OrangChat/Android App — Spanish @ Weblate: How your messages are protected

Zen

Translation

Key catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c

English

Spanish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Spanish
catalog_for_24_hours_0a7aea9d	For 24 hours
catalog_friends_c11d5e1d	Friends	Amigos
catalog_friends_of_friends_9abdf2fe	Friends of friends	Friends of friends
catalog_friends_only_0b2d5f25	Friends only	Friends only
catalog_generate_fc45f9b7	Generate	Generate
catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e	Get notified about messages?	¿Recibir notificaciones de mensajes?
catalog_gifs_e98d00db	GIFs
catalog_hang_up_66be99b5	Hang up	Colgar
catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129	Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.	Pídeles que abran su código en OrangChat y apunta la cámara de este teléfono hacia él. Entonces tu teléfono recuerda el candado que realmente viste, así que uno sustituido ya no coincide. Un escaneo prueba una dirección; muéstrales también el tuyo.
catalog_hide_my_code_835d9e98	Hide my code	Ocultar mi código
catalog_hide_password_e40123b4	Hide password	Ocultar contraseña
catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2	Hold steady - scanning happens automatically	Manténlo quieto - el escaneo se hace solo
catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83	Hold the mic to record, then let go to send	Mantén pulsado el micrófono para grabar y suéltalo para enviar
catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5	Hold to record a voice message	Mantén pulsado para grabar un mensaje de voz
catalog_how_does_this_work_1ae14530	How does this work?	¿Cómo funciona esto?
catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c	How your messages are protected	Cómo se protegen tus mensajes
catalog_i_understand_842a9bdd	I understand	Entiendo
catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed	I've saved them	Los he guardado
catalog_icon_716f63b9	Icon	Icono
catalog_idle_cc1ebdd0	Idle	Inactivo
catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2	If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.	Si cambia un código de seguridad o aparece en tu cuenta un dispositivo que no añadiste, OrangChat se detiene y te lo avisa claramente, en vez de mostrar una notificación que podrías descartar.
catalog_in_call_07d16f43	In call	En llamada
catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6	In plain language, with no jargon to get past first.	En lenguaje sencillo, sin jerga que descifrar antes.
catalog_inappropriate_content_62db8957	Inappropriate content	Contenido inapropiado
catalog_incorrect_password_b68db3d0	Incorrect password.	Incorrect password.
catalog_install_fd6c3ebf	Install	Install
catalog_installed_7bb4405c	Installed	Installed
catalog_invite_link_601e9d6c	Invite link	Enlace de invitación
catalog_invite_people_e1eb97af	Invite people	Invitar a personas
catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f	invite to get back into any of them.	invite to get back into any of them.
catalog_ios_browser_1da182c5	iOS browser	iOS browser

Key	English	Spanish
catalog_freezes_the_account_if_you_think_someone_09f45852	Freezes the account if you think someone else is in it: signs out every	Congela la cuenta si crees que hay alguien más dentro: cierra cada
catalog_friends_c11d5e1d	Friends	Amigos
catalog_friends_of_friends_9abdf2fe	Friends of friends	Friends of friends
catalog_friends_only_0b2d5f25	Friends only	Friends only
catalog_generate_fc45f9b7	Generate	Generate
catalog_get_notified_about_messages_d4bc1f2e	Get notified about messages?	¿Recibir notificaciones de mensajes?
catalog_gifs_e98d00db	GIFs
catalog_hang_up_66be99b5	Hang up	Colgar
catalog_have_them_open_their_code_in_orangchat_9428c129	Have them open their code in OrangChat and point this phone's camera at it. Your phone then remembers the lock you actually saw, so a swapped one no longer matches. One scan proves one direction - show them yours too.	Pídeles que abran su código en OrangChat y apunta la cámara de este teléfono hacia él. Entonces tu teléfono recuerda el candado que realmente viste, así que uno sustituido ya no coincide. Un escaneo prueba una dirección; muéstrales también el tuyo.
catalog_hide_my_code_835d9e98	Hide my code	Ocultar mi código
catalog_hide_password_e40123b4	Hide password	Ocultar contraseña
catalog_hold_steady_scanning_happens_automatically_ae832ed2	Hold steady - scanning happens automatically	Manténlo quieto - el escaneo se hace solo
catalog_hold_the_mic_to_record_then_let_48d81b83	Hold the mic to record, then let go to send	Mantén pulsado el micrófono para grabar y suéltalo para enviar
catalog_hold_to_record_a_voice_message_06b1b5f5	Hold to record a voice message	Mantén pulsado para grabar un mensaje de voz
catalog_how_does_this_work_1ae14530	How does this work?	¿Cómo funciona esto?
catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c	How your messages are protected	Cómo se protegen tus mensajes
catalog_i_understand_842a9bdd	I understand	Entiendo
catalog_i_ve_saved_them_d4c0b9ed	I've saved them	Los he guardado
catalog_icon_716f63b9	Icon	Icono
catalog_idle_cc1ebdd0	Idle	Inactivo
catalog_if_a_safety_code_changes_or_a_fdad80c2	If a safety code changes, or a device you did not add appears on your account, OrangChat stops and tells you outright instead of showing a notification you might swipe away.	Si cambia un código de seguridad o aparece en tu cuenta un dispositivo que no añadiste, OrangChat se detiene y te lo avisa claramente, en vez de mostrar una notificación que podrías descartar.
catalog_in_call_07d16f43	In call	En llamada
catalog_in_plain_language_with_no_jargon_to_b56795a6	In plain language, with no jargon to get past first.	En lenguaje sencillo, sin jerga que descifrar antes.
catalog_inappropriate_content_62db8957	Inappropriate content	Contenido inapropiado
catalog_incorrect_password_b68db3d0	Incorrect password.	Incorrect password.
catalog_install_fd6c3ebf	Install	Install
catalog_installed_7bb4405c	Installed	Installed
catalog_invite_link_601e9d6c	Invite link	Enlace de invitación
catalog_invite_people_e1eb97af	Invite people	Invitar a personas
catalog_invite_to_get_back_into_any_of_016b015f	invite to get back into any of them.	invite to get back into any of them.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary OrangChat

String information

Key

catalog_how_your_messages_are_protected_bb07e15c

Flags

java-printf-format

Unit identifier

1672

String age

08/11/2026

Last updated

08/13/2026

Source string age

08/11/2026

Translation file Android String Resource

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 277

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Android String Resource