OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Audio call

Zen

Translation

Key catalog_audio_call_fb04a1a1

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb	Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.	Android no permite que OrangChat te notifique sobre mensajes o llamadas. Actívalas en los ajustes del sistema.
catalog_android_native_a2dee752	Android (native)	Android (native)
catalog_answer_without_camera_979e59f8	Answer without camera	Responder sin cámara
catalog_anyone_can_start_a_conversation_fa59af86	Anyone can start a conversation.	Anyone can start a conversation.
catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81	Anyone who knows your username.	Anyone who knows your username.
catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae	• Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.	• Cualquier cosa de un teléfono que ya esté desbloqueado y en manos de otra persona. En ese momento la están leyendo igual que tú.
catalog_api_d93d10ff	API	API
catalog_app_icon_abde7a74	App icon	Icono de la aplicación
catalog_appearance_41def7a0	Appearance	Apariencia
catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e	As the owner you cannot leave - delete the server instead.	Como propietario no puedes salir - elimina el servidor en su lugar.
catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586	Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.	Pide un código de tu teléfono además de la contraseña al iniciar sesión.
catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c	Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.	Pídeles que muestren su QR de verificación y encájalo en el marco.
catalog_at_least_8_characters_1fe494b2	At least 8 characters	Al menos 8 caracteres
catalog_at_least_8_characters_6089e5f3	At least 8 characters.	Al menos 8 caracteres.
catalog_attach_files_137135db	Attach files	Adjuntar archivos
catalog_audio_call_fb04a1a1	Audio call	Llamada de audio
catalog_audit_log_3cfc5f1c	Audit log	Registro de auditoría
catalog_authentication_code_b4f3ff1d	Authentication code	Código de autenticación
catalog_authenticator_code_2908b4e9	Authenticator code	Código del autenticador
catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639	Authorized encryption devices	Dispositivos de cifrado autorizados
catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db	Authorizing the new device	Autorizando el nuevo dispositivo
catalog_back_b52b36b7	Back	Atrás
catalog_backend_e758ca64	Backend	Backend
catalog_backspace_88d130a6	Backspace
catalog_banned_from_b1b7bda2	Banned from	Expulsado de
catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b	Before a message leaves this phone	Antes de que un mensaje salga de este teléfono
catalog_bot_account_a78d875e	Bot account	Cuenta de bot
catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671	Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.	Abrid la conversación, tocad el candado de arriba y uno de los dos escanea el código del otro. Luego cambiad y hacedlo al revés - un escaneo solo prueba una dirección. Tarda unos diez segundos mientras estáis juntos.
catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758	Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.	Ambas opciones cifran todo. La diferencia es si un candado sustituido se detiene antes de poder usarse o se detecta después.
catalog_both_screens_must_show_the_same_six_a112273d	Both screens must show the same six digits. If they differ, cancel.	Las dos pantallas deben mostrar los mismos seis dígitos. Si son distintos, cancela.

Key	English	Spanish
catalog_android_is_not_letting_orangchat_notify_you_eb9878eb	Android is not letting OrangChat notify you about messages or calls. Turn them on in system settings.	Android no permite que OrangChat te notifique sobre mensajes o llamadas. Actívalas en los ajustes del sistema.
catalog_android_native_a2dee752	Android (native)	Android (native)
catalog_answer_without_camera_979e59f8	Answer without camera	Responder sin cámara
catalog_anyone_can_start_a_conversation_fa59af86	Anyone can start a conversation.	Anyone can start a conversation.
catalog_anyone_who_knows_your_username_b7505a81	Anyone who knows your username.	Anyone who knows your username.
catalog_anything_on_a_phone_that_is_already_7e329eae	• Anything on a phone that is already unlocked and in someone else's hands. At that point they are reading it the same way you do.	• Cualquier cosa de un teléfono que ya esté desbloqueado y en manos de otra persona. En ese momento la están leyendo igual que tú.
catalog_api_d93d10ff	API	API
catalog_app_icon_abde7a74	App icon	Icono de la aplicación
catalog_appearance_41def7a0	Appearance	Apariencia
catalog_as_the_owner_you_cannot_leave_delete_030b7d7e	As the owner you cannot leave - delete the server instead.	Como propietario no puedes salir - elimina el servidor en su lugar.
catalog_ask_for_a_code_from_your_phone_b6d62586	Ask for a code from your phone in addition to your password when you sign in.	Pide un código de tu teléfono además de la contraseña al iniciar sesión.
catalog_ask_them_to_show_their_verification_qr_630e919c	Ask them to show their verification QR, then fit it inside the frame.	Pídeles que muestren su QR de verificación y encájalo en el marco.
catalog_at_least_8_characters_1fe494b2	At least 8 characters	Al menos 8 caracteres
catalog_at_least_8_characters_6089e5f3	At least 8 characters.	Al menos 8 caracteres.
catalog_attach_files_137135db	Attach files	Adjuntar archivos
catalog_audio_call_fb04a1a1	Audio call	Llamada de audio
catalog_audit_log_3cfc5f1c	Audit log	Registro de auditoría
catalog_authentication_code_b4f3ff1d	Authentication code	Código de autenticación
catalog_authenticator_code_2908b4e9	Authenticator code	Código del autenticador
catalog_authorized_encryption_devices_1f60a639	Authorized encryption devices	Dispositivos de cifrado autorizados
catalog_authorizing_the_new_device_7d6e30db	Authorizing the new device	Autorizando el nuevo dispositivo
catalog_back_b52b36b7	Back	Atrás
catalog_backend_e758ca64	Backend	Backend
catalog_backspace_88d130a6	Backspace
catalog_banned_from_b1b7bda2	Banned from	Expulsado de
catalog_before_a_message_leaves_this_phone_74f6bb9b	Before a message leaves this phone	Antes de que un mensaje salga de este teléfono
catalog_bot_account_a78d875e	Bot account	Cuenta de bot
catalog_both_devices_show_six_digits_compare_them_4427b9f0	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.	Both devices show six digits. Compare them and cancel if they differ.
catalog_both_of_you_open_the_conversation_tap_bbf94671	Both of you open the conversation, tap the lock at the top, and one of you scans the other's code. Then swap and do it the other way round - one scan only proves one direction. It takes about ten seconds while you are stood together.	Abrid la conversación, tocad el candado de arriba y uno de los dos escanea el código del otro. Luego cambiad y hacedlo al revés - un escaneo solo prueba una dirección. Tarda unos diez segundos mientras estáis juntos.
catalog_both_options_encrypt_everything_the_difference_is_098d8758	Both options encrypt everything. The difference is whether a swapped lock is stopped before it can be used, or caught afterwards.	Ambas opciones cifran todo. La diferencia es si un candado sustituido se detiene antes de poder usarse o se detecta después.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_audio_call_fb04a1a1

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1535

String age

08/11/2026

Last updated

08/12/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource