OrangChat/Android App — Hindi @ Weblate: Realtime

Zen

Translation

Key catalog_realtime_5973df61

English

Hindi

Review state

Translated

Skip

Key	English	Hindi
catalog_pending_96f608c1	Pending	लंबित
catalog_permanently_delete_2eea1fa8	Permanently delete	स्थायी रूप से हटाएँ
catalog_personal_phone_a154b2eb	Personal phone	निजी फ़ोन
catalog_phone_connected_ac1141af	Phone connected	फ़ोन कनेक्ट हो गया
catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0	Pick at least one more friend for a group.	समूह के लिए कम से कम एक और मित्र चुनें।
catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275	Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.	इस फ़ोन को अपने PC पर OrangChat में दिख रहे QR कोड की ओर करें।
catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81	Point this phone at the transfer code shown on the new device.	इस फ़ोन को नए डिवाइस पर दिख रहे ट्रांसफ़र कोड की ओर करें।
catalog_preview_f1fbb2b4	Preview	पूर्वावलोकन
catalog_privacy_cf01481f	Privacy	गोपनीयता
catalog_privacy_security_9bb6e9c0	Privacy & Security	गोपनीयता & सुरक्षा
catalog_profile_ff4fc027	Profile	प्रोफ़ाइल
catalog_profile_themes_3d7fccd2	Profile themes	प्रोफ़ाइल थीम
catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778	Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.	प्रोफ़ाइल थीम आपके सार्वजनिक प्रोफ़ाइल कार्ड का रूप तय करती हैं। हर प्रविष्टि की पुल अनुरोध के जरिए समीक्षा होती है, उसे ऐप के साथ शामिल किया जाता है और दिखने से पहले साफ़ किया जाता है।
catalog_qr_code_abba02fc	QR code	QR code
catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba	Ready-made styles for your profile card	आपके प्रोफ़ाइल कार्ड के लिए तैयार शैलियाँ
catalog_realtime_5973df61	Realtime	Realtime
catalog_reason_1_s_bce5b2c7	Reason: %1$s	Reason: %1$s
catalog_recording_locked_32fe3a05	Recording, locked	रिकॉर्डिंग लॉक है
catalog_recovery_codes_b3f5f8ca	Recovery codes	रिकवरी कोड
catalog_reduce_motion_25a5aef5	Reduce motion	गतिशीलता कम करें
catalog_release_d41f56ce	Release	Release
catalog_release_to_cancel_29bd6c29	Release to cancel	रद्द करने के लिए छोड़ें
catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e	Remove background for everyone	सभी के लिए पृष्ठभूमि हटाएँ
catalog_remove_e963907d	Remove	Remove
catalog_remove_friend_b16fc7ff	Remove friend	मित्र हटाएँ
catalog_remove_from_favourites_624f82c1	Remove from favourites	पसंदीदा से हटाएँ
catalog_remove_group_icon_5869f3b2	Remove group icon	समूह का आइकन हटाएँ
catalog_remove_passkey_988b1b7e	Remove passkey	पासकी हटाएँ
catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1	Removes every message you've sent, in every server and group - including	सर्वर और समूह में भेजा गया आपका हर संदेश हटाता है - इसमें
catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own	इसे हटाने से केवल OrangChat प्रभावित होता है। इसे डिवाइस के अपने
catalog_rename_d3f4cb89	Rename	Rename

Key	English	Hindi
catalog_pending_96f608c1	Pending	लंबित
catalog_permanently_delete_2eea1fa8	Permanently delete	स्थायी रूप से हटाएँ
catalog_personal_phone_a154b2eb	Personal phone	निजी फ़ोन
catalog_phone_connected_ac1141af	Phone connected	फ़ोन कनेक्ट हो गया
catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0	Pick at least one more friend for a group.	समूह के लिए कम से कम एक और मित्र चुनें।
catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275	Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.	इस फ़ोन को अपने PC पर OrangChat में दिख रहे QR कोड की ओर करें।
catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81	Point this phone at the transfer code shown on the new device.	इस फ़ोन को नए डिवाइस पर दिख रहे ट्रांसफ़र कोड की ओर करें।
catalog_preview_f1fbb2b4	Preview	पूर्वावलोकन
catalog_privacy_cf01481f	Privacy	गोपनीयता
catalog_privacy_security_9bb6e9c0	Privacy & Security	गोपनीयता & सुरक्षा
catalog_profile_ff4fc027	Profile	प्रोफ़ाइल
catalog_profile_themes_3d7fccd2	Profile themes	प्रोफ़ाइल थीम
catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778	Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.	प्रोफ़ाइल थीम आपके सार्वजनिक प्रोफ़ाइल कार्ड का रूप तय करती हैं। हर प्रविष्टि की पुल अनुरोध के जरिए समीक्षा होती है, उसे ऐप के साथ शामिल किया जाता है और दिखने से पहले साफ़ किया जाता है।
catalog_qr_code_abba02fc	QR code	QR code
catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba	Ready-made styles for your profile card	आपके प्रोफ़ाइल कार्ड के लिए तैयार शैलियाँ
catalog_realtime_5973df61	Realtime	Realtime
catalog_reason_1_s_bce5b2c7	Reason: %1$s	Reason: %1$s
catalog_recording_locked_32fe3a05	Recording, locked	रिकॉर्डिंग लॉक है
catalog_recovery_codes_b3f5f8ca	Recovery codes	रिकवरी कोड
catalog_reduce_motion_25a5aef5	Reduce motion	गतिशीलता कम करें
catalog_release_d41f56ce	Release	Release
catalog_release_to_cancel_29bd6c29	Release to cancel	रद्द करने के लिए छोड़ें
catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e	Remove background for everyone	सभी के लिए पृष्ठभूमि हटाएँ
catalog_remove_e963907d	Remove	Remove
catalog_remove_friend_b16fc7ff	Remove friend	मित्र हटाएँ
catalog_remove_from_favourites_624f82c1	Remove from favourites	पसंदीदा से हटाएँ
catalog_remove_group_icon_5869f3b2	Remove group icon	समूह का आइकन हटाएँ
catalog_remove_passkey_988b1b7e	Remove passkey	पासकी हटाएँ
catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1	Removes every message you've sent, in every server and group - including	सर्वर और समूह में भेजा गया आपका हर संदेश हटाता है - इसमें
catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own	इसे हटाने से केवल OrangChat प्रभावित होता है। इसे डिवाइस के अपने

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_realtime_5973df61

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20925

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 428

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource