कुंजियों के साथ फिर से शुरू करें
catalog_start_video_call_dac036c6	Start video call	वीडियो कॉल शुरू करें
catalog_start_voice_call_f5e80dd9	Start voice call	वॉइस कॉल शुरू करें
catalog_status_bae7d5be	Status	स्थिति
catalog_still_yours_1_s_42da6dc4	Still yours: %1$s.	Still yours: %1$s.
catalog_stop_9e253470	Stop	रोकें
catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad	Stored on this device only - never uploaded.	केवल इस डिवाइस पर संग्रहित - कभी अपलोड नहीं किया गया।
catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c	Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:	इसे देखने वाले सभी लोगों के लिए अपना कार्ड सजाएँ। हर हिस्से का एक हुक है:
catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce	Synced to your device's keychain.	आपके डिवाइस की कीचेन से सिंक किया गया।
catalog_system_bc0792d8	System	सिस्टम
catalog_take_a_picture_6d76bc64	Take a picture	तस्वीर लें
catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7	Tap the key to copy it.	कुंजी कॉपी करने के लिए टैप करें।
catalog_terminal_a1f52cdc	Terminal	Terminal
catalog_text_size_3cc6e124	Text size	टेक्स्ट का आकार
catalog_text_size_motion_density_a9cc0369	Text size, motion, density	टेक्स्ट आकार, गतिशीलता, घनत्व
catalog_that_code_isn_t_right_e78cef5d	That code isn't right	That code isn't right
catalog_that_didn_t_work_try_again_9ae914fa	That didn't work. Try again.	That didn't work. Try again.
catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3	That invite is expired, revoked, or never existed.	वह निमंत्रण समाप्त हो चुका है, रद्द कर दिया गया है या कभी था ही नहीं।
catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f	That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.	इसी वजह से दूसरा डिवाइस जोड़ना कॉपी-पेस्ट के बजाय एक छोटी रस्म है। कुछ भी स्थानांतरित होने से पहले आपके पुराने डिवाइस को नए को देखना पड़ता है - स्क्रीन पर एक कोड, उसकी ओर किया गया कैमरा।
catalog_that_was_cancelled_b8e83864	That was cancelled.	That was cancelled.
catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b	The camera could not start. You can retry or use the system Camera app.	कैमरा शुरू नहीं हो सका। आप फिर कोशिश कर सकते हैं या सिस्टम का कैमरा ऐप इस्तेमाल कर सकते हैं।
catalog_the_device_could_not_be_revoked_8f71eb6b	The device could not be revoked.	The device could not be revoked.
catalog_the_device_transfer_failed_7a70c4fe	The device transfer failed.	The device transfer failed.
catalog_the_digits_match_809c13bc	The digits match	अंक मिलते हैं
catalog_the_email_code_could_not_be_sent_7bee875a	The email code could not be sent.	The email code could not be sent.
catalog_the_encryption_device_was_revoked_5d4569c7	The encryption device was revoked.	The encryption device was revoked.
catalog_the_keys_could_not_be_erased_fc80d5dd	The keys could not be erased.	The keys could not be erased.
catalog_the_logbook_0b3e99f4	The logbook	लॉगबुक
catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc	The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.	वे संदेश जिन्हें केवल वह डिवाइस खोल सकता था, हमेशा के लिए बंद रहते हैं। हम उन्हें आपके लिए वापस नहीं ला सकते - अगर ला सकते, तो ऊपर की कोई बात सच नहीं होती।
catalog_the_new_device_s_code_was_recognized_7c702591	The new device’s code was recognized. It is not authorized yet.	The new device’s code was recognized. It is not authorized yet.
catalog_the_new_device_was_authorized_8ec267ba	The new device was authorized.	नया डिवाइस अधिकृत हो गया।

Key	English	Hindi
catalog_start_over_with_new_keys_328f6a4a	Start over with new keys	नई कुंजियों के साथ फिर से शुरू करें
catalog_start_video_call_dac036c6	Start video call	वीडियो कॉल शुरू करें
catalog_start_voice_call_f5e80dd9	Start voice call	वॉइस कॉल शुरू करें
catalog_status_bae7d5be	Status	स्थिति
catalog_still_yours_1_s_42da6dc4	Still yours: %1$s.	Still yours: %1$s.
catalog_stop_9e253470	Stop	रोकें
catalog_stored_on_this_device_only_never_uploaded_1373e7ad	Stored on this device only - never uploaded.	केवल इस डिवाइस पर संग्रहित - कभी अपलोड नहीं किया गया।
catalog_style_your_card_for_everyone_who_views_08c9bf5c	Style your card for everyone who views it. Every part has a hook:	इसे देखने वाले सभी लोगों के लिए अपना कार्ड सजाएँ। हर हिस्से का एक हुक है:
catalog_synced_to_your_device_s_keychain_4f237bce	Synced to your device's keychain.	आपके डिवाइस की कीचेन से सिंक किया गया।
catalog_system_bc0792d8	System	सिस्टम
catalog_take_a_picture_6d76bc64	Take a picture	तस्वीर लें
catalog_tap_the_key_to_copy_it_1965f6e7	Tap the key to copy it.	कुंजी कॉपी करने के लिए टैप करें।
catalog_terminal_a1f52cdc	Terminal	Terminal
catalog_text_size_3cc6e124	Text size	टेक्स्ट का आकार
catalog_text_size_motion_density_a9cc0369	Text size, motion, density	टेक्स्ट आकार, गतिशीलता, घनत्व
catalog_that_code_isn_t_right_e78cef5d	That code isn't right	That code isn't right
catalog_that_didn_t_work_try_again_9ae914fa	That didn't work. Try again.	That didn't work. Try again.
catalog_that_invite_is_expired_revoked_or_never_752c9ac3	That invite is expired, revoked, or never existed.	वह निमंत्रण समाप्त हो चुका है, रद्द कर दिया गया है या कभी था ही नहीं।
catalog_that_is_also_why_adding_a_second_4bac217f	That is also why adding a second device is a small ceremony instead of a copy and paste. Your old device has to see the new one - a code on the screen, a camera pointed at it - before anything moves.	इसी वजह से दूसरा डिवाइस जोड़ना कॉपी-पेस्ट के बजाय एक छोटी रस्म है। कुछ भी स्थानांतरित होने से पहले आपके पुराने डिवाइस को नए को देखना पड़ता है - स्क्रीन पर एक कोड, उसकी ओर किया गया कैमरा।
catalog_that_was_cancelled_b8e83864	That was cancelled.	That was cancelled.
catalog_the_camera_could_not_start_you_can_a181859b	The camera could not start. You can retry or use the system Camera app.	कैमरा शुरू नहीं हो सका। आप फिर कोशिश कर सकते हैं या सिस्टम का कैमरा ऐप इस्तेमाल कर सकते हैं।
catalog_the_device_could_not_be_revoked_8f71eb6b	The device could not be revoked.	The device could not be revoked.
catalog_the_device_transfer_failed_7a70c4fe	The device transfer failed.	The device transfer failed.
catalog_the_digits_match_809c13bc	The digits match	अंक मिलते हैं
catalog_the_email_code_could_not_be_sent_7bee875a	The email code could not be sent.	The email code could not be sent.
catalog_the_encryption_device_was_revoked_5d4569c7	The encryption device was revoked.	The encryption device was revoked.
catalog_the_keys_could_not_be_erased_fc80d5dd	The keys could not be erased.	The keys could not be erased.
catalog_the_logbook_0b3e99f4	The logbook	लॉगबुक
catalog_the_messages_only_that_device_could_open_dd92a9bc	The messages only that device could open stay locked, permanently. We cannot recover them for you - if we could, none of the above would be true.	वे संदेश जिन्हें केवल वह डिवाइस खोल सकता था, हमेशा के लिए बंद रहते हैं। हम उन्हें आपके लिए वापस नहीं ला सकते - अगर ला सकते, तो ऊपर की कोई बात सच नहीं होती।
catalog_the_new_device_s_code_was_recognized_7c702591	The new device’s code was recognized. It is not authorized yet.	The new device’s code was recognized. It is not authorized yet.

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_that_code_isn_t_right_e78cef5d

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20951

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 553

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource