OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history …

Zen

Translation

Key catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47	This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.	Esta cuenta no tiene configurada una aplicación de autenticación, así que OrangChat enviará por correo un código de un solo uso para aprobar el dispositivo nuevo.
catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3	This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.	Este código no contiene nada secreto. Cualquiera puede verlo sin riesgo; estar en la misma habitación es lo que hace que escanearlo tenga sentido.
catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602	This conversation is not encrypted yet	Esta conversación aún no está cifrada
catalog_this_device_82229094	· This device	· Este dispositivo
catalog_this_device_fa5a6dd9	This device	Este dispositivo
catalog_this_device_stays_signed_in_795f19a1	This device stays signed in.	This device stays signed in.
catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1	This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.	Este dispositivo dejará de recibir claves nuevas de conversación. Permanece en el registro de dispositivos de solo anexado como revocado, así que el cambio no se puede ocultar.
catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade	This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.	Esto ocurre en cuanto confirmas: no hay periodo de espera ni nada que cancelar, porque este teléfono lo firma con la propia clave. Todos los mensajes cifrados de esta cuenta serán ilegibles para siempre para todo el mundo.
catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe	This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.	Este es tu código. Pueden escanearlo desde el candado de arriba de vuestra conversación o desde esta pantalla en su propio teléfono.
catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e	This media is unavailable	Este contenido multimedia no está disponible
catalog_this_phone_7bcf6179	· this phone	· this phone
catalog_this_phone_cannot_revoke_itself_4f680a33	This phone cannot revoke itself.	This phone cannot revoke itself.
catalog_this_phone_connects_to_the_new_device_9c190e97	This phone connects to the new device without authorizing it yet.	This phone connects to the new device without authorizing it yet.
catalog_this_phone_could_not_be_set_up_ee589c92	This phone could not be set up again.	This phone could not be set up again.
catalog_this_phone_creates_a_protected_encryption_identity_c2865640	This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore.	This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore.
catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888	This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.	Este teléfono crea su propia identidad, que no se puede copiar. Desde el PC solo se mueven las claves cifradas del historial de conversaciones.
catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0	This phone has not made its encryption key yet.	Este teléfono aún no ha creado su clave de cifrado.
catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93	This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.	Este teléfono aún no está autorizado. Termina “Añadir este teléfono” antes de poder leer el historial cifrado o revocar otro dispositivo de cifrado.
catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05	This phone is now an authorized encryption device.	Este teléfono ya es un dispositivo de cifrado autorizado.
catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1	This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.	Este teléfono se eliminó de tu cuenta desde otro dispositivo. Su clave ya no abre nada aquí y no puede leer mensajes cifrados nuevos hasta que lo añadas de nuevo.
catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2	This replaces all of your existing recovery codes.	Esto reemplaza todos tus códigos de recuperación actuales.
catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.	Esta versión de OrangChat ya no es compatible y no puede conectarse.
catalog_those_don_t_match_5820ec54	Those don't match.	No coinciden.
catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c	Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.	Descarta la identidad de cifrado de esta cuenta y crea una nueva aquí. Se eliminan todos los demás dispositivos y tendrás que añadirlos de nuevo.
catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31	Tighter spacing between messages.	Menos espacio entre mensajes.
catalog_time_out_71ed8fda	Time out	Aplicar restricción temporal
catalog_timed_out_edcd3630	Timed out	Con restricción temporal
catalog_timed_out_in_64510a0d	Timed out in	Con restricción temporal en
catalog_today_24345a14	Today
catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1	To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?	Para cerrar una caja para alguien, tu teléfono necesita su candado y se lo pide a nuestros servidores. Así que la pregunta justa es: ¿qué ocurriría si te diéramos un candado que hemos hecho nosotros, guardáramos la clave y reenviáramos tus mensajes después?
catalog_too_many_attempts_wait_a_moment_and_585a4cea	Too many attempts. Wait a moment and try again.	Too many attempts. Wait a moment and try again.

Key	English	Spanish
catalog_this_account_has_no_authenticator_app_set_3f1e6f47	This account has no authenticator app set up, so OrangChat will email a one-time code to approve the new device.	Esta cuenta no tiene configurada una aplicación de autenticación, así que OrangChat enviará por correo un código de un solo uso para aprobar el dispositivo nuevo.
catalog_this_code_holds_nothing_secret_it_is_373de7f3	This code holds nothing secret. It is safe for anyone to see; being in the room is what makes scanning it mean something.	Este código no contiene nada secreto. Cualquiera puede verlo sin riesgo; estar en la misma habitación es lo que hace que escanearlo tenga sentido.
catalog_this_conversation_is_not_encrypted_yet_00080602	This conversation is not encrypted yet	Esta conversación aún no está cifrada
catalog_this_device_82229094	· This device	· Este dispositivo
catalog_this_device_fa5a6dd9	This device	Este dispositivo
catalog_this_device_stays_signed_in_795f19a1	This device stays signed in.	This device stays signed in.
catalog_this_device_will_stop_receiving_new_conversation_45e9c7a1	This device will stop receiving new conversation keys. It remains in the append-only device log as revoked, so the change cannot be hidden.	Este dispositivo dejará de recibir claves nuevas de conversación. Permanece en el registro de dispositivos de solo anexado como revocado, así que el cambio no se puede ocultar.
catalog_this_happens_the_moment_you_confirm_there_62922ade	This happens the moment you confirm - there is no waiting period and nothing to cancel, because this phone signs for it with the key itself. Every encrypted message on this account becomes unreadable to everyone, forever.	Esto ocurre en cuanto confirmas: no hay periodo de espera ni nada que cancelar, porque este teléfono lo firma con la propia clave. Todos los mensajes cifrados de esta cuenta serán ilegibles para siempre para todo el mundo.
catalog_this_is_your_code_they_can_scan_f71a20fe	This is your code. They can scan it from the lock at the top of your conversation, or from this screen on their own phone.	Este es tu código. Pueden escanearlo desde el candado de arriba de vuestra conversación o desde esta pantalla en su propio teléfono.
catalog_this_media_is_unavailable_1ed2c88e	This media is unavailable	Este contenido multimedia no está disponible
catalog_this_phone_7bcf6179	· this phone	· this phone
catalog_this_phone_cannot_revoke_itself_4f680a33	This phone cannot revoke itself.	This phone cannot revoke itself.
catalog_this_phone_connects_to_the_new_device_9c190e97	This phone connects to the new device without authorizing it yet.	This phone connects to the new device without authorizing it yet.
catalog_this_phone_could_not_be_set_up_ee589c92	This phone could not be set up again.	This phone could not be set up again.
catalog_this_phone_creates_a_protected_encryption_identity_c2865640	This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore.	This phone creates a protected encryption identity in Android Keystore.
catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888	This phone creates its own non-copyable identity. Only encrypted conversation-history keys move from the PC.	Este teléfono crea su propia identidad, que no se puede copiar. Desde el PC solo se mueven las claves cifradas del historial de conversaciones.
catalog_this_phone_has_not_made_its_encryption_0af536c0	This phone has not made its encryption key yet.	Este teléfono aún no ha creado su clave de cifrado.
catalog_this_phone_is_not_authorized_yet_finish_1ca6df93	This phone is not authorized yet. Finish “Add this phone” before it can read encrypted history or revoke another encryption device.	Este teléfono aún no está autorizado. Termina “Añadir este teléfono” antes de poder leer el historial cifrado o revocar otro dispositivo de cifrado.
catalog_this_phone_is_now_an_authorized_encryption_65fc8f05	This phone is now an authorized encryption device.	Este teléfono ya es un dispositivo de cifrado autorizado.
catalog_this_phone_was_removed_from_your_account_a066cfb1	This phone was removed from your account from another device. Its key no longer opens anything here, and it cannot read new encrypted messages until you add it again.	Este teléfono se eliminó de tu cuenta desde otro dispositivo. Su clave ya no abre nada aquí y no puede leer mensajes cifrados nuevos hasta que lo añadas de nuevo.
catalog_this_replaces_all_of_your_existing_recovery_1ee473c2	This replaces all of your existing recovery codes.	Esto reemplaza todos tus códigos de recuperación actuales.
catalog_this_version_of_orangchat_is_no_longer_91b823d1	This version of OrangChat is no longer supported and can no longer connect.	Esta versión de OrangChat ya no es compatible y no puede conectarse.
catalog_those_don_t_match_5820ec54	Those don't match.	No coinciden.
catalog_throw_away_the_encryption_identity_on_this_e4c09f9c	Throw away the encryption identity on this account and make a fresh one here. Every other device is removed and has to be added again.	Descarta la identidad de cifrado de esta cuenta y crea una nueva aquí. Se eliminan todos los demás dispositivos y tendrás que añadirlos de nuevo.
catalog_tighter_spacing_between_messages_58e3bf31	Tighter spacing between messages.	Menos espacio entre mensajes.
catalog_time_out_71ed8fda	Time out	Aplicar restricción temporal
catalog_timed_out_edcd3630	Timed out	Con restricción temporal
catalog_timed_out_in_64510a0d	Timed out in	Con restricción temporal en
catalog_to_lock_a_box_for_someone_your_a0458be1	To lock a box for someone, your phone needs their lock, and it asks our servers for it. So the fair question is: what if we handed you a lock we had made ourselves, kept the key, and passed your messages along afterwards?	Para cerrar una caja para alguien, tu teléfono necesita su candado y se lo pide a nuestros servidores. Así que la pregunta justa es: ¿qué ocurriría si te diéramos un candado que hemos hecho nosotros, guardáramos la clave y reenviáramos tus mensajes después?
catalog_today_24345a14	Today

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 143 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_this_phone_creates_its_own_non_copyable_e6604888

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1895

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 598

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource