OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Sending encrypted history and signing the new device into your …

Zen

Translation

Key catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_search_friends_and_channels_57990af1	Search friends and channels	Buscar amigos y canales
catalog_search_klipy_9e867d1a	Search KLIPY	Buscar en KLIPY
catalog_search_messages_abea65ae	Search messages	Buscar mensajes
catalog_search_profile_themes_99f3d314	Search profile themes	Buscar temas de perfil
catalog_search_results_0144dae8	Search results
catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1	Searched on this device. Messages not opened here may be missing.	Buscado en este dispositivo. Los mensajes que no se abrieron aquí pueden faltar.
catalog_security_f25ce1b8	Security	Seguridad
catalog_send_a_new_code_91904a28	Send a new code	Enviar un código nuevo
catalog_send_anyway_911263fe	Send anyway	Enviar de todos modos
catalog_send_friend_request_c3ed810d	Send friend request	Enviar solicitud de amistad
catalog_send_report_a5b32af9	Send report	Enviar denuncia
catalog_send_straight_away_19f3932b	Send straight away	Enviar de inmediato
catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a	Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.	Envía de inmediato: una sustitución se detecta. Cada candado que publica alguien se escribe en un libro de registro al que solo se puede añadir, nunca editar ni borrar. Tus propios dispositivos leen la página de tu cuenta cada vez que se inician. Si alguna vez se publica a tu nombre un candado que tus dispositivos no crearon, te avisan y la entrada queda en el libro, donde cualquiera puede señalarla. Se puede intentar una sustitución; no se puede intentar en silencio.
catalog_send_typing_indicators_6ca26372	Send typing indicators	Enviar indicadores de escritura
catalog_sending_cf765512	Sending…	Enviando…
catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…
catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61	Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	Enviar de inmediato es lo que recibe cada conversación. Comprobar primero es el paso adicional, y solo merece la pena activarlo para personas con las que realmente puedes quedar o hablar por teléfono.
catalog_sending_voice_message_a48b5648	Sending voice message…	Enviando mensaje de voz…
catalog_server_cb0cb170	Server	Server
catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b	• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	• Canales de servidor. Tienen historial compartido, moderación y búsqueda; para todo eso el servidor debe poder leerlos. Solo los mensajes directos y los grupos de mensajes directos se cifran de esta manera.
catalog_server_icon_8bf2f95a	Server icon	Icono del servidor
catalog_server_name_738825fc	Server name	Nombre del servidor
catalog_server_settings_28af3cc7	Server settings	Ajustes del servidor
catalog_set_a_password_f5c8f412	Set a password	Establecer una contraseña
catalog_set_chat_background_d07e7165	Set chat background	Establecer fondo del chat
catalog_set_group_icon_48042fd7	Set group icon	Establecer icono del grupo
catalog_set_password_94408e41	Set password	Establecer contraseña
catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd	Set up this phone again	Configurar este teléfono de nuevo
catalog_set_up_two_factor_a6722c51	Set up two-factor	Configurar autenticación en dos pasos
catalog_setting_up_cef9b69d	Setting up…	Configurando…
catalog_settings_c7f73bb5	Settings	Ajustes

Key	English	Spanish
catalog_search_friends_and_channels_57990af1	Search friends and channels	Buscar amigos y canales
catalog_search_klipy_9e867d1a	Search KLIPY	Buscar en KLIPY
catalog_search_messages_abea65ae	Search messages	Buscar mensajes
catalog_search_profile_themes_99f3d314	Search profile themes	Buscar temas de perfil
catalog_search_results_0144dae8	Search results
catalog_searched_on_this_device_messages_not_opened_4abe22a1	Searched on this device. Messages not opened here may be missing.	Buscado en este dispositivo. Los mensajes que no se abrieron aquí pueden faltar.
catalog_security_f25ce1b8	Security	Seguridad
catalog_send_a_new_code_91904a28	Send a new code	Enviar un código nuevo
catalog_send_anyway_911263fe	Send anyway	Enviar de todos modos
catalog_send_friend_request_c3ed810d	Send friend request	Enviar solicitud de amistad
catalog_send_report_a5b32af9	Send report	Enviar denuncia
catalog_send_straight_away_19f3932b	Send straight away	Enviar de inmediato
catalog_send_straight_away_a_swap_gets_caught_2e19b55a	Send straight away - a swap gets caught. Every lock anyone publishes is written into a logbook that can only be added to, never edited or erased. Your own devices read the page about your account every time they start. If a lock is ever published in your name that your devices did not make, they tell you, and the entry stays in the book where anyone can point at it. A swap can be attempted; it cannot be attempted quietly.	Envía de inmediato: una sustitución se detecta. Cada candado que publica alguien se escribe en un libro de registro al que solo se puede añadir, nunca editar ni borrar. Tus propios dispositivos leen la página de tu cuenta cada vez que se inician. Si alguna vez se publica a tu nombre un candado que tus dispositivos no crearon, te avisan y la entrada queda en el libro, donde cualquiera puede señalarla. Se puede intentar una sustitución; no se puede intentar en silencio.
catalog_send_typing_indicators_6ca26372	Send typing indicators	Enviar indicadores de escritura
catalog_sending_cf765512	Sending…	Enviando…
catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…	Sending encrypted history and signing the new device into your device log…
catalog_sending_straight_away_is_what_every_conversation_68012f61	Sending straight away is what every conversation gets. Checking first is the extra step, and it is only worth turning on for people you can realistically meet or ring.	Enviar de inmediato es lo que recibe cada conversación. Comprobar primero es el paso adicional, y solo merece la pena activarlo para personas con las que realmente puedes quedar o hablar por teléfono.
catalog_sending_voice_message_a48b5648	Sending voice message…	Enviando mensaje de voz…
catalog_server_cb0cb170	Server	Server
catalog_server_channels_those_have_shared_history_moderation_c68bcd1b	• Server channels. Those have shared history, moderation and search, all of which need the server to read them. Only direct messages and group DMs are encrypted this way.	• Canales de servidor. Tienen historial compartido, moderación y búsqueda; para todo eso el servidor debe poder leerlos. Solo los mensajes directos y los grupos de mensajes directos se cifran de esta manera.
catalog_server_icon_8bf2f95a	Server icon	Icono del servidor
catalog_server_name_738825fc	Server name	Nombre del servidor
catalog_server_settings_28af3cc7	Server settings	Ajustes del servidor
catalog_set_a_password_f5c8f412	Set a password	Establecer una contraseña
catalog_set_chat_background_d07e7165	Set chat background	Establecer fondo del chat
catalog_set_group_icon_48042fd7	Set group icon	Establecer icono del grupo
catalog_set_password_94408e41	Set password	Establecer contraseña
catalog_set_up_this_phone_again_6f53f3fd	Set up this phone again	Configurar este teléfono de nuevo
catalog_set_up_two_factor_a6722c51	Set up two-factor	Configurar autenticación en dos pasos
catalog_setting_up_cef9b69d	Setting up…	Configurando…

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 74 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_sending_encrypted_history_and_signing_the_new_6bfd242c

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20562

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 491

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource