OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Cancel

Zen

Translation

Key catalog_cancel_77dfd213

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_bot_account_a78d875e	Bot account	Cuenta de bot
catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671	Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.	Abrid la conversación, tocad el candado de arriba y uno de los dos escanea el código del otro. Luego cambiad y hacedlo al revés - un escaneo solo prueba una dirección. Tarda unos diez segundos mientras estáis juntos.
catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758	Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.	Ambas opciones cifran todo. La diferencia es si un candado sustituido se detiene antes de poder usarse o se detecta después.
catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d	Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.	Las dos pantallas deben mostrar los mismos seis dígitos. Si son distintos, cancela.
catalog_browser_54a2cf5e	Browser	Browser
catalog_build_bbd80cf7	Build	Build
catalog_by_1_s_7930f2dd	by %1$s	by %1$s
catalog_call_connected_78e88c19	CALL CONNECTED	LLAMADA CONECTADA
catalog_call_connected_dce17207	Call connected	Llamada conectada
catalog_call_ringtone_0618e939	Call ringtone	Tono de llamada
catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94	Call sharing defaults	Valores predeterminados para compartir llamadas
catalog_calling_acd4a67d	Calling…	Llamando…
catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f	Camera access is needed to scan the code on your PC.	Hace falta acceso a la cámara para escanear el código en tu PC.
catalog_camera_microphone_abf47618	Camera & Microphone	Cámara & micrófono
catalog_cancel_77dfd213	Cancel	Cancel
catalog_cancel_reply_bd62d2dd	Cancel reply	Cancelar respuesta
catalog_cancel_scanning_f1f3d169	Cancel scanning	Cancelar escaneo
catalog_change_audio_output_ccb8eada	Change audio output	Cambiar salida de audio
catalog_change_background_0c868243	Change background	Cambiar fondo
catalog_change_email_8f1514b5	Change email	Cambiar correo electrónico
catalog_change_group_icon_715ac3cf	Change group icon	Cambiar icono del grupo
catalog_change_password_8c684290	Change password	Cambiar contraseña
catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab	Changing your password signs out every other session.	Al cambiar tu contraseña se cerrará el resto de sesiones.
catalog_channel_name_3be87bdd	Channel name	Nombre del canal
catalog_check_for_updates_736b9062	Check for updates	Buscar actualizaciones
catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4	Check people before messaging them	Verifica a las personas antes de escribirles
catalog_check_them_again_feb54286	Check them again	Compruébalos de nuevo
catalog_check_them_first_27eeb4a8	Check them first	Compruébalos primero
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615	Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	Compruébalos primero - no puede haber una sustitución. Tú mismo compruebas el candado de la otra persona, en persona o durante una llamada, antes de enviarle nada. Hasta entonces, los mensajes que escribas se quedan en este teléfono, aún cerrados, y no van a ninguna parte. No hay nada que un candado sustituido pueda abrir.
catalog_checking_820d6004	Checking…	Comprobando…

Key	English	Spanish
catalog_bot_account_a78d875e	Bot account	Cuenta de bot
catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671	Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.	Abrid la conversación, tocad el candado de arriba y uno de los dos escanea el código del otro. Luego cambiad y hacedlo al revés - un escaneo solo prueba una dirección. Tarda unos diez segundos mientras estáis juntos.
catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758	Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.	Ambas opciones cifran todo. La diferencia es si un candado sustituido se detiene antes de poder usarse o se detecta después.
catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d	Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.	Las dos pantallas deben mostrar los mismos seis dígitos. Si son distintos, cancela.
catalog_browser_54a2cf5e	Browser	Browser
catalog_build_bbd80cf7	Build	Build
catalog_by_1_s_7930f2dd	by %1$s	by %1$s
catalog_call_connected_78e88c19	CALL CONNECTED	LLAMADA CONECTADA
catalog_call_connected_dce17207	Call connected	Llamada conectada
catalog_call_ringtone_0618e939	Call ringtone	Tono de llamada
catalog_call_sharing_defaults_c39b7d94	Call sharing defaults	Valores predeterminados para compartir llamadas
catalog_calling_acd4a67d	Calling…	Llamando…
catalog_camera_access_is_needed_to_scan_the_dcfe064f	Camera access is needed to scan the code on your PC.	Hace falta acceso a la cámara para escanear el código en tu PC.
catalog_camera_microphone_abf47618	Camera & Microphone	Cámara & micrófono
catalog_cancel_77dfd213	Cancel	Cancel
catalog_cancel_reply_bd62d2dd	Cancel reply	Cancelar respuesta
catalog_cancel_scanning_f1f3d169	Cancel scanning	Cancelar escaneo
catalog_change_audio_output_ccb8eada	Change audio output	Cambiar salida de audio
catalog_change_background_0c868243	Change background	Cambiar fondo
catalog_change_email_8f1514b5	Change email	Cambiar correo electrónico
catalog_change_group_icon_715ac3cf	Change group icon	Cambiar icono del grupo
catalog_change_password_8c684290	Change password	Cambiar contraseña
catalog_changing_your_password_signs_out_every_other_062a10ab	Changing your password signs out every other session.	Al cambiar tu contraseña se cerrará el resto de sesiones.
catalog_channel_name_3be87bdd	Channel name	Nombre del canal
catalog_check_for_updates_736b9062	Check for updates	Buscar actualizaciones
catalog_check_people_before_messaging_them_986118e4	Check people before messaging them	Verifica a las personas antes de escribirles
catalog_check_them_again_feb54286	Check them again	Compruébalos de nuevo
catalog_check_them_first_27eeb4a8	Check them first	Compruébalos primero
catalog_check_them_first_a_swap_cannot_happen_82229615	Check them first - a swap cannot happen. You check the other person's lock yourself, in person or on a call, before anything is sent to them. Until you have, messages you type stay on this phone, still locked, and go nowhere. There is nothing for a swapped lock to open.	Compruébalos primero - no puede haber una sustitución. Tú mismo compruebas el candado de la otra persona, en persona o durante una llamada, antes de enviarle nada. Hasta entonces, los mensajes que escribas se quedan en este teléfono, aún cerrados, y no van a ninguna parte. No hay nada que un candado sustituido pueda abrir.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_cancel_77dfd213

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20451

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 95

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource