OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: Connected

Zen

Translation

Key catalog_connected_c2f9b7b4

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_clear_css_6a933bda	Clear CSS	Borrar CSS
catalog_client_1bdd79b1	Client	Client
catalog_close_dm_43823b56	Close DM	Cerrar mensaje directo
catalog_code_from_your_app_2e089607	Code from your app	Código de tu aplicación
catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3	Code from your app (or a recovery code)	Código de tu aplicación (o un código de recuperación)
catalog_communication_ade0d50c	Communication	Comunicación
catalog_compact_messages_8efe5e6b	Compact messages	Mensajes compactos
catalog_compare_8d105cf4	Compare	Compare
catalog_comparing_ad916050	Comparing…	Comparando…
catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d	Confirm 2FA on the authorized PC.	Confirm 2FA on the authorized PC.
catalog_confirm_new_password_f85039fd	Confirm new password	Confirmar nueva contraseña
catalog_confirm_the_digits_and_enter_the_security_cd1b28db	Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…	Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…
catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38	Confirm with your passkey to finish signing in.	Confirma con tu clave de acceso para terminar de iniciar sesión.
catalog_confirm_your_password_198b73ff	Confirm your password	Confirma tu contraseña
catalog_connect_b65463cb	Connect	Connect
catalog_connected_c2f9b7b4	Connected	Connected
catalog_connecting_fd3e7969	Connecting…	Conectando…
catalog_connection_6512ee15	Connection	Connection
catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22	Connection and server info	Información de conexión y del servidor
catalog_continue_transfer_8ea86ccd	Continue transfer	Continuar transferencia
catalog_copy_af74f7c5	Copy	Copy
catalog_copy_channel_id_c32cdc5d	Copy channel ID	Copiar ID del canal
catalog_copy_message_26902efd	Copy message	Copiar mensaje
catalog_copy_user_id_6fff306b	Copy user ID	Copiar ID de usuario
catalog_could_not_change_email_0f20cf3a	Could not change email	Could not change email
catalog_could_not_change_lockdown_fec83d39	Could not change lockdown	Could not change lockdown
catalog_could_not_change_password_ccfd53b0	Could not change password	Could not change password
catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79	Could not connect to the call	No se pudo conectar a la llamada
catalog_could_not_delete_account_b721f0dc	Could not delete account	Could not delete account
catalog_could_not_delete_messages_6af8eeaf	Could not delete messages	Could not delete messages
catalog_could_not_join_the_call_a95443d4	Could not join the call	No se pudo entrar en la llamada

Key	English	Spanish
catalog_clear_css_6a933bda	Clear CSS	Borrar CSS
catalog_client_1bdd79b1	Client	Client
catalog_close_dm_43823b56	Close DM	Cerrar mensaje directo
catalog_code_from_your_app_2e089607	Code from your app	Código de tu aplicación
catalog_code_from_your_app_or_a_recovery_c6308bc3	Code from your app (or a recovery code)	Código de tu aplicación (o un código de recuperación)
catalog_communication_ade0d50c	Communication	Comunicación
catalog_compact_messages_8efe5e6b	Compact messages	Mensajes compactos
catalog_compare_8d105cf4	Compare	Compare
catalog_comparing_ad916050	Comparing…	Comparando…
catalog_confirm_2fa_on_the_authorized_pc_7bc4ca9d	Confirm 2FA on the authorized PC.	Confirm 2FA on the authorized PC.
catalog_confirm_new_password_f85039fd	Confirm new password	Confirmar nueva contraseña
catalog_confirm_the_digits_and_enter_the_security_cd1b28db	Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…	Confirm the digits and enter the security code on the authorized device. This phone is waiting for the encrypted history and its signed authorization…
catalog_confirm_with_your_passkey_to_finish_signing_a7480f38	Confirm with your passkey to finish signing in.	Confirma con tu clave de acceso para terminar de iniciar sesión.
catalog_confirm_your_password_198b73ff	Confirm your password	Confirma tu contraseña
catalog_connect_b65463cb	Connect	Connect
catalog_connected_c2f9b7b4	Connected	Connected
catalog_connecting_fd3e7969	Connecting…	Conectando…
catalog_connection_6512ee15	Connection	Connection
catalog_connection_and_server_info_b1f3ef22	Connection and server info	Información de conexión y del servidor
catalog_continue_transfer_8ea86ccd	Continue transfer	Continuar transferencia
catalog_copy_af74f7c5	Copy	Copy
catalog_copy_channel_id_c32cdc5d	Copy channel ID	Copiar ID del canal
catalog_copy_message_26902efd	Copy message	Copiar mensaje
catalog_copy_user_id_6fff306b	Copy user ID	Copiar ID de usuario
catalog_could_not_change_email_0f20cf3a	Could not change email	Could not change email
catalog_could_not_change_lockdown_fec83d39	Could not change lockdown	Could not change lockdown
catalog_could_not_change_password_ccfd53b0	Could not change password	Could not change password
catalog_could_not_connect_to_the_call_a713db79	Could not connect to the call	No se pudo conectar a la llamada
catalog_could_not_delete_account_b721f0dc	Could not delete account	Could not delete account
catalog_could_not_delete_messages_6af8eeaf	Could not delete messages	Could not delete messages

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_connected_c2f9b7b4

Flags

java-printf-format

Unit identifier

20459

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 131

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource