OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Reason: %1$s

Zen

Translation

Key catalog_reason_1_s_bce5b2c7

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_permanently_delete_2eea1fa8	Permanently delete	Eliminar permanentemente
catalog_personal_phone_a154b2eb	Personal phone	Teléfono personal
catalog_phone_connected_ac1141af	Phone connected	Teléfono conectado
catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0	Pick at least one more friend for a group.	Elige al menos a un amigo más para el grupo.
catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275	Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.	Apunta este teléfono al código QR que muestra OrangChat en tu PC.
catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81	Point this phone at the transfer code shown on the new device.	Apunta este teléfono al código de transferencia que muestra el dispositivo nuevo.
catalog_preview_f1fbb2b4	Preview	Vista previa
catalog_privacy_cf01481f	Privacy	Privacidad
catalog_privacy_security_9bb6e9c0	Privacy & Security	Privacidad & seguridad
catalog_profile_ff4fc027	Profile	Perfil
catalog_profile_themes_3d7fccd2	Profile themes	Temas de perfil
catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778	Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.	Los temas de perfil dan estilo a tu tarjeta de perfil pública. Cada entrada se revisa mediante una solicitud de cambios, se incluye con la aplicación y se sanea antes de mostrarse.
catalog_qr_code_abba02fc	QR code	QR code
catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba	Ready-made styles for your profile card	Estilos listos para tu tarjeta de perfil
catalog_realtime_5973df61	Realtime	Realtime
catalog_reason_1_s_bce5b2c7	Reason: %1$s	Reason: %1$s
catalog_recording_locked_32fe3a05	Recording, locked	Grabación bloqueada
catalog_recovery_codes_b3f5f8ca	Recovery codes	Códigos de recuperación
catalog_reduce_motion_25a5aef5	Reduce motion	Reducir movimiento
catalog_release_d41f56ce	Release	Release
catalog_release_to_cancel_29bd6c29	Release to cancel	Suelta para cancelar
catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e	Remove background for everyone	Quitar el fondo para todos
catalog_remove_e963907d	Remove	Remove
catalog_remove_friend_b16fc7ff	Remove friend	Eliminar amigo
catalog_remove_from_favourites_624f82c1	Remove from favourites	Quitar de favoritos
catalog_remove_group_icon_5869f3b2	Remove group icon	Quitar icono del grupo
catalog_remove_passkey_988b1b7e	Remove passkey	Eliminar clave de acceso
catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1	Removes every message you've sent, in every server and group - including	Elimina todos los mensajes que has enviado, en todos los servidores y grupos, incluidos
catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own	Eliminar esto solo afecta a OrangChat. Elimínalo de los propios
catalog_rename_d3f4cb89	Rename	Rename
catalog_rename_passkey_cb9298c9	Rename passkey	Cambiar nombre de clave de acceso

Key	English	Spanish
catalog_permanently_delete_2eea1fa8	Permanently delete	Eliminar permanentemente
catalog_personal_phone_a154b2eb	Personal phone	Teléfono personal
catalog_phone_connected_ac1141af	Phone connected	Teléfono conectado
catalog_pick_at_least_one_more_friend_for_1cd89bd0	Pick at least one more friend for a group.	Elige al menos a un amigo más para el grupo.
catalog_point_this_phone_at_the_qr_code_cea07275	Point this phone at the QR code shown in OrangChat on your PC.	Apunta este teléfono al código QR que muestra OrangChat en tu PC.
catalog_point_this_phone_at_the_transfer_code_d6baae81	Point this phone at the transfer code shown on the new device.	Apunta este teléfono al código de transferencia que muestra el dispositivo nuevo.
catalog_preview_f1fbb2b4	Preview	Vista previa
catalog_privacy_cf01481f	Privacy	Privacidad
catalog_privacy_security_9bb6e9c0	Privacy & Security	Privacidad & seguridad
catalog_profile_ff4fc027	Profile	Perfil
catalog_profile_themes_3d7fccd2	Profile themes	Temas de perfil
catalog_profile_themes_style_your_public_profile_card_7965d778	Profile themes style your public profile card. Every entry is reviewed through a pull request, bundled with the app, and sanitized before it renders.	Los temas de perfil dan estilo a tu tarjeta de perfil pública. Cada entrada se revisa mediante una solicitud de cambios, se incluye con la aplicación y se sanea antes de mostrarse.
catalog_qr_code_abba02fc	QR code	QR code
catalog_ready_made_styles_for_your_profile_card_83af5cba	Ready-made styles for your profile card	Estilos listos para tu tarjeta de perfil
catalog_realtime_5973df61	Realtime	Realtime
catalog_reason_1_s_bce5b2c7	Reason: %1$s	Reason: %1$s
catalog_recording_locked_32fe3a05	Recording, locked	Grabación bloqueada
catalog_recovery_codes_b3f5f8ca	Recovery codes	Códigos de recuperación
catalog_reduce_motion_25a5aef5	Reduce motion	Reducir movimiento
catalog_release_d41f56ce	Release	Release
catalog_release_to_cancel_29bd6c29	Release to cancel	Suelta para cancelar
catalog_remove_background_for_everyone_275dc99e	Remove background for everyone	Quitar el fondo para todos
catalog_remove_e963907d	Remove	Remove
catalog_remove_friend_b16fc7ff	Remove friend	Eliminar amigo
catalog_remove_from_favourites_624f82c1	Remove from favourites	Quitar de favoritos
catalog_remove_group_icon_5869f3b2	Remove group icon	Quitar icono del grupo
catalog_remove_passkey_988b1b7e	Remove passkey	Eliminar clave de acceso
catalog_removes_every_message_you_ve_sent_in_f63902f1	Removes every message you've sent, in every server and group - including	Elimina todos los mensajes que has enviado, en todos los servidores y grupos, incluidos
catalog_removing_this_only_affects_orangchat_delete_it_28979691	Removing this only affects OrangChat. Delete it from the device's own	Eliminar esto solo afecta a OrangChat. Elimínalo de los propios
catalog_rename_d3f4cb89	Rename	Rename

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_reason_1_s_bce5b2c7

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20550

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 429

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource