OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Add a passkey

Zen

Translation

Key catalog_add_a_passkey_0daca495

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_a_deleted_account_b1c40a9e	A deleted account	Una cuenta eliminada
catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c	A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.	Un chat rápido y autohospedado para servidores, mensajes directos y voz, parte de la familia Oranges.LT.
catalog_a_green_on_black_monospace_card_for_9a798bea	A green-on-black monospace card for the command-line at heart.	A green-on-black monospace card for the command-line at heart.
catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6	A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.	Te hemos enviado un código de un solo uso por correo - caduca en 10 minutos.
catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27	A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.	A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.
catalog_a_warm_paper_toned_card_with_a_3ae147be	A warm, paper-toned card with a serif name.	A warm, paper-toned card with a serif name.
catalog_about_6b21fb79	About	Acerca de
catalog_about_me_e3ba4ef3	About me	Sobre mí
catalog_accent_color_e49578ed	Accent color	Color de acento
catalog_accessibility_d660049b	Accessibility	Accesibilidad
catalog_account_85dfa32c	Account	Cuenta
catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd	Account created. Check your email for a verification link -	Cuenta creada. Busca en tu correo el enlace de verificación -
catalog_account_standing_2b18a30b	Account standing	Estado de la cuenta
catalog_add_61cc55aa	Add	Agregar
catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607	Add a friend by their username.	Añade a un amigo por su nombre de usuario.
catalog_add_a_passkey_0daca495	Add a passkey	Añadir una clave de acceso
catalog_add_a_server_5ee1e413	Add a server	Añadir servidor
catalog_add_another_device_67696610	Add another device	Añadir otro dispositivo
catalog_add_channel_901e4868	Add channel	Añadir canal
catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147	Add context for the reviewer	Añade contexto para quien revise
catalog_add_device_2d2367c4	Add device	Añadir dispositivo
catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d	Add emoji or GIF	Añadir emoji o GIF
catalog_add_friend_e0a731d8	Add friend	Añadir amigo
catalog_add_friends_2dcf4e38	Add friends	Añadir amigos
catalog_add_people_b9c735ea	Add people	Añadir personas
catalog_add_reaction_cf05eca8	Add reaction	Añadir reacción
catalog_add_this_phone_94a65dcf	Add this phone	Añadir este teléfono
catalog_added_1_s_76044af1	Added %1$s	Added %1$s
catalog_added_by_another_authorized_device_bab74dd1	Added by another authorized device	Added by another authorized device
catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c	Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.	Añadir un segundo dispositivo antes de necesitarlo es la solución. Por eso la autenticación en dos pasos debe activarse primero: un dispositivo de repuesto es un juego de claves de repuesto, y para crear uno debería hacer falta algo más que una contraseña.
catalog_all_your_friends_are_already_here_45cf3604	All your friends are already here.	Todos tus amigos ya están aquí.

Key	English	Spanish
catalog_a_deleted_account_b1c40a9e	A deleted account	Una cuenta eliminada
catalog_a_fast_self_hosted_chat_for_servers_fa05634c	A fast, self-hosted chat for servers, DMs, and voice - part of the Oranges.LT family.	Un chat rápido y autohospedado para servidores, mensajes directos y voz, parte de la familia Oranges.LT.
catalog_a_green_on_black_monospace_card_for_9a798bea	A green-on-black monospace card for the command-line at heart.	A green-on-black monospace card for the command-line at heart.
catalog_a_one_time_code_is_on_its_395743b6	A one-time code is on its way to your email - it expires in 10 minutes.	Te hemos enviado un código de un solo uso por correo - caduca en 10 minutos.
catalog_a_passkey_only_works_on_the_site_ca725d27	A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.	A passkey only works on the site that created it, so it can't be phished - which is why we ask for one instead of an emailed code when your account has one.
catalog_a_warm_paper_toned_card_with_a_3ae147be	A warm, paper-toned card with a serif name.	A warm, paper-toned card with a serif name.
catalog_about_6b21fb79	About	Acerca de
catalog_about_me_e3ba4ef3	About me	Sobre mí
catalog_accent_color_e49578ed	Accent color	Color de acento
catalog_accessibility_d660049b	Accessibility	Accesibilidad
catalog_account_85dfa32c	Account	Cuenta
catalog_account_created_check_your_email_for_a_7d4a9ecd	Account created. Check your email for a verification link -	Cuenta creada. Busca en tu correo el enlace de verificación -
catalog_account_standing_2b18a30b	Account standing	Estado de la cuenta
catalog_add_61cc55aa	Add	Agregar
catalog_add_a_friend_by_their_username_c1584607	Add a friend by their username.	Añade a un amigo por su nombre de usuario.
catalog_add_a_passkey_0daca495	Add a passkey	Añadir una clave de acceso
catalog_add_a_server_5ee1e413	Add a server	Añadir servidor
catalog_add_another_device_67696610	Add another device	Añadir otro dispositivo
catalog_add_channel_901e4868	Add channel	Añadir canal
catalog_add_context_for_the_reviewer_e44f9147	Add context for the reviewer	Añade contexto para quien revise
catalog_add_device_2d2367c4	Add device	Añadir dispositivo
catalog_add_emoji_or_gif_1d91d61d	Add emoji or GIF	Añadir emoji o GIF
catalog_add_friend_e0a731d8	Add friend	Añadir amigo
catalog_add_friends_2dcf4e38	Add friends	Añadir amigos
catalog_add_people_b9c735ea	Add people	Añadir personas
catalog_add_reaction_cf05eca8	Add reaction	Añadir reacción
catalog_add_this_phone_94a65dcf	Add this phone	Añadir este teléfono
catalog_added_1_s_76044af1	Added %1$s	Added %1$s
catalog_added_by_another_authorized_device_bab74dd1	Added by another authorized device	Added by another authorized device
catalog_adding_a_second_device_before_you_need_1f6a418c	Adding a second device before you need one is the whole answer. That is also why two-factor authentication has to be on first: a spare device is a spare set of keys, and it should take more than a password to make one.	Añadir un segundo dispositivo antes de necesitarlo es la solución. Por eso la autenticación en dos pasos debe activarse primero: un dispositivo de repuesto es un juego de claves de repuesto, y para crear uno debería hacer falta algo más que una contraseña.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_add_a_passkey_0daca495

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1505

String age

08/11/2026

Last updated

08/12/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource