OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: If a safety code changes, or a device you did …

Zen

Translation

Key catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e	Get notified about messages?	¿Recibir notificaciones de mensajes?
catalog_gifs_e98d00db	GIFs
catalog_hang_up_66be99b5	Hang up	Colgar
catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129	Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.	Pídeles que abran su código en OrangChat y apunta la cámara de este teléfono hacia él. Entonces tu teléfono recuerda el candado que realmente viste, así que uno sustituido ya no coincide. Un escaneo prueba una dirección; muéstrales también el tuyo.
catalog_hide_my_code_835d9e98	Hide my code	Ocultar mi código
catalog_hide_password_e40123b4	Hide password	Ocultar contraseña
catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2	Hold steady - scanning happens automatically	Manténlo quieto - el escaneo se hace solo
catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83	Hold the mic to record, then let go to send	Mantén pulsado el micrófono para grabar y suéltalo para enviar
catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5	Hold to record a voice message	Mantén pulsado para grabar un mensaje de voz
catalog_how_does_this_work_1ae14530	How does this work?	¿Cómo funciona esto?
catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c	How your messages are protected	Cómo se protegen tus mensajes
catalog_i_understand_842a9bdd	I understand	Entiendo
catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed	I've saved them	Los he guardado
catalog_icon_716f63b9	Icon	Icono
catalog_idle_cc1ebdd0	Idle	Inactivo
catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2	If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.	Si cambia un código de seguridad o aparece en tu cuenta un dispositivo que no añadiste, OrangChat se detiene y te lo avisa claramente, en vez de mostrar una notificación que podrías descartar.
catalog_in_call_07d16f43	In call	En llamada
catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6	In plain language, with no jargon to get past first.	En lenguaje sencillo, sin jerga que descifrar antes.
catalog_inappropriate_content_62db8957	Inappropriate content	Contenido inapropiado
catalog_incorrect_password_b68db3d0	Incorrect password.	Incorrect password.
catalog_install_fd6c3ebf	Install	Install
catalog_installed_7bb4405c	Installed	Installed
catalog_invite_link_601e9d6c	Invite link	Enlace de invitación
catalog_invite_people_e1eb97af	Invite people	Invitar a personas
catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f	invite to get back into any of them.	invite to get back into any of them.
catalog_ios_browser_1da182c5	iOS browser	iOS browser
catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1	It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.	No siempre es un ataque: también ocurre cuando alguien pierde todos sus dispositivos y tiene que empezar de cero. Desde la aplicación no hay forma de distinguirlo, por eso te pide comprobarlo directamente con esa persona antes de enviar nada más.
catalog_join_a_server_d59b6aba	Join a server	Unirse a un servidor
catalog_join_muted_8ccaf5fe	Join muted	Entrar silenciado
catalog_join_with_camera_on_c39f4e79	Join with camera on	Entrar con la cámara activada
catalog_jump_to_latest_5aa2e089	Jump to latest	Ir al último

Key	English	Spanish
catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e	Get notified about messages?	¿Recibir notificaciones de mensajes?
catalog_gifs_e98d00db	GIFs
catalog_hang_up_66be99b5	Hang up	Colgar
catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129	Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.	Pídeles que abran su código en OrangChat y apunta la cámara de este teléfono hacia él. Entonces tu teléfono recuerda el candado que realmente viste, así que uno sustituido ya no coincide. Un escaneo prueba una dirección; muéstrales también el tuyo.
catalog_hide_my_code_835d9e98	Hide my code	Ocultar mi código
catalog_hide_password_e40123b4	Hide password	Ocultar contraseña
catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2	Hold steady - scanning happens automatically	Manténlo quieto - el escaneo se hace solo
catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83	Hold the mic to record, then let go to send	Mantén pulsado el micrófono para grabar y suéltalo para enviar
catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5	Hold to record a voice message	Mantén pulsado para grabar un mensaje de voz
catalog_how_does_this_work_1ae14530	How does this work?	¿Cómo funciona esto?
catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c	How your messages are protected	Cómo se protegen tus mensajes
catalog_i_understand_842a9bdd	I understand	Entiendo
catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed	I've saved them	Los he guardado
catalog_icon_716f63b9	Icon	Icono
catalog_idle_cc1ebdd0	Idle	Inactivo
catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2	If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.	Si cambia un código de seguridad o aparece en tu cuenta un dispositivo que no añadiste, OrangChat se detiene y te lo avisa claramente, en vez de mostrar una notificación que podrías descartar.
catalog_in_call_07d16f43	In call	En llamada
catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6	In plain language, with no jargon to get past first.	En lenguaje sencillo, sin jerga que descifrar antes.
catalog_inappropriate_content_62db8957	Inappropriate content	Contenido inapropiado
catalog_incorrect_password_b68db3d0	Incorrect password.	Incorrect password.
catalog_install_fd6c3ebf	Install	Install
catalog_installed_7bb4405c	Installed	Installed
catalog_invite_link_601e9d6c	Invite link	Enlace de invitación
catalog_invite_people_e1eb97af	Invite people	Invitar a personas
catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f	invite to get back into any of them.	invite to get back into any of them.
catalog_ios_browser_1da182c5	iOS browser	iOS browser
catalog_it_is_not_always_an_attack_it_c9d44cb1	It is not always an attack - it is also what happens when somebody loses every device and has to start over. There is no way to tell those apart from inside the app, which is why it asks you to check with the person directly before you send anything else.	No siempre es un ataque: también ocurre cuando alguien pierde todos sus dispositivos y tiene que empezar de cero. Desde la aplicación no hay forma de distinguirlo, por eso te pide comprobarlo directamente con esa persona antes de enviar nada más.
catalog_join_a_server_d59b6aba	Join a server	Unirse a un servidor
catalog_join_muted_8ccaf5fe	Join muted	Entrar silenciado
catalog_join_with_camera_on_c39f4e79	Join with camera on	Entrar con la cámara activada

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 192 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1675

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 282

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource