OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Where you're signed in

Zen

Translation

Key catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_video_call_12d8c530	video call	videollamada
catalog_video_call_ad60f43c	Video call	Videollamada
catalog_voice_call_329f832a	voice call	llamada de voz
catalog_voice_connected_538f3e5c	Voice connected	Voz conectada
catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84	Waiting for the PC to calculate the comparison digits…	Esperando a que el PC calcule los dígitos de comparación…
catalog_waiting_for_your_pc_b7329350	Waiting for your PC…	Esperando a tu PC…
catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	Aún podemos ver su exterior: quién lo envió, a quién fue, cuánto ocupaba y cuándo. No podemos ver qué hay dentro.
catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	Te enviamos por correo un código de inicio de sesión. Caduca en 10 minutos.
catalog_welcome_back_b807833e	Welcome back	Te damos la bienvenida de nuevo
catalog_what_happened_optional_9a81bdcf	What happened? (optional)	¿Qué ocurrió? (opcional)
catalog_what_happens_next_51ecc5b2	What happens next	Qué ocurre después
catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3	What incoming calls sound like	Cómo suenan las llamadas entrantes
catalog_what_you_share_6998553a	What you share	Lo que compartes
catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7	• Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	• Lo que haga la otra persona con el mensaje. Puede hacer una captura, guardarlo o enseñárselo a alguien. El cifrado detiene a extraños, no a los destinatarios.
catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a	When joining a call	Al entrar en una llamada
catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96	Where you're signed in	Dónde has iniciado sesión
catalog_who_can_add_you_07e171de	Who can add you	Quién puede añadirte
catalog_who_can_message_you_e9356e11	Who can message you	Quién puede escribirte
catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2	• Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.	• Con quién hablas, cuándo y con qué frecuencia. Las cajas cerradas también deben ir dirigidas a alguien.
catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de	With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.	Con alguien nuevo, tus mensajes esperan en este teléfono, cerrados y sin enviarse, hasta que hayas visto su código en persona o leído los números el uno al otro durante una llamada.
catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8	Yes, leave them all	Sí, salir de todos
catalog_yesterday_da24830f	Yesterday
catalog_yes_that_s_them_03f398c0	Yes, that's them	Sí, es esa persona
catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733	You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.	También puedes escanear con la aplicación Cámara del sistema y tocar “Abrir OrangChat”.
catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c	You do not have this permission.	No tienes este permiso.
catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.
catalog_you_example_com_50e2b46e	you@example.com	you@example.com
catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86	You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.	Necesitarás una aplicación de autenticación como Google Authenticator, 1Password o Aegis.
catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69	You're on the latest version	Tienes la última versión
catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347	You've been invited to join	Te han invitado a unirte
catalog_you_ve_reached_the_limit_of_1_e25f813b	You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.	You've reached the limit of %1$s passkeys. Remove one to add another.

Key	English	Spanish
catalog_video_call_12d8c530	video call	videollamada
catalog_video_call_ad60f43c	Video call	Videollamada
catalog_voice_call_329f832a	voice call	llamada de voz
catalog_voice_connected_538f3e5c	Voice connected	Voz conectada
catalog_waiting_for_the_pc_to_calculate_the_a6606f84	Waiting for the PC to calculate the comparison digits…	Esperando a que el PC calcule los dígitos de comparación…
catalog_waiting_for_your_pc_b7329350	Waiting for your PC…	Esperando a tu PC…
catalog_we_can_still_see_the_outside_of_c8bd071e	We can still see the outside of it: who sent it, who it went to, how big it was and when. We cannot see what is inside.	Aún podemos ver su exterior: quién lo envió, a quién fue, cuánto ocupaba y cuándo. No podemos ver qué hay dentro.
catalog_we_emailed_you_a_sign_in_code_e283ce1e	We emailed you a sign-in code. It expires in 10 minutes.	Te enviamos por correo un código de inicio de sesión. Caduca en 10 minutos.
catalog_welcome_back_b807833e	Welcome back	Te damos la bienvenida de nuevo
catalog_what_happened_optional_9a81bdcf	What happened? (optional)	¿Qué ocurrió? (opcional)
catalog_what_happens_next_51ecc5b2	What happens next	Qué ocurre después
catalog_what_incoming_calls_sound_like_5a0f66a3	What incoming calls sound like	Cómo suenan las llamadas entrantes
catalog_what_you_share_6998553a	What you share	Lo que compartes
catalog_whatever_the_other_person_does_with_the_2d44e6c7	• Whatever the other person does with the message. They can screenshot it, save it, or show someone. Encryption stops strangers, not recipients.	• Lo que haga la otra persona con el mensaje. Puede hacer una captura, guardarlo o enseñárselo a alguien. El cifrado detiene a extraños, no a los destinatarios.
catalog_when_joining_a_call_9f17cb1a	When joining a call	Al entrar en una llamada
catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96	Where you're signed in	Dónde has iniciado sesión
catalog_who_can_add_you_07e171de	Who can add you	Quién puede añadirte
catalog_who_can_message_you_e9356e11	Who can message you	Quién puede escribirte
catalog_who_you_talk_to_when_and_how_96d03db2	• Who you talk to, when, and how often. Locked boxes still have to be addressed to somebody.	• Con quién hablas, cuándo y con qué frecuencia. Las cajas cerradas también deben ir dirigidas a alguien.
catalog_with_someone_new_your_messages_wait_on_376112de	With someone new, your messages wait on this phone - locked, sent nowhere - until you have seen their code in person or read the numbers to each other on a call.	Con alguien nuevo, tus mensajes esperan en este teléfono, cerrados y sin enviarse, hasta que hayas visto su código en persona o leído los números el uno al otro durante una llamada.
catalog_yes_leave_them_all_8520c6e8	Yes, leave them all	Sí, salir de todos
catalog_yes_that_s_them_03f398c0	Yes, that's them	Sí, es esa persona
catalog_yesterday_da24830f	Yesterday
catalog_you_can_also_scan_with_the_system_35d7d733	You can also scan with the system Camera app and tap “Open OrangChat”.	También puedes escanear con la aplicación Cámara del sistema y tocar “Abrir OrangChat”.
catalog_you_do_not_have_this_permission_d4f08a3c	You do not have this permission.	No tienes este permiso.
catalog_you_enter_a_fresh_2fa_code_on_2c858a05	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.	You enter a fresh 2FA code on this authorized phone.
catalog_you_example_com_50e2b46e	you@example.com	you@example.com
catalog_you_ll_need_an_authenticator_app_such_60b7dd86	You'll need an authenticator app such as Google Authenticator, 1Password, or Aegis.	Necesitarás una aplicación de autenticación como Google Authenticator, 1Password o Aegis.
catalog_you_re_on_the_latest_version_182b7c69	You're on the latest version	Tienes la última versión
catalog_you_ve_been_invited_to_join_3a282347	You've been invited to join	Te han invitado a unirte

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_where_you_re_signed_in_af00ae96

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1947

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 665

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource